ಸಂವತ್ಸರಮಿಮಂ ತಾವದೇವಂಶೀಲಾ ಬುಭೂಷಥಃ । ತತಃ ಸ್ವವಿಷಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾಕಾಮಂ ಚರಿಷ್ಯಥ
ಈ ಒಂದು ವರ್ಷ ನೀವು ಹೀಗೆ ಬದುಕಬೇಕು. ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯಬಹುದು.
ತಂ ತಥೇತ್ಯಬ್ರುವನ್ಪಾರ್ಥಾಃ ಪಿತೃಕಲ್ಪಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚಾಭಿವಾದ್ಯೈನಮುಪಾತಿಷ್ಠನ್ಪರಂತಪಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಆ ಗೌರವನೀಯ ಹಿರಿಯರಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಮಾನಾನಾಂ ಮನ್ತ್ರಾಂಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಜಪತ್। ಭವಾಯ ರಾಜ್ಯಲಾಭಾಯ ವೀರ್ಯಾಯ ವಿಜಯಾಯ ಚ
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದಸೌ ವಿಪ್ರೋ ವಾಚಮಾಶೀಃ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ಚ। ಸ್ವದ್ರವ್ಯಪ್ರತಿಲಾಭಾಯ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಮರ್ದನಾಯ ಚ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ವೋಸ್ತು ಶಿವಃ ಪನ್ಥಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪುನರಾಗತಾನ್। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ಗುರುಣಾ ತೇನ ಧೀಮತಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ತುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮುಃ
'ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿ' ಎಂದು ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಹೇಳಿದಾಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇಽಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಚ ಪುರೋಹಿತಮ್। ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಸ್ಥಾತುಮುಪಚಕ್ರಮುಃ ।। 1
ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಲಪುರೋಹಿತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಅನುಶಿಷ್ಟೋಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನೈತದ್ವಕ್ತಾಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। ಕುನ್ತೀಮೃತೇ ಮಾತರಂ ನಃ ಪಿತರಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ।। 2
'ನಾನು ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಕುಂತಿದೇವಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ.'
ಯದೇವಾನನ್ತರಂ ಕಾರ್ಯಂ ತದ್ಭವಾನ್ವಕ್ತುಮರ್ಹತಿ। ತಾರಣಾಯ ತು ದುಃಖಸ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಾನಾಯ ಭವಾಯ ಚ ।। 3
'ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ನಾವು ದುಃಖವನ್ನು ದಾಟಲು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡುವಾಗ ಅದು ಅಗತ್ಯ.'
ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಮಾನಾನಾಂ ಧೌಮ್ಯೋ ಮನ್ತ್ರಾನಥಾಜಪತ್। ಸರ್ವವಿಘ್ನಪ್ರಶಮನಾನರ್ಥಸಿದ್ಧಿಕರಾಂಸ್ತಥಾ। ತತಃ ಪಾವಕಮುಞ್ಜ್ವಾಲ್ಯ ಮನ್ತ್ರಹವ್ಯಪುರುಸ್ಕೃತಮ್ ।। 4
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಧೌಮ್ಯನು ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ನೆರವೇರಲು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿದನು. ನಂತರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿ, ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದನು.
ಯಾಜ್ಞಸೇನೀಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಥಾಃ। ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಸಹ ಧೌಮ್ಯೇನ ಬದ್ಧಶಸ್ತ್ರಾ ವನಾದ್ವನಮ್ ।। 5
ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು.
ತೇ ವೀರಾ ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾ ಧನುರ್ಬಾಣಕಲಾಪಿನಃ । ಅಗಚ್ಛನ್ಭೀಮಧನ್ವಾನಃ ಕಾಮ್ಯಕಾದ್ಯಮುನಾಂ ನದೀಮ್ ।। 6
ಆ ವೀರರು, ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ತೊಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೀಮನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಉತ್ತರೇಣ ದಶಾರ್ಣಾನಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ದಕ್ಷಿಣೇನ ತು। ಅನ್ತರೇಣ ಯಕೃಲ್ಲೋಮ್ನಃ ಶೂರಸೇನಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ।। 7
ದಶಾರ್ಣರ ಉತ್ತರಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪಂಚಾಲರ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ಯಕ್ರಿಲ್ಲೋಮ ಮತ್ತು ಶೂರಸೇನರ ನಡುವೆ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ತಸ್ಯಾ ದಕ್ಷಿಣಂ ತೀರಮನ್ವಗಚ್ಛನ್ಪದಾತಯಃ । ತತಃ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಪ್ರಯಾತಾಸ್ತೇ ಸಂಕ್ರಾಮನ್ತೋ ವನಾದ್ವನಮ್ ।। 8
ಅವರು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನದಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದರು.
ವಸಾನಾ ವನದುರ್ಗೇಷು ರಮಣೀಯೇಷು ಧನ್ವಿನಃ । ಪಲ್ವಲೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ನದೀನಾಂ ಸಂಗಮೇಷು ಚ।। 9
ಅವರು ಸುಂದರವಾದ, ಬಲವಾದ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಪಲ್ವಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
ದ್ರುಮಾನ್ನಾನಾವಿಧಾಕಾರಾನ್ನಾನಾವಿಧಲತಾಕುಲಾನ್ । ಕುಸುಮಾಢ್ಯಾನ್ಮನಃಕಾನ್ತಾಞ್ಶುಭಗನ್ಧಾನ್ಮನೋರಮಾನ್ ।। 10
ಅವರು ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳ ಮರಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹೂಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪಾರ್ಥಾ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಶ್ಚ ತಾನ್ದ್ರುಮಾನ್ಪುಷ್ಪಶಾಲಿನಃ। ಜಿಘ್ರನ್ತಃ ಪುಷ್ಪಗನ್ಧಾಂಶ್ಚ ಫಲಗನ್ಧಾನ್ಮನೋರಮಾನ್ ।। 11
ಪಾರ್ಥರು ಆ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಹೂಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನೂ, ಹಣ್ಣುಗಳ ಮನಮೋಹಕ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿದರು.
ವಿಧ್ಯನ್ತೋ ಮೃಗಜಾತಾನಿ ಮಹೇಪ್ವಾಸಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಉಪಿತ್ವಾ ದ್ವಾದಶಸಮಾ ವನೇ ಪರಪುರಂಜಯಾಃ । ಲುಬ್ಧಾನ್ಬ್ರುವಾಣಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ವಿಪಯಂ ಪ್ರಾವಿಶಂಸ್ತದಾ ।। 12
ಅವರು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪರರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಬೇಟೆಗಾರರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ಧೌಮ್ಯಂ ಮಹೇಪ್ವಾಸಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾ ವ್ಯಸರ್ಜಯನ್ । ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಂ ಪರಿಚರನ್ಸೋಽಬುದ್ಧೋಽವಸದಾಶ್ರಮೇ ।। 13
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಧೌಮ್ಯನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಬಿಡಿದರು. ಅವನು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಿಳಿಯದೆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇಷು ಪ್ರಯಾತೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ಇನ್ದ್ರಸೇನಮುಖಾಶ್ಚೈವ ಯಥೋಕ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರ್ವೃತಾಃ। ರಥಾನಶ್ವಾಂಶ್ಚ ರಕ್ಷನ್ತಃ ಸುಖಮೂಷುಃ ಸುಸಂವೃತಾಃ ।। 14
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಹೊರಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಸುಖವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರವಾಗಿಯೇ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು.
ತತೋ ಜನಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ ।। 15
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಊರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯೈಕಪದ್ಯೋ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಗೋಷ್ಠಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ । ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚೋಪವನೋಪೇತಾನ್ಗ್ರಾಮಾಣಾಂ ನಗರಸ್ಯ ಚ ।। 16
ನೋಡು, ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಆ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಕೂಡಿವೆ. ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲೂ ನಗರದಲ್ಲೂ, ಹೂವುಗಳ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಮರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ದೂರೇ ವಿರಾಟಮ...ರಾಜಧಾನೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ವಸಾಮೇಹಾಪರಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಬಲವಾನ್ಮೇ ಪರಿಶ್ರಮಃ ।। 17
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ವಿರಾಟನ ರಾಜಧಾನಿ ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದಣಿವು ಆಗಿದೆ, ಇಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯೋಣ.
ಇಮಾಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಮಾದ್ರಿನನ್ದನ। ಮುಹೂರ್ತಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯೈನಾಂ ಘಾಹುಭ್ಯಾಂ ನಕುಲ ವ್ರಜ ।। 18
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ನಕುಲ, ಈ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ತತೋಽದೂರೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ನಗರಂ ಭರತರ್ಷಭ । ರಾಜಧಾನ್ಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಮುಕ್ತಮಿವ ನೋ ವನಮ್ ।। 19
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ವಿರಾಟನ ನಗರವು ಬೇಗಲೇ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡೋಣ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರಂತೆ.
ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ಮೃಗಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಯಾ ವಿದ್ಧಾ ಮೃಗಾ ವನೇ। ಅಟವೀ ಚ ಮಯಾ ದೂರಂ ಧೃತಾ ಮೃಗವಧೇಪ್ಸುನಾ ।। 20
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಅಡವಿಯನ್ನು ದೂರದೂರಿಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.
ವಿಷಮಾ ಹ್ಯತಿದುರ್ಗಾ ಚ ವೇಗವತ್ಪರಿಧಾವತಾ। ಸೋಹಂ ಧರ್ಮಾಭಿತಪ್ತೋ ವೈ ನೈನಾಮಾದಾತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 21
ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾದ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದೆ. ಧರ್ಮದ ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ದಣಿದು ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಹದೇವ ತ್ವಮಾದಾಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ನಯ। ರಾಜಧಾನ್ಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಸುಮುಕ್ತಮಿವ ನೋ ವನಮ್ ।। 22
ಸಹದೇವ, ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನಾವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡೋಣ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರಂತೆ.
ಅಹಮಪ್ಯಸ್ಮಿ ತೃಷಿತಃ ಕ್ಷುಧಯಾ ಪರಿಪೀಡಿತಃ। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ನೈನಾಮಾದಾತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 23
ನಾನು ಕೂಡ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸೌಮ್ಯ, ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏಹಿ ವೀರ ವಿಶಾಲಾಶ್ಚ ವೀರಸಿಂಹ ಇವಾರ್ಜುನ । ಇಮಾಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। 24
ಬಾ ವೀರ, ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ ಅರ್ಜುನ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. ಈ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದ್ರೌಪದಿ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಕುಶಲಂ ವ್ರಜ । ರಾಜಧಾನ್ಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಮುಕ್ತಮಿವ ನೋ ವನಮ್ ।। 25
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಜಾಣತನದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನಾವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡೋಣ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರಂತೆ.