ಪಶ್ಯೈಕಪದ್ಯೋ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಗೋಷ್ಠಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ । ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚೋಪವನೋಪೇತಾನ್ಗ್ರಾಮಾಣಾಂ ನಗರಸ್ಯ ಚ ।। 16
ನೋಡು, ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಆ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಕೂಡಿವೆ. ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲೂ ನಗರದಲ್ಲೂ, ಹೂವುಗಳ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಮರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ದೂರೇ ವಿರಾಟಮ...ರಾಜಧಾನೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ವಸಾಮೇಹಾಪರಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಬಲವಾನ್ಮೇ ಪರಿಶ್ರಮಃ ।। 17
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ವಿರಾಟನ ರಾಜಧಾನಿ ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದಣಿವು ಆಗಿದೆ, ಇಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯೋಣ.
ಇಮಾಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಮಾದ್ರಿನನ್ದನ। ಮುಹೂರ್ತಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯೈನಾಂ ಘಾಹುಭ್ಯಾಂ ನಕುಲ ವ್ರಜ ।। 18
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ನಕುಲ, ಈ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ತತೋಽದೂರೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ನಗರಂ ಭರತರ್ಷಭ । ರಾಜಧಾನ್ಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಮುಕ್ತಮಿವ ನೋ ವನಮ್ ।। 19
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ವಿರಾಟನ ನಗರವು ಬೇಗಲೇ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡೋಣ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರಂತೆ.
ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ಮೃಗಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಯಾ ವಿದ್ಧಾ ಮೃಗಾ ವನೇ। ಅಟವೀ ಚ ಮಯಾ ದೂರಂ ಧೃತಾ ಮೃಗವಧೇಪ್ಸುನಾ ।। 20
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಅಡವಿಯನ್ನು ದೂರದೂರಿಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.
ವಿಷಮಾ ಹ್ಯತಿದುರ್ಗಾ ಚ ವೇಗವತ್ಪರಿಧಾವತಾ। ಸೋಹಂ ಧರ್ಮಾಭಿತಪ್ತೋ ವೈ ನೈನಾಮಾದಾತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 21
ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದೆ. ಧರ್ಮದ ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ದಣಿದು ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಹದೇವ ತ್ವಮಾದಾಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ನಯ। ರಾಜಧಾನ್ಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸುಮುಕ್ತಮಿವ ನೋ ವನಮ್ ।। 22
ಸಹದೇವ, ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನಾವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡೋಣ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರಂತೆ.
ಅಹಮಪ್ಯಸ್ಮಿ ತೃಷಿತಃ ಕ್ಷುಧಯಾ ಪರಿಪೀಡಿತಃ। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ನೈನಾಮಾದಾತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 23
ನಾನು ಕೂಡ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸೌಮ್ಯ, ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏಹಿ ವೀರ ವಿಶಾಲಾಶ್ಚ ವೀರಸಿಂಹ ಇವಾರ್ಜುನ । ಇಮಾಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। 24
ಬಾ ವೀರ, ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ ಅರ್ಜುನ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. ಈ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದ್ರೌಪದಿ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಕುಶಲಂ ವ್ರಜ । ರಾಜಧಾನ್ಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಮುಕ್ತಮಿವ ನೋ ವನಮ್ ।। 25
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಜಾಣತನದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನಾವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡೋಣ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರಂತೆ.
ಗುರೋರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಥ ರಾಜಪುತ್ರೀಮನಿನ್ದಿತಾಮ್ । ಪ್ರವವ್ರಾಜ ಮಹಾಬಾಹುರರ್ಜುನಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಮ್ ।। 26
ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಅರ್ಜುನ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ದೋಷರಹಿತ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಜಟಿಲೋ ವಲ್ಕಲಧರಃ ಶತತೂಣೀಧನುರ್ಧರಃ। ಸ್ಕನ್ಧೇ ಕೃತ್ವಾ ವರಾರೋಹಾಂ ಬಾಲಾಮಾಯತಲೋಚನಾಮ್
ಜಟೆ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿದ್ದ, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿರುವ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನ, ಆ ಸುಂದರವಾದ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಯುವತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಆನೀಯ ನಗರಾಭ್ಯಾಶಮವಾತಾರಯದರ್ಜುನಃ ।। 27
ಅರ್ಜುನ ಆಕೆಯನ್ನು ನಗರದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲೇ ಇಳಿಸಿದನು.
ಸ ರಾಜಧಾನೀಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವೋಽರ್ಜುನಮಬ್ರವೀತ್। ಇಮಾನಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಆಯುಧಾನಿ ಪರಂತಪ। ಕಸ್ಮಿನ್ನ್ಯಾಸಯಿತವ್ಯಾನಿ ಗುಪ್ತಿಶ್ಚೈಷಾಂ ಕಥಂ ಭವೇತ್ ।। 1
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ, ಈ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು? ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಯಬೇಕು?''
ಸಾಯುಧಾ ಹಿ ವಯಂ ತಾತ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪುರಂ ಯದಿ। ಸಮುದ್ವೇಗಂ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ನ ಸಂಶಯಃ ।। 2
ನಾವು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಗರಕ್ಕೆ ಒಳ ಹೋಗಿದರೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಜನರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟುವುದು ಖಂಡಿತ.'
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಹಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಮ್। ಕಥಂ ನಾವಿಷ್ಕೃತಾಃ ಸ್ಯಾಮೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಮಾರಿಷ ।। 3
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇರಬಹುದು, ವೀರನೇ?''
ಯದೀದ.. ಧನುರಾದಾಯ ಚರೇಮ ಸಜನೇ ಪುರೇ। ಕ್ಷಿಪ್ರ ನಃ ಪ್ರತಿಜಾನೀಯುರ್ಮನುಷ್ಯಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। 4
ನಾವು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದರೆ, ಜನರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ನಪಿ ವಿಜ್ಞಾತೇ ಸಮಯಂ ನೋ ವ್ಯತೀತ್ಯ ಚ । ಭೂಯೋ ದ್ವಾದಶವರ್ಷಾಣಿ ಪ್ರವಿಶೇಮ ವನಂ ವಯಮ್ ।। 5
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದ ಒಪ್ಪಂದವು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಾಣಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಾನ್ಯತ್ರ ಯತ್ರ ವಾ । ಪ್ರವಿಶೇಮ ಪುರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತಥಾ ಸಮ್ಯಕ್ಕೃತಂ ಭವೇತ್ ।। 6
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಡೋಣ. ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.
ಅಜಾತಶತ್ರೋರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೈವ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಉವಾಚ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ತಮರ್ಜುನಃ ಪರವೀರಹಾ ।। 7
ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಅರ್ಜುನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇಯಂ ವನೇ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಮಹತೀ ದೃಶ್ಯತೇ ಶಮೀ। ಭೀಮಶಾಖಾ ದುರಾರೋಹಾ ಶ್ಮಶಾನಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ ।। 8
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ಶಮೀ ಮರವು ಇದೆ. ಇದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಬಹಳ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ, ಹತ್ತಲು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಇದು ಶ್ಮಶಾನದ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ.
ಉತ್ಪಥೇ ಚಾಪಿ ಜಾತೇಯಂ ಮನುಷ್ಯೈರ್ನ ನಿಷೇವ್ಯತೇ । ವಿಪುಲಾಽಽಕೀರ್ಣಶಾಖಾ ಚ ವಾಯಸೈರುಪಸೇವಿತಾ ।। 9
ಇದು ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದೆ, ಜನರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ಅಗಲವಾದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.
ಸ್ನೇಹಾನುಬದ್ಧಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುರಾರೋಹಾಮಿಮಾಂ ಶಮೀಮ್ ।। 10
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಶಮೀ ಮರವನ್ನು ಬೆಲ್ಲಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ, ಹತ್ತಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಸಮೀಪೇ ಚ ಶ್ಮಶಾನಸ್ಯ ಗೃಹಂ ನಾಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ। ಸಮಾಸಜ್ಯಾಯುಧಾನ್ಯಸ್ಯಾಂ ಗಚ್ಛಾಮೋ ನಗರಂ ನೃಪ ।। 11
ಶ್ಮಶಾನದ ಹತ್ತಿರ ಮನೆಗಳು ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾರೂ ವಾಸವಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಈ ಮರದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು, ನಂತರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ರಾಜನೇ.
ನ ಚಾಸ್ಯಾಂ ಚಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಥ ಕೇಚನ ।। 12
ಪೃಥೆಯ ಮಗನೇ, ಈ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಯಾರೂ ಹುಡುಕಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಧನುರ್ಭಿಃ ಪುರುಷಂ ಕೃತ್ವಾ ಚರ್ಮಕೇಶಾಸ್ಥಿಸಂವೃತಮ್। ಉದ್ಬನ್ಧಮಿವ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಪಾಶಸಂವೃತಮ್ । ಅಸ್ಯಾಮಾಯುಧಮಾಸಜ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮ ನಗರಂ ವಯಮ್ ।। 13
ನಾವು ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ರೂಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಚರ್ಮ, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ತೋರಿಸೋಣ. ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಈ ಮರದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು, ನಂತರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಏವಂ ಪರಿಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮನುಷ್ಯಾ ವನಚಾರಿಣಃ । ಅತ್ರೈವಂ ನಾವಬುಧ್ಯನ್ತೇ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಕೇಚಿದಾಯುಧಮ್ ।। 14
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಆಯುಧಗಳು ಮುಚ್ಚಿರುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ರಾಜಾನಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ ನಿಧಾನಾಯ ಶಶ್ತ್ರಾಣಾಂ ಭರತರ್ಷಭ ।। 15
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಧನಂಜಯನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಿದ್ಧತೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಂನಹ್ಯ ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚಾಚಲೋಪಮಾಃ । ಆಯುಧಾನಿ ಕಲಾಪಾಂಶ್ಚ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾನತುಲಪ್ರಭಾನ್ ।। 16
ಆ ನಂತರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರಾದ ಐವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಚೀಲಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸಹದೇವಮುವಾಚ ಹ। ಆರುಹ್ಯೇಮಾಂ ಶಮೀಂ ವೀರ ನಿಧತ್ಸ್ವೇಹಾಯುಧಾನಿ ನಃ ।। 17
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವೀರನೇ, ಈ ಶಮೀ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೆ ಮುಚ್ಚು' ಎಂದು.