ಗಜೈರುದೀರ್ಮಂ ತುರಗೈಶ್ಚ ಸಙ್ಕುಲಂ ಮೃಗದ್ವಿಪೈಃ ಕುಬ್ಜಗಣೈಃ ಸಮಾವೃತಮ್ । ಸಿತೋಚ್ಛ್ರಿತೋಷ್ಣೀಷನಿರುದ್ಧಮೂರ್ಧಜಂ ವಿಚಿತ್ರವೈಡೂರ್ಯವಿಕಾರಕುಣ್ಡಲಮ್ । ವಿರಾಟಮಾಯಾಚ್ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತದಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ಶಕ್ರಮಿವ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪೇ ।। 14
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕುಬ್ಜರು, ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಶ್ವೇತ ಉಷ್ಣೀಷಗಳಿಂದ ತಲೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವರು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವೈಡೂರ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರು ಇದ್ದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿರಾಟನ ಬಳಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಮಾವ್ರಜನ್ತಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಂ ವಿರಾಟರಾಜೋ ಮುದಿತೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚೈನಂ ಸ ನರಾಧಿಪೋ ಮುಹುರ್ದ್ವಿಜಾಶ್ಚ ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ಸಭಾಸದಸ್ತದಾ ।। 15
ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟರಾಜನು ಸಂತೋಷಭರಿತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಹಾಗೂ ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿದರು.
ಕೋ ವಾ ವಿಜಾನಾತಿ ಪುರಾಽಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಯುವಾ ಸಭಾಂ ಯೋಽಯಮುಪೈತಿ ಮಾಮಿಕಾಮ್। ರೂಪೇಣ ಸಾರೇಣ ವಿರಾಜಯನ್ಮಹೀಂ ಶ್ರಿಯಾ ಹ್ಯಯಂ ವೈಶ್ರವಣೋ ದ್ವಿಜೋ ಯಥಾ ।। 16
ಈ ಯುವಕನು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಈಗ ನನ್ನ ಸಭೆಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈತನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ, ಈತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮೃಗೇನ್ದ್ರರಾಡ್ವಾರಣಯೂಥಪೋಪಮಃ ಪ್ರಭಾತ್ಯಯಂ ಕಾಞ್ಚನಪರ್ವತೋ ಯಥಾ। ವಿರಾಜತೇ ಪಾವಕಸೂರ್ಯಸನ್ನಿಭಂ ಸಚನ್ದ್ರನಕ್ಷತ್ರ ಇವಾಂಶುಮಾನ್ಗ್ರಹಃ ।। 17
ಈತನು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಂತೆ, ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಗ್ರಹದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನ ದೃಶ್ಯತೇಽಸ್ಯಾನುಚರೋ ನ ಕುಞ್ಜರೋ ನ ಚೋಷ್ಣರಶ್ಮ್ಯಾವರಣಂ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್ । ನ ಕುಣ್ಡಲಂ ನಾಙ್ಗದಮಸ್ಯ ನ ಸ್ರಜೋ ವಿಚಿತ್ರಿತಾಙ್ಗಶ್ಚ ರಥಶ್ರತುರ್ಯುಜಃ ।। 38
ಈತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಚರನು ಇಲ್ಲ, ಆನೆ ಇಲ್ಲ, ಎತ್ತರದ ಛತ್ರವಿಲ್ಲ; ಕಿವಿಯೋಲೆ, ವಾಳು, ಹಾರವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ರಥದ ಯೋಧನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಚ ರೂಪಂ ಹಿ ಬಿಭರ್ತ್ಯಯಂ ಭೃಶಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಶಾರ್ದೂಲಮಹರ್ಷಭೋಪಮಃ । ಅಭ್ಯಾಗತೋಽಸ್ಮಾನನಲಂಕೃತೋಪಿ ಸನ್ ವಿರೋಚತೇ ಭಾನುರಿವಾಚಿರೋದಿತಃ ।। 19
ಈತನ ರೂಪವು ನಿಜವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಂತಿದೆ. ಗಜೇಂದ್ರ, ಸಿಂಹ, ಮಹಾರಿಷಭನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಲಂಕರಿಸದೆ ಬಂದರೂ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಉದಯವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಭಾತ್ಯಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಏವ ಸರ್ವಥಾ ವಿರಾಟ ಇತ್ಯೇವಮುವಾಚ ತಂ ಪ್ರತಿ। ಸಸಾಗರಾನ್ತಾಮಯಮದ್ಯ ಮೇದಿನೀಂ ಪ್ರಶಾಸಿತುಂ ಚಾರ್ಹತಿ ವಾಸವೋಪಮಃ ।। 20
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಈತನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನೇ ಎಂದು ವಿರಾಟನು ಹೇಳಿದನು. ಇವನು ಇಂದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಆಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ನಾಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನೂನಮಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಃ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ । ತುಲ್ಯಂ ಹಿ ರೂಪಂ ಪ್ರತಿದೃಶ್ಯತೇಽಸ್ಯ ಗಜಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯ ತಥರ್ಷಭಸ್ಯ ।। 21
ಈತನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಲ್ಲದವನು ಎಂದೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತಲೆಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದವನಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ರೂಪವು ಗಜ, ಸಿಂಹ, ಮಹಾರಿಷಭನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಯಮೇಷ ಕಾಮಂ ಪರಿಮಾರ್ಗತೇ ದ್ವಿಜಃ ಸ ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಸಂಶಯಮ್ । ಪ್ರಿಯಂ ಚ ಮೇ ದರ್ಶನಮೀದೃಶೇ ಜನೇ ದ್ವಿಜೇಷು ಮುಖ್ಯೇಷು ತಥಾಽತಿಥಿಷ್ವಪಿ ।। 22
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಏನು ಬೇಕೆಂದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಹರ್ಷದಾಯಕ, whether ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ.
ಧನೇಷು ರತ್ನೇಷ್ವಥ ಗೋಷು ವೇಶ್ಮಸು ಪ್ರಕಾಮತೋ ಮೇ ವಿಚರತ್ವವಾರಿತಃ ।। 23
ಅವನು ನನ್ನ ಧನ, ರತ್ನ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಬಾರದು.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಸ್ತಮನನ್ತತೇಜಸಂ ವಿರಾಜಮಾನಂ ಸಹಸೋತ್ಥಿತೋ ನೃಪಃ। ಅನ್ಯೇನ ರೂಪೇಣ ಸಮೀಪಮಾಗತಂ ತ್ರಿದಣ್ಡಕುಣ್ಡ್ಯಙ್ಕುಶಶಿಕ್ಯಪಾಣಿನಮ್ ।। 24
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಜನು, ಆ ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನವನನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದನು, ಮೂರು ದಂಡ, ಕಮಂಡಲು, ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ಚೀಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಮುತ್ಥಿತಾ ಸಾ ಹಿ ಸಭಾ ಸಪಾರ್ಥಿವಾ ಸವಿಪ್ರರಾಜನ್ಯವಿಶಾ ಸಶೂದ್ರಕಾ । ಸಭಾಗತ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಪನ್ತಮರ್ಚಿಷಾಂ ವಿನಿಃಸೃತಂ ರಾಹುಮುಖಾದ್ಯಥಾ ರವಿಮ್ ।। 25
ಅಂದಿನಂತೆಯೇ, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಶೂದ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ, ಆತನನ್ನು ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಸ ತೇನ ಪೂರ್ವಂ ಜಯತಾಂ ಭವಾನಿಹ ದ್ವಿಜಾತಿನೋಕ್ತೋಽಭಿಮುಖಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಜಯಂ ಜಯಾರ್ಹೇಣ ಸಮೇತ್ಯ ವರ್ಧಿತೋ ವಿರಾಟರಾಜೋ ಹ್ಯಭಿವಾದಯಚ್ಚ ತಮ್ ।। 26
ಜಯಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಜಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಆತನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೋರುವಂತೆ ಕೇಳಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀತ್ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರೇಷ ಪಾರ್ಥಿವೋ ವಿರಾಟರಾಜೋ ಮಧುರಾಕ್ಷರಂ ವಚಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕುತಸ್ತ್ವಂ ಭಗವನ್ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ ಕ್ವ ಯಾಸ್ಯಸೇ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ ದ್ವಿಜ ।। 27
ಅವನಿಗೆ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಭವಂತು ಎಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಿ? ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ?"
ಶ್ರುತಂ ಚ ಶೀಲಂ ಚ ಕುಲಂ ಚ ಶಂಸ ಮೇ ಗೋತ್ರಂ ತಥಾ ನಾಮ ಚ ದೇಶಮೇವ ತೇ। ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಹಿ ಭವನ್ತಿ ಸಾಧವೋ ವಿಶೇಷತಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ ।। 28
ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆ, ನಡತೆ, ಕುಲ, ಗೋತ್ರ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ಸತ್ಪುರುಷರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಯಥಾಽನುರೂಪಂ ಪ್ರಚರಾಮಿ ತೇ ತ್ವಹಂ ನ ಚಾವಮನ್ತಾ ನ ತವಾಭಿಭಾಷಿತಮ್ । ಅಪೂಜಿತಾ ಹ್ಯಗ್ನಿಸಮಾ ದ್ವಿಜಾತಯಃ ಕುಲಂ ದಹೇಯುಃ ಸವಿಷಾ ಇವೋರಗಾಃ ।। 29
ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಸುಡುವರು.
ಸರ್ವಾಂ ಚ ಭೂಮಿಂ ತವ ದಾತುಮುತ್ಸಹೇ ಸದಣ್ಡಕೋಶಾಂ ವಿಸೃಜಾಮಿ ತೇ ಪುರಮ್ । ಕಸ್ಯಾಸಿ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಷಯಾದಿಹಾಗತಃ ಕಿಂ ಕರ್ಮ ಚಾತ್ರಾಚರಸಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ।। 30
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಧನವನ್ನೂ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಹ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ?
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಮುವಾಚ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಧರ್ಮಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್ । ಸತ್ಯಂ ವಚಃ ಕೋ ನ್ವಿಹ ವಕ್ತುಮುತ್ಸಹೇದ್ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ತು ಶೃಣುಷ್ವ ಪಾರ್ಥಿವ ।। 31
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ? ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿ."
ಶ್ರುತಂ ಚ ಶೀಲಂ ಚ ಕುಲಂ ಚ ಕರ್ಮ ಚ ಶೃಣುಷ್ವ ಮೇ ಜನ್ಮ ಚ ದೇಶಮೇವ ಚ । ಗುರೂಪದೇಶಾನ್ನಿಯಮಾಚ್ಚ ಮೇ ವ್ರತಂ ಕುಲಕ್ರಮಾರ್ಥಂ ಪಿತೃಭಿರ್ನಿಯೋಜಿತಮ್ ।। 32
ನನ್ನ ವಿದ್ಯೆ, ನಡತೆ, ಕುಲ, ಕೆಲಸ, ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿ. ನನ್ನ ವ್ರತವು ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಹಾಗೂ ಪಿತೃಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
ದ್ವಿಜೋ ವ್ರತೇನಾಸ್ಮಿ ನ ಚ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಭೋ ಸಂಮುಣ್ಡಿತಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತಸ್ತ್ರಿದಣ್ಡಭೃತ್ । ಇದಂ ಶರೀರಂ ಮಮ ಪಶ್ಯ ಮಾನುಷಂ ಸಮಾವೃತಂ ಪಞ್ಚಭಿರೇವ ಧಾತುಭಿಃ ।। 33
ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ರಾಜನೇ; ತಲೆ ಮುಂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ತ್ರಿಡಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂಚರಿಸುವ ವ್ರತಸ್ಥನು. ಈ ನನ್ನ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಐದು ಮೂಲಭೂತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಮಮೇಹ ಪಞ್ಚೇನ್ದ್ರಿಯಗಾತ್ರದರ್ಶಿನೋ ವದನ್ತಿ ಪಞ್ಚೈವ ಪಿತೄನ್ಯಥಾ ಶ್ರುತಿಃ । ಮನುಷ್ಯಜಾತಿತ್ವಮಚಿನ್ತಯನ್ನಹಂ ನ ಚಾಸ್ಮಿ ತುಲ್ಯಃ ಪಿತೃಭಿಃ ಸ್ವಭಾವತಃ ।। 34
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುವವರು, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ, ನನಗೆ ಐದು ತಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಮಾನವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಙ್ಕೋ ಹಿ ನಾಮ್ನಾ ವಿಷಯಂ ತವಾಗತೋ ವ್ರತೀ ದ್ವಿಜಾತಿಃ ಸ್ವಕೃತೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ದ್ಯೂತಪ್ರಸಙ್ಗಾದಧನೋಽಸ್ಮಿ ರಾಜನ್ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ವ್ರತಿನಶ್ಚರಾಮಃ ।। 35
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕಂಕ; ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ, ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮದಿಂದ. ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ; ವ್ರತಸ್ಥರು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಪಿ ಸಖಾಽಭವಂ ಪುರಾ ಗೃಹಪ್ರವೇಶೀ ಚ ಶರೀರಮೇವ ಚ। ಗೃಹೇ ಚ ತಸ್ಯೋಪಿತವಾನಹಂ ಸುಖಂ ರಾಜಾಽಸ್ಮಿ ತಸ್ಯ ಸ್ವಪುರೇಽಭವಂ ಪುರಾ ।। 36
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದವನೂ, ಅವನ ಆತ್ಮದವನು ಕೂಡ. ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ, ಅವನ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದೆನು.
ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ತತ್ರ ವಿಚೇರುರಙ್ಗನಾ ಮಮ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ದಮಯನ್ತಿ ವಾಜಿನಃ । ಮಯಾ ಕೃತಂ ತಸ್ಯ ಪುರೇ ತು ಯತ್ಪುರಾ ನ ತತ್ಕದಾಚಿತ್ಕೃತವಾಞ್ಜನೋಽನ್ಯಥಾ ।। 37
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ನನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ದಮಯಂತಿಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು. ನಾನು ಅವನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಸದಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಹಂ ಪುರಾ ತಸ್ಯ ವಯಸ್ಸಮಃ ಸಖಾ ಚರಾಮಿ ಸರ್ವಾಂ ವಸುಧಾಂ ಸುದುಃಖಿತಃ । ನ ತು ಪ್ರಶಾನ್ತಿಂ ಕ್ವಚಿದಾಪ್ತವಾನಹಂ ವ್ರತೋಪದೇಶಾನ್ನಿಯಮೇನ ಭಾರಿಕಃ ।। 38
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಅವನ ಸಮವಯಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ವ್ರತದ ನಿಯಮದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯೋಸ್ಮಿ ನರೇನ್ದ್ರ ಗೋತ್ರತಸ್ತದೇವ ಸೌಖ್ಯಂ ಮೃಗಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಕೃತಜ್ಞಭಾವೇನ ಮಯಾಽನುಕೀರ್ತಿತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾತ್ಮಸಮಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ।। 39
ರಾಜನೇ, ನಾನು ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯ ಗೋತ್ರದವನು; ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವೇ ಮೃಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ, ನನ್ನ ಸಮಾನನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇಮಂ ಹಿ ಮೋಕ್ಷಾಶ್ರಮಮಾಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಮೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತುಲ್ಯಗುಣೋ ಭವಾನಪಿ । ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಮಾತಾ ನ ಪಿತಾ ನ ಬಾನ್ಧವಾ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ರೂಪಂ ನ ರತಿರ್ನ ಸನ್ತತಿಃ ।। 40
ಈಗ ನಾನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ, ನೀವೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಂತೆ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು. ನನಗೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳು ಇಲ್ಲ, ರೂಪವಿಲ್ಲ, ಆಸೆ ಇಲ್ಲ, ಸಂತಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸುಖಂ ಚ ದುಃಖಂ ಚ ಹಿ ತುಲ್ಯಮದ್ಯ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೇ ತುಲ್ಯಗತೇ ಗತಾಗತೇ। ಮುಕ್ತೋಸ್ಮಿ ಕಾಮಾಚ್ಚ ಧನಾಚ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಂ ತ್ವದಾಶ್ರಯೇ ವಸ್ತುಮಿಹಾಭ್ಯುಪಾಗತಃ ।। 41
ನನಗೆ ಈಗ ಸುಖವೂ ದುಃಖವೂ ಸಮಾನ, ಇಷ್ಟವೂ ಅನಿಷ್ಟವೂ, ಬರುವುದೂ ಹೋಗುವುದೂ ಒಂದೇ. ನಾನು ಈಗ ಕಾಮದಿಂದಲೂ, ಧನವನ್ನಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂವತ್ಸರೇಣೇಹ ಸಮಾಪ್ಯತೇ ತ್ವಿದಂ ಮಮ ವ್ರತಂ ದುಷ್ಕರಕರ್ಮಕಾರಿಣಃ। ತತೋ ಭವನ್ತಂ ಪರಿತೋಷ್ಯ ಕರ್ಮಭಿಃ ಪುನರ್ವ್ರಜಿಷ್ಯೇ ಚ ಕುತೂಹಲಂ ಯತಃ ।। 42
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವ್ರತವು, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ, ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನಾನು ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಕುತೂಹಲವಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷಾನ್ನಿವಪ್ತುಂ ಕುಶಲೋಸ್ಮ್ವಹಂ ಸದಾ ಪರಾಜಿತಃ ಶಕುನಿರುತಾನಿ ಚಿನ್ತಯನ್ । ಮೃಗದ್ವಿಜಾನಾಂ ಚ ರುತಾನಿ ಚಿನ್ತಯನ್ನಿರಾಶ್ರಯಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತೋಸ್ಮಿ ಭಿಕ್ಷುಕಃ ।। 43
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಟುವಾಗಿದ್ದರೂ ಸದಾ ಸೋಲುತ್ತೇನೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.