ಮಮೇಹ ಪಞ್ಚೇನ್ದ್ರಿಯಗಾತ್ರದರ್ಶಿನೋ ವದನ್ತಿ ಪಞ್ಚೈವ ಪಿತೄನ್ಯಥಾ ಶ್ರುತಿಃ । ಮನುಷ್ಯಜಾತಿತ್ವಮಚಿನ್ತಯನ್ನಹಂ ನ ಚಾಸ್ಮಿ ತುಲ್ಯಃ ಪಿತೃಭಿಃ ಸ್ವಭಾವತಃ ।। 34
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುವವರು, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ, ನನಗೆ ಐದು ತಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಮಾನವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಙ್ಕೋ ಹಿ ನಾಮ್ನಾ ವಿಷಯಂ ತವಾಗತೋ ವ್ರತೀ ದ್ವಿಜಾತಿಃ ಸ್ವಕೃತೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ದ್ಯೂತಪ್ರಸಙ್ಗಾದಧನೋಽಸ್ಮಿ ರಾಜನ್ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ವ್ರತಿನಶ್ಚರಾಮಃ ।। 35
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕಂಕ; ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ, ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮದಿಂದ. ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ; ವ್ರತಸ್ಥರು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಪಿ ಸಖಾಽಭವಂ ಪುರಾ ಗೃಹಪ್ರವೇಶೀ ಚ ಶರೀರಮೇವ ಚ। ಗೃಹೇ ಚ ತಸ್ಯೋಪಿತವಾನಹಂ ಸುಖಂ ರಾಜಾಽಸ್ಮಿ ತಸ್ಯ ಸ್ವಪುರೇಽಭವಂ ಪುರಾ ।। 36
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದವನೂ, ಅವನ ಆತ್ಮದವನು ಕೂಡ. ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ, ಅವನ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದೆನು.
ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ತತ್ರ ವಿಚೇರುರಙ್ಗನಾ ಮಮ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ದಮಯನ್ತಿ ವಾಜಿನಃ । ಮಯಾ ಕೃತಂ ತಸ್ಯ ಪುರೇ ತು ಯತ್ಪುರಾ ನ ತತ್ಕದಾಚಿತ್ಕೃತವಾಞ್ಜನೋಽನ್ಯಥಾ ।। 37
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ನನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ದಮಯಂತಿಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು. ನಾನು ಅವನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಸದಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಹಂ ಪುರಾ ತಸ್ಯ ವಯಸ್ಸಮಃ ಸಖಾ ಚರಾಮಿ ಸರ್ವಾಂ ವಸುಧಾಂ ಸುದುಃಖಿತಃ । ನ ತು ಪ್ರಶಾನ್ತಿಂ ಕ್ವಚಿದಾಪ್ತವಾನಹಂ ವ್ರತೋಪದೇಶಾನ್ನಿಯಮೇನ ಭಾರಿಕಃ ।। 38
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಅವನ ಸಮವಯಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ವ್ರತದ ನಿಯಮದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯೋಸ್ಮಿ ನರೇನ್ದ್ರ ಗೋತ್ರತಸ್ತದೇವ ಸೌಖ್ಯಂ ಮೃಗಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಕೃತಜ್ಞಭಾವೇನ ಮಯಾಽನುಕೀರ್ತಿತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾತ್ಮಸಮಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ।। 39
ರಾಜನೇ, ನಾನು ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯ ಗೋತ್ರದವನು; ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವೇ ಮೃಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ, ನನ್ನ ಸಮಾನನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇಮಂ ಹಿ ಮೋಕ್ಷಾಶ್ರಮಮಾಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಮೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತುಲ್ಯಗುಣೋ ಭವಾನಪಿ । ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಮಾತಾ ನ ಪಿತಾ ನ ಬಾನ್ಧವಾ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ರೂಪಂ ನ ರತಿರ್ನ ಸನ್ತತಿಃ ।। 40
ಈಗ ನಾನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ, ನೀವೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಂತೆ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು. ನನಗೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳು ಇಲ್ಲ, ರೂಪವಿಲ್ಲ, ಆಸೆ ಇಲ್ಲ, ಸಂತಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸುಖಂ ಚ ದುಃಖಂ ಚ ಹಿ ತುಲ್ಯಮದ್ಯ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೇ ತುಲ್ಯಗತೇ ಗತಾಗತೇ। ಮುಕ್ತೋಸ್ಮಿ ಕಾಮಾಚ್ಚ ಧನಾಚ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಂ ತ್ವದಾಶ್ರಯೇ ವಸ್ತುಮಿಹಾಭ್ಯುಪಾಗತಃ ।। 41
ನನಗೆ ಈಗ ಸುಖವೂ ದುಃಖವೂ ಸಮಾನ, ಇಷ್ಟವೂ ಅನಿಷ್ಟವೂ, ಬರುವುದೂ ಹೋಗುವುದೂ ಒಂದೇ. ನಾನು ಈಗ ಕಾಮದಿಂದಲೂ, ಧನವನ್ನಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂವತ್ಸರೇಣೇಹ ಸಮಾಪ್ಯತೇ ತ್ವಿದಂ ಮಮ ವ್ರತಂ ದುಷ್ಕರಕರ್ಮಕಾರಿಣಃ। ತತೋ ಭವನ್ತಂ ಪರಿತೋಷ್ಯ ಕರ್ಮಭಿಃ ಪುನರ್ವ್ರಜಿಷ್ಯೇ ಚ ಕುತೂಹಲಂ ಯತಃ ।। 42
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವ್ರತವು, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ, ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನಾನು ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಕುತೂಹಲವಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷಾನ್ನಿವಪ್ತುಂ ಕುಶಲೋಸ್ಮ್ವಹಂ ಸದಾ ಪರಾಜಿತಃ ಶಕುನಿರುತಾನಿ ಚಿನ್ತಯನ್ । ಮೃಗದ್ವಿಜಾನಾಂ ಚ ರುತಾನಿ ಚಿನ್ತಯನ್ನಿರಾಶ್ರಯಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತೋಸ್ಮಿ ಭಿಕ್ಷುಕಃ ।। 43
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಟುವಾಗಿದ್ದರೂ ಸದಾ ಸೋಲುತ್ತೇನೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತೇನೈವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ನರಾಧಿಪಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ । ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟಮನಾಃ ಶುಭಾಕ್ಷರಂ ಮನೋನುಗಂ ಸರ್ವಸಭಾಗತಂ ವಚಃ ।। 44
ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶುಭವಾದ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಂದುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದದಾಮಿ ತೇ ಹನ್ತ ವರಂ ಯದೀಪ್ಸಿತಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ಯದಿ ಮನ್ಯತೇ ಭವಾನ್। ಪ್ರಿಯಾ ಹಿ ಧೂರ್ತಾ ಮಮ ಚಾಕ್ಷಕೋವಿದಾಸ್ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ದೇವೋ ಮಮ ರಾಜ್ಯಮರ್ಹಸಿ ।। 45
ನಾನು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಈ ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಆಡಳಿತ ಮಾಡು. ನನಗೆ ಅತಿ ಪ್ರಿಯರಾದ ಚೌಕಾಟದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು ನನಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರ; ನೀನು ದೇವತೆ ಸಮಾನ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ಸಮಾನಯಾನಾಸನವಸ್ತ್ರಭೋಜನಂ ಪ್ರಭ್ರೂತಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾನುಲೇಪನಮ್। ಸ ಸಾರ್ವಭೌಮೋಪಮ ಸರ್ವದಾಽರ್ಹಸಿ ಪ್ರಿಯಂ ಹಿ ಮನ್ಯೇ ತವ ನಿತ್ಯದರ್ಶನಮ್ ।। 46
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸನ, ಬಟ್ಟೆ, ಊಟ, ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ. ನೀನು ಸದಾ ಸಾಮ್ರಾಟನಂತೆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ.
ಯೇ ತ್ವಾಽಭಿಧಾವೇಯುರನರ್ಥಪೀಡಿತಾ ದ್ವಿಜಾತಿಮುಖ್ಯಾ ಯದಿ ವೇತರೇ ಜನಾಃ। ಸರ್ವಾಣಿ ಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಹಮರ್ಥಿತಸ್ತ್ವಯಾ ತೇಷಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಮೇಽತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। 47
ಯಾರಾದರೂ ಮುಖ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ, ಅವರು ಏನು ಕೇಳಿದರು ಕೂಡ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಮಾನ್ತಿಕೇ ಯಶ್ಚ ತವಾಪ್ರಿಯಂ ಚರೇತ್ಪ್ರವಾಸಯೇ ತಂ ಪರಿಚಿನ್ತ್ಯ ಮಾನವಮ್ । ಯಚ್ಚಾಪಿ ಕಿಂಚಿದ್ವಸು ವಿದ್ಯತೇ ಮಮ ಪ್ರಭುರ್ಭವಾಂಸ್ತಸ್ಯ ವಶೀ ವಸೇಹ ಚ ।। 48
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾಗುವಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ನೀನು ಒಡೆಯನು—ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದು, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಡಳಿತ ಮಾಡು.
ಅತೋಽಭಿಲಾಷಃ ಪರಮೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ ನ ಮೇ ಜಿತಂ ಕಿಂಚನ ಧಾರಯೇ ಧನಮ್। ನ ಭೋಜನಂ ಕಿಂಚನ ಸಂಸ್ಪೃಶೇಯಂ ಹವಿಷ್ಯಭೋಜೀ ನಿಶಿ ಚ ಕ್ಷಿತೀಶಯಃ ।। 49
ಇದರ ಹೊರತು ನನಗೆ ಮತ್ತೇನೂ ಮಹಾ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಗೆದ್ದ ಯಾವುದೇ ಧನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಯಜ್ಞದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ವ್ರತೋಪದೇಶಾತ್ಸಮಯೋ ಹಿ ನೈಷ್ಠಿಕೋ ನ ಕ್ರೋಧಿತವ್ಯಂ ನರದೇವ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಏವಂಪ್ರತಿಜ್ಞಸ್ಯ ಮಮೇಹ ಭೂಪತೇ ನಿವಾಸಬುದ್ಧಿರ್ಭವಿತಾ ತು ನಾನ್ಯಥಾ ।। 50
ವ್ರತ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶದಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವು ದೃಢವಾಗಿದೆ—ಯಾರ ಮೇಲೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ರಾಜನೇ. ನಾನು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವೆನು, ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ವರಂ ಮಾತ್ಸ್ಯ ವೃಣೇ ಪ್ರದಾಪಿತಂ ಕೃತಿ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ವರೇಣ ತೇಽನಘ ।। 51
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ವರವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
ಏವಂ ತು ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಥಮಃ ಸಮಾಗಮೋ ಬಭೂವ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಚ। ವಿರಾಟರಾಜಸ್ಯ ಹಿ ತೇನ ಸಙ್ಗಮೋ ಬಭೂವ ವಿಷ್ಣೋರಿವ ವಜ್ರಪಾಣಿನಾ ।। 52
ಹೀಗೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು. ವಿರಾಟನ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಮವು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮತ್ತು ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಭೇಟಿಯಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಮಾಸನಸ್ಥಂ ಪ್ರಿಯರೂಪದರ್ಶನಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೋ ನ ತತರ್ಪ ಭೂಮಿಪಃ। ಸಭಾಂ ಚ ತಾಂ ಪ್ರಜ್ವಲಯನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಶ್ರಿಯಾ ಯಥಾ ಶಕ್ರಇವ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ ।। 53
ಆ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮನೋಜ್ಞನನ್ನು ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು, ಆದರೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದನು, ಹೇಗೆಂದ್ರೆ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುವಂತೆ.
ಏವಂ ಸ ಲಬ್ಧ್ವಾ ನೃಪತಿಃ ಸಮಾಗಮಂ ವಿರಾಟರಾಜೇನ ನರರ್ಷಭಸ್ತದಾ। ಉವಾಸ ವೀರಃ ಪರಮಾರ್ಚಿತಃ ಸುಖೀ ನ ಚಾಸ್ಯ ಕಶ್ಚಿಚ್ಚರಿತಂ ಬುಬೋಧ ತತ್ ।। 54
ಹೀಗೆ ರಾಜನ ಸಂಗವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಿರಾಟನ ಬಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಮಾಡಿದನು. ಆದರೆ ಅವನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಪರಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಭೀಮದರ್ಶನೋ ವೃಕೋದರೋಽದೃಶ್ಯತ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಮಃ। ಅಸಿಪ್ರವೇಕೇ ಪ್ರತಿಮುಚ್ಯ ಶಾಣಿತೇ ಖಜಾಂ ಚ ದರ್ವೀ ಚ ಕರೇಣ ಧಾರಯನ್ ।। 1
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಚಮಚ ಹಿಡಿದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತ್ವಚಂ ಚ ಗೋಚರ್ಮಮಯೀಂ ಸುಮರ್ದಿತಾಂ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಂ ಪಾನಕರಾಗಷಾಡವೈಃ । ಕಿಲಾಸಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಕರೇಣ ಚಾಯಸಂ ಸಶೃಙ್ಗಿಬೇರಾರ್ದ್ರಕಭೂಸ್ತೃಣಾಙ್ಕುರಮ್ ।। 2
ಅವನ ಬಳಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿಸಿದ, ಪಾನದ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಎತ್ತಿನ ಚರ್ಮವಿತ್ತು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡ, ಶುಂಠಿ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮೊಳಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಗಮ್ಭೀರರೂಪಃ ಪರಮೇಣ ತೇಜಸಾ ರವಿರ್ಯಥಾ ಲೋಕಮಿಮಂ ಪ್ರಕಾಶಯನ್। ಸ ಕೃಷ್ಣವಾಸಾ ಗಿರಿರಾಜಸಾರವಾನ್ ಸ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ಸಮುಪೇತ್ಯ ತಸ್ಥಿವಾನ್ ।। 3
ಆತನ ರೂಪ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದನು, ಸೂರ್ಯನು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ. ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ ಅವನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಸಭಾಗತೋ ವಾರಣಯೂಥಪೋಪಮಸ್ತಮಿಸ್ರಹಾ ರಾತ್ರಿಮಿವಾವಭಾಸಯನ್। ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಾವರಜಾನ್ತಕೋಪಮಸ್ತ್ರಿಲೋಕಪಾಲಾಧಿಪತಿರ್ಯಥಾ ಹರಿಃ ।। 4
ಸಭೆಗೆ ಬಂದ ಅವನು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷುಶ್ನ ತಮ್ಮನಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದ ಹರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾವ್ರಜನ್ತಂ ಗಜಯೂಥಪೋಪಮಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೋ ನವಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ಭಯಾತ್ಸಮುದ್ವಿಗ್ನವಿಪಣ್ಣಚೇತನೋ ದಿಶಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್ ।। 5
ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನಂತೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು. ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮೇಕವಸ್ತ್ರಂ ಪರಸೈನ್ಯವಾರಣಂ ಸಭಾಽವಿದೂರಾನ್ನೃಪತಿರ್ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವೈಕ್ಲಬ್ಯಮುಪೇಯಿವಾಞ್ಶನೈರ್ಜನಾಶ್ಚ ಭೀತಾಃ ಪರಿಸರ್ಪಿರೇ ಭೃಶಮ್ ।। 6
ಒಬ್ಬನೇ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸಭೆಗೆ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಆತಂಕಗೊಂಡನು. ಜನರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದರು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಪತಿಃ ಸಭಾಗತಾನ್ ಭೃಶಾತುರೋಷ್ಣಂ ಪರಿನಿಶ್ವಸನ್ನಿವ । ಕೋಽಯಂ ಯುವಾ ವಾರಣರಾಜಸನ್ನಿಭಃ ಸಭಾಮಭಿಪ್ರೈತಿ ಹಿ ಮಾಮಿಕಾಮಿಮಾಮ್ ।। 7
ಆಗ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಯುವಕನು ಯಾರು? ಆನೆಗಳ ರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಈ ಸಭೆಗೆ ಬರಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.'
ಕೋ ವಾ ವಿಜಾನಾತಿ ಪುರಾಽಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಶಾರ್ದೂಲಗತಿಂ ಹಿ ಮಾಮಕಃ। ವ್ಯೂಢಾನ್ತರಾಂಸೋ ಮೃಗರಾಡಿವೋತ್ಕಟೋ ಯ ಏಷ ದಿವ್ಯಃ ಪುರುಷಃ ಪ್ರಕಾಶತೇ ।। 8
ಈತನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಹುಲಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ನನ್ನವನೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭುಜಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ, ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪುರುಷನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜಶ್ರಿಯಾ ಹ್ಯೇಷ ವಿಭಾತಿ ರಾಜವದ್ವಿರೋಚತೇ ರುಕ್ಮಗಿರಿಪ್ರಭೋಪಮಃ। ನಾಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನೂನಮಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಪ್ರತಿಮಸ್ತಥಾ ಹ್ಯಸೌ ।। 9
ಅವನಲ್ಲಿ ರಾಜಸೌಂದರ್ಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ; ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯನು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರಂತೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.