ಇತಿ ಸಂದಿಶ್ಯ ತಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪುನರೇವ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ಅಬ್ರವೀದಾಯುಧಾನೀಹ ನಿಧಾತುಂ ಭರತರ್ಷಭಃ ।। 18
ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಧನಂಜಯನಿಗೆ, 'ಇಲ್ಲೇ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಯೇನ ದೇವಾನ್ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾನ್ । ನಿವಾತಕವಚಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪೌಲೋಮಾಂಶ್ಚ ಪರಂತಪಃ । ಕಾಲಕೇಯಾಂಶ್ಚ ದುರ್ಧಾಷಾನ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈಕರಥೋಽಜಯತ್ ।। 19
ಈ ಆಯುಧಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅವಿಜೇಯರಾದ ನಿವಾತಕವಚರು, ಪೌಲೋಮರು, ಭಯಾನಕ ಕಾಲಕೇಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಜಯಿಸಿದ್ದನು.
ಸ್ಫೀತಾಞ್ಜನಪದಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನಜಯತ್ಕುರುನನ್ದನಃ। ತದುದಗ್ರಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಸಪತ್ನಗಣಮೂದನಮ್। ಅಪಜ್ಯಮಕರೋತ್ಪಾರ್ಥೋ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಚ ಭಯಂಕರಮ್ ।। 20
ಕುರುಕುಲದ ಪುತ್ರನು ಇತರ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಭಯಂಕರವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಗ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಇಟ್ಟನು.
ಯೇನ ವೀರಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಮಭ್ಯರಕ್ಷತ್ಪರಂತಪಃ । ಜೃಮ್ಭಿತೇ ಚ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠೇ ನ್ಯಾಸಾರ್ಥಂ ನೃಪಸತ್ತಮಃ ।। 21
ಈ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ವೀರನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು; ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡಲು ಮಹಾರಾಜನು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸರ್ವಲೋಕವಶಂಕರಮ್। ಭುಜಙ್ಗಭೋಗಸದೃಶಂ ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಮ್ ।। 22
ಧರ್ಮದ ಮಗನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲವಂತ bow ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆ ಬಿಲ್ಲು ಹಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ವಿತ್ರಾಸನಂ ದಾನವಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ । ಧನೂರತ್ನಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಜೃಮ್ಭಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 23
ಆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡವನು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಸದಾ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಯೇನ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಮಸೇನೋಽಜಯತ್ಪುರಾ । ಪ್ರತ್ಯಷೇಧದ್ಬಹೂನೇಕಃ ಸಪತ್ನಾಂಶ್ಚಾಪಿ ದಿಗ್ಜಯೇ ।। 24
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಭೀಮಸೇನನು ಒಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಾಗ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ತಡೆದನು.
ನಿಶಮ್ಯ ಯಸ್ಯ ವಿಷ್ಕಾರಂ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ರಣೇ ಪರೇ । ಪರ್ವತಸ್ಯೇವ ದೀರ್ಣಸ್ಯ ವಿಸ್ಫೋಟಮಶನೇರಿವ ।। 25
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದಾಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಪೆಟ್ಟಾದ ಪರ್ವತದ ಬಿರುಕು ಸದ್ದು ಮಾಡಿದಂತೆ.
ಸೈನ್ಧವಂ ಯೇನ ರಾಜಾನಂ ಜಿತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರಾಮೃಶತ್ । ಯೇನ ಕ್ರೋಧವಶಾಞ್ಜಘ್ನೇ ಪರ್ವತೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ ।। 26
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಂಧು ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ದಿವ್ಯಂ ಸೌಗನ್ಧಿಕಂ ಪುಷ್ಪಂ ಯೇನಾಜೈಷೀತ್ಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। 0
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಆ ಪಾಂಡವನು ದೈವಿಕ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ವಜ್ರಹಾಟಕಭೂಷಿತಮ್ । ಜ್ಯಾಪಾಶಂ ಧನುಷಸ್ತಸ್ಯ ಭೀಮಸೇನೋಽವತಾರಯತ್ ।। 28
ಇಂದ್ರನ ಮಿಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಬಿಚ್ಚಿ ಇಳಿಸಿದನು.
ನಕುಲಂ ಪುನರಾಹೂಯ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಉವಾಚ ಯೇನ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸರ್ವಶತ್ರೂಞ್ಜಿಘಾಂಸಸಿ ।। 29
ನಂತರ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಕುಲನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನು ಯಾವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದನು.
ಸುರಾಷ್ಟ್ರಾಞ್ಜಿತವಾನ್ಯೇನ ಶಾರ್ಙ್ಗಗಾಣ್ಡೀವಸನ್ನಿಭಮ್ । ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಂ ಸಾರಮಿನ್ದ್ರಾಯುಧನಿಭಂ ವರಮ್ ।। 30
ನೀನು ಸುರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲು, ಶಾರಂಗ ಅಥವಾ ಗಾಂಡೀವದಂತೆ ಬಂಗಾರದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವುದು, ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತವಾನುರೂಪಂ ಸುಕೃತಂ ಚಾಪಮೇತದಲಙ್ಕೃತಮ್। ತದ್ವ್ಯಂಸಯಿತ್ವಾ ಜ್ಯಾಪಾಶಂ ನಿಧಾತುಂ ಧನುರಾಹರ ।। 31
ಈ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲು ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ತಕ್ಕದ್ದು; ಈಗ ಅದರ ತಂತಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಕೆಳಗೆ ಇಡು.
ಅಜಯತ್ಪಶ್ಚಿಮಾಮಾಶಾಂ ಧನುಷಾ ಯೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತಾಮ್ರಾಸ್ಯೋ ಮಿತಭಾಷಿತಾ ।। 32
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು, ಬಲಿಷ್ಠನೂ, ಕೆಂಪುಮುಖನೂ, ಕಡಿಮೆ ಮಾತಾಡುವವನೂ ಆಗಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಕುಲೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಮೋ ರೂಪೇ ಯಸ್ಯೇತಿ ನಕುಲಃ ಸ್ಮೃತಃ ।। 33
ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಕುಲನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಹದೇವಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪುನರ್ಧರ್ಮಸುತೋಽಬ್ರವೀತ್। ಕಲಿಙ್ಗಾನ್ದ್ರಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಂಶ್ಚ ಮಾಗಧಾಂಶ್ಚಾಜಿಶೋಭನಃ ।। 34
ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಸಹದೇವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು, 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳಿಂಗರು, ದಕ್ಷಿಣದವರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯೇನೈವ ಶತ್ರೂನ್ಸಮರೇ ಅಧಾಕ್ಷೀರರಿಮರ್ದನ। ತತ್ಸ್ರಂಸಯಿತ್ವಾ ಜ್ಯಾಪಾಶಂ ನಿಧಾತುಂ ಧನುರಾಹರ ।। 35
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಆ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾಚಾರೋ ದಿಶಂ ಯೇನಾಜಯತ್ಪ್ರಭುಃ । ಅಪಜ್ಯಮಕರೋದ್ವೀರಃ ಸಹದೇವಸ್ತದಾಯುಧಮ್ ।। 36
ದಕ್ಷಿಣದ ನೀತಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಇಟ್ಟನು.
ದೀಪ್ತಾನ್ಖಣ್ಡಾಂಶ್ಚ ಸುದೃಢಾನ್ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಕನಕತ್ಸರೂನ್ । ವಿವಿಧಾನ್ಕ್ಷುರನಾರಾಚಾನ್ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಂಶ್ಚ ಶರಾನಪಿ । ಆಯುಧಾನಿ ಕಲಾಪಾಂಶ್ಚ ಗದಾಶ್ಚ ನಿದಧುಃ ಸಹ ।। 37
ಅವರು ಹೊಳೆಯುವ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚಿನ್ನದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಇರುವ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು—ಕ್ಷುರಮುಖ, ನಾರಾಚ, ತ್ರಿಶೂಲಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು—ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನೂ, ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟರು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮರಾಜಃ ಸಹದೇವಂ ಪರನ್ತಪಃ। ಆರುಹ್ಯೇಮಾಂ ಶಮೀಂ ವೀರ ನಿಧತ್ಸ್ವೇಹಾಯುಧಾನಿ ನಃ ।। 38
ಅನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಹದೇವನಿಗೆ, 'ವೀರನೇ, ಈ ಶಮೀ ಮರದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇದಂ ಗೋಮೃಗಮಭ್ಯಾಶೇ ಗತಸತ್ವಮಚೇತನಮ್ । ಏತದುತ್ಕೃತ್ಯ ವೈ ವೀರ ಧನೂಂಪಿ ಪರಿವೇಷ್ಟಯ ।। 39
ಈ ಗೋಶಾಲೆಯ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಹೀನ, ಚೇತನವಿಲ್ಲದ ಶವ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ವೀರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಸುತ್ತಿ ಇಡು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಹದೇವೋ ಯಥೋಕ್ತವತ್ । ಶಮೀಮಾರುಹ್ಯ ತ್ವರಿತೋ ಧನೂಂಪಿ ಪರಿವೇಷ್ಟಯತ್ ।। 40
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಬಲವಂತನಾದ ಸಹದೇವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಶಮೀ ಮರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬೇಗನೆ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದನು.
ಶೀತವಾತಾತಪಭಯಾದ್ವರ್ಪತ್ರಾಣಾಯ ದುರ್ಜಯಃ। ತಾನಿ ವೀರೋ ಯಥಾ ಜಾನನ್ನಿರಾವಾಧಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಪುನಃ ಪುನಃ ಸುಸಂವೇಷ್ಟ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಸುಕೃತಮಾವರಮ್ ।। 41
ಚಳಿಗೆ, ಗಾಳಿಗೆ, ಬಿಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು, ಜಯಶೀಲನಾದ ಆ ವೀರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದನು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮುಚ್ಚಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಯತ್ರ ಚಾಪಶ್ಯತ ಸ ವೈ ತಿರೋವರ್ಪಾಣಿ ವರ್ಪತಿ। ತತ್ರ ತಾನಿ ದೃಢೈಃ ಪಾಶೈಃ ಸುಗಾಢಂ ಪರ್ಯವನ್ಧತ ।। 42
ಯಾವೆಲ್ಲೆಡೆ ಧನುಸ್ಸು ಹೊರಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತೋ, ಆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಲವಾದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದನು.
ತತಃ ಪರಮದೂರಸ್ಥಮುಞ್ಛವೃತ್ತಿಕಲೇವರಮ್। ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಾಚ್ಛುಷ್ಕಂ ಸ್ನಾಯುಚರ್ಮಾಸ್ಥಿಸಂಯುತಮ್ ।। 43
ನಂತರ, ತುಂಬಾ ದೂರ ಇದ್ದ ಒಂದು ಎತ್ತಿದ ಕೈಗಳಿರುವ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಒಣಗಿಹೋದ, ನರ, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶವವನ್ನು ತಂದನು.
ತಚ್ಚಾನೀಯ ಧನುರ್ಮಧ್ಯೇ ನಿಬಬನ್ಧು ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಉಪಾಯಕುಶಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣದನ್ತಃ ಸಮಬ್ರುವನ್ ।। 44
ಆ ಶವವನ್ನು ತಂದು ಧನುಸ್ಸಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಕಟ್ಟಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಅಸ್ಯ ಬದ್ಧಸ್ಯ ದೌರ್ಗನ್ಧ್ಯಾನ್ಮನುಷ್ಯಾ ವನಚಾರಿಣಃ। ದೂರಾತ್ಪರಿಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಶವೇಯಂ ಶಮೀ ಇತಿ ।। 45
ಈ ಶವದ ದುರ್ಗಂಧದಿಂದ, ಜನರೂ ಅರಣ್ಯದವರು ಕೂಡ ಈ ಶಮೀ ಮರವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ರಞ್ಜುಭಿಃ ಸುಕೃತಂ ಪ್ರಾಜ್ಞ ವಿನಿರ್ವಧ್ನೀಹಿ ಪಾಣ್ಡವ ।। 46
ಆಗ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಸರಳವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟು ಎಂದು.
ಯಾನಿ ಚಾತ್ರ ವಿಶಾಲಾನಿ ರೂಢಮೂಲಾನಿ ಮನ್ಯಸೇ। ತೇಪಾಮುಪರಿ ಬಧ್ನೀಹಿ ಇದಂ ವಿಪ್ರಕಲವರಮ್ ।। 47
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಅಗಲವಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬೇರುಗಳಿರುವ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಅವುಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಇದರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಮುಚ್ಚಳವಾಗುತ್ತದೆ.