ತೂಷ್ಣೀಂ ತ್ವೇನಮುಪಾಸೀತ ಕಾಲೇ ಸಮಭಿಪೂಜಯೇತ್
ನಿಶಬ್ದವಾಗಿ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಅಸೂಯನ್ತಿ ಹಿ ರಾಜಾನೋ ಜನಾನನೃತವಾದಿನಃ। ತಥೈವ ಚಾವಮನ್ಯನ್ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಂ ವಾದಿನಂ ಮೃಷಾ
ರಾಜರು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವರನ್ನು ಸಹಿಸೋದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಸಲಹೆಗಾರನನ್ನು ಕೂಡ ಅವರು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿದಿತೇ ಚಾಸ್ಯ ಕುರ್ವೀತ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸುಲಘೂನ್ಯಪಿ। ಏವಂ ವಿಚರತೋ ರಾಜ್ಞಿ ನ ಕ್ಷತಿರ್ಜಾಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸವಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು; ಹೀಗೆ ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯವಾಗದು.
ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ನಿರಯಂ ಲೋಕೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಮಯೋ ಮಹಾನ । ಭರ್ತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಚ ಭೂತಾನಾಂ ರಾಜಾ ಪುರುಷವಿಗ್ರಹಃ
ಈ ಪಾಂಡವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನು, ರಕ್ಷಕನು, ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಜನು.
ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ವರ್ತಮಾನಂ ಯಥಾ ದೋಷೋ ನ ಸಂಸ್ಪೃಶೇತ್ । ರಾಜಾನಮುಪತಿಷ್ಠನ್ತಂ ತಸ್ಯ ವೃತ್ತಂ ನಿಬೋಧತ
ಯಾವುದೇ ದೋಷವು ತಗಲದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ರಾಜನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನಡೆ-ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಂ ಚೈವ ಸರ್ಪಂ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಚ ಬಹುಶ್ರುತಮ್ । ನಾವಮನ್ಯೇತ ಮೇಧಾವೀ ಕೃಶಾನಪಿ ಕದಾಚನ
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ಹಾವು, ವೇದಪಾಠ ಮಾಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ—ಇವರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೂ—ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು.
ಏತತ್ರಯಂ ಚ ಪುರುಷಂ ನಿರ್ದಹೇದವಮಾನಿತಮ್। ರಾಜಾ ತಸ್ಮಾದ್ಬುಧೈರ್ನಿತ್ಯಂ ಪೂಜನೀಯಃ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ಈ ಮೂವರು ಅವಮಾನವಾದರೆ, ಅವನು ನಾಶವಾಗಬಹುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಸದಾ ಜಾಣರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ನಾತಿವರ್ತೇತ ಮರ್ಯಾದಾಂ ಪುರುಷೋ ರಾಜಸಂಮತಃ। ವ್ಯವಹಾರಂ ಪುನರ್ಲೋಕೇ ಮರ್ಯಾದಾಂ ಪಣ್ಡಿತಾ ವಿದುಃ
ರಾಜನ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದವನು ನಿಗದಿತ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಬಾರದು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು ಆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ನಡೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ನ ಹಿ ಪುತ್ರಂ ನ ನಪ್ತಾರಂ ನ ಭ್ರಾತರಮರಿನ್ದಮ। ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಮರ್ಯಾದಂ ಪೂಜಯನ್ತಿ ಪರಾಧಿಪಾಃ
ಅರಿನಾಶಕ, ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುವ ಮಗನನ್ನೂ, ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ, ಅಣ್ಣನನ್ನೂ ಪ್ರಭುಗಳು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಚ್ಛನ್ನಪಿ ಪರಾಂ ಭೂತಿಂ ಭೂಮಿಪಾಲನಿಯೋಜಿತಃ। ಜಾತ್ಯನ್ಧ ಇವ ಮನ್ಯೇತ ಮರ್ಯಾದಾಮನುಚಿನ್ತಯನ್
ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದರೂ, ಮಿತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕುರುಡನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಧೃಷ್ಟೋ ದ್ವಾರಂ ಸದಾ ಪಶ್ಯನ್ನ ಚ ರಾಜಸು ವಿಶ್ವಸೇತ್ । ತದೇವಾಸನಮನ್ವಿಚ್ಛೇದ್ಯತ್ರ ನಾಭಿಲಷೇತ್ಪರಃ
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ರಾಜರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಬಾರದು; ಯಾರೂ ಬಯಸದ ಆಸನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಯತ್ರೋಪವಿಷ್ಟಃ ಸಂಕಲ್ಪಂ ನೋಪಹನ್ಯಾದ್ಬಲೀಯಸಃ । ತದಾಸನಂ ರಾಜಕುಲೇ ಈಪ್ಸೇತ ಪುರುಷೋ ವಸನ್
ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಆಗದಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಆಸನವನ್ನು, ರಾಜನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಯಥೈನಂ ಯತ್ರ ಚಾಸೀನಂ ಶಙ್ಕಯೇದ್ದುಷ್ಟಚರಿಣಮ್ । ನ ತತ್ರೋಪವಿಶೇಜ್ಜಾತು ಯೋ ರಾಜವಸತಿಂ ವಸೇತ್
ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೂ, ಅಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ, ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ವಾಸಿಸುವವನು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಸ್ವಭೂಮೌ ಕಾಮಮಾಸೀತ ತಿಷ್ಠೇದ್ವಾ ರಾಜಸನ್ನಿಧೌ। ನ ತ್ವೇವಾಸನಮನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇತ ಕದಾಚನ
ತನ್ನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಆಸನವನ್ನು ಬಯಸಬಾರದು.
ಪರಾಸನಗತಂ ಹ್ಯೇನಂ ಪರಸ್ಯ ಪರಿಚಾರಕಾಃ । ಪರಿಷದ್ಯಪಕರ್ಷೇಯುಃ ಪರಿಹಾಸ್ಯೇತ ಶತ್ರುಭಿಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೆ, ಅವನ ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು; ಶತ್ರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಿತ್ಯಂ ವಿಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಂ ತತ್ಪುರಸ್ತಾದಾಸನಂ ಮತಮ್ । ಅರ್ಥಾರ್ಥಂ ಹಿ ಯದಾ ಭೃತ್ಯೋ ರಾಜಾನಮುಪತಿಷ್ಠತೇ
ಮುಂದಿನ ಆಸನವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಭೃತ್ಯನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಆ ನಿಯಮ ಇದೆ.
ದಕ್ಷಿಣಂ ವಾಽಥ ವಾಮಂ ವಾ ಭಾಗಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪಣ್ಡಿತಃ। ತಿಷ್ಠೇದ್ವಿನೀತವದ್ರಾಜನ್ನ ಪುರಸ್ತಾನ್ನ ಪೃಷ್ಠತಃ। ರಾಕ್ಷಿಣಾಮಾತ್ತಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಸ್ಥಾನಂ ವಿಧೀಯತೇ
ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಬಾರದು; ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಾ ವಿನಯದಿಂದ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಆದರೆ, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ರಕ್ಷಕರು ಮಾತ್ರ ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ಮಾತೃಗೋತ್ರೇ ಸ್ವಗೋತ್ರೇ ವಾ ನಾಮ್ನಾ ಶೀಲೇನ ವಾ ಪುನಃ । ಸಂಗ್ರಹಾರ್ಥಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನಿತ್ಯಮಾಭಾಷಿತಾ ಭವೇತ್
ಜನರ ನಡುವೆ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತಾಯಿಯ ವಂಶ, ತಮ್ಮ ವಂಶ, ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಗುಣದ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು.
ಪೂಜ್ಯಮಾನೋಪಿ ಯೋ ರಾಜ್ಞಾ ನರೋ ನ ಪ್ರತಿಪೂಜಯೇತ್। ನೈನಮಾರಾಧಯೇಜ್ಜಾತು ಶಾಸ್ತಾ ಶಿಷ್ಯಾನಿವಾಲಸಾನ್
ರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದರೂ, ಯಾರಾದರೂ ಆ ಗೌರವವನ್ನು ಮರಳಿ ತೋರದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದು; ಹೇಗೆ ಗುರುಗಳು ಸೋಮಾರಿಗಳಾದ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ.
ನಾಸ್ಯ ಯುಗ್ಯಂ ನ ಪರ್ಯಙ್ಕಂ ನಾಸನಂ ನ ರಥಂ ತಥಾ। ಆರೋಹೇತ್ಸಂಮತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಯೋ ರಾಜವಸತಿಂ ವಸೇತ್
ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ವಾಸವಾಗಿರುವವನು, ರಾಜನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಜನ ಜೂತು, ಹಾಸಿಗೆ, ಕುರ್ಚಿ ಅಥವಾ ರಥವನ್ನು ಏರುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋ ವೈ ಗೃಹೇಭ್ಯಃ ಪ್ರವಸನ್ಕ್ರಿಯಮಾಣಮನುಸ್ಮರನ್ । ಉತ್ಥಾನೇ ನಿತ್ಯಸಂಕಲ್ಪೋ ನಿಸ್ತನ್ದ್ರೀಃ ಸಂಘತಾತ್ಮವಾನ್
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಇದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ, ಸಮೂಹದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ತಕ್ಕವರು.
ಪರೀತಃ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಭ್ಯಾಂ ವಿಹಾಯ ಪರಿದೇವನಮ್ । ದುಃಖೇನ ಸುಖಮನ್ವಿಚ್ಛೇದ್ಯೋ ರಾಜವಸತಿಂ ವಸೇತ್
ಹಸಿವೂ ದಾಹವನ್ನೂ ಕುರಿತು ದೂರಾಡದೆ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ವಾಸವಾಗಬೇಕು.
ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮಿತ್ಯೇವ ಯಃ ಸ ರಾಜಸು ಸಿಧ್ಯತಿ
'ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನೇ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಉಷ್ಣೇ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಶೀತೇ ರಾತ್ರೌ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದಿವಾ । ಆದಿಷ್ಟೋ ನ ವಿಕಲ್ಪೇತ ಯಃ ಸ ರಾಜಸು ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ
ಬಿಸಿಲಲ್ಲಾದರೂ, ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಆದರೂ, ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಆದರೂ, ಯಾರು ಆದೇಶವಾದಾಗ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನೈವ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽವಮನ್ಯೇತ ಸದಾಽಮಾತ್ಯೋ ವಿಶಾರದಃ । ಮಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನ ಹೃಷ್ಯೇತ ನ ವ್ಯಥೇಚ್ಚ ವಿಮಾನಿತಃ । ಋದುರ್ಮೃದುಃ ಸತ್ಯವಾದೋ ಯಃ ಸ ರಾಜಸು ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ
ಚಾಣಾಕ್ಷ ಸಚಿವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಕ್ಕದಿದ್ದುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು, ಸಿಕ್ಕಾಗ ಹಿಗ್ಗಬಾರದು, ಅವಮಾನವಾದಾಗ ದುಃಖಪಡಬಾರದು; ಮೃದು, ದೃಢ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತನಾದವನು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನೈವ ಲಾಭಾದ್ಧರ್ಷಮಿಯಾನ್ನ ವ್ಯಥೇಚ್ಚ ವಿಮಾನಿತಃ। ಸಮಃ ಪೂರ್ಣತುಲೇವ ಸ್ಯಾದ್ಯೋ ರಾಜವಸತಿಂ ವಸೇತ್
ಲಾಭದಿಂದ ಗರ್ವಿಸಬಾರದು, ಅವಮಾನವಾದಾಗ ದುಃಖಪಡಬಾರದು; ತೂಕದ ತಟ್ಟೆಯಂತೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ವಾಸವಾಗಬೇಕು.
ಅಲ್ಪೇಚ್ಛೋ ಧೃತಿಮಾನ್ರಾಜಞ್ಛಾಯೇವಾನುಗತಃ ಸದಾ। ದಕ್ಷಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೋ ಧೀರಃ ಸ ರಾಜವಸತಿಂ ವಸೇತ್
ಸ್ವಲ್ಪದಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನೆರಳಿನಂತೆ ಸದಾ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಕುಶಲ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ವಾಸವಾಗುವವನು ಯೋಗ್ಯನು.
ಇತಿಹಾಸಪುರಾಣಜ್ಞಃ ಕುಶಲಃ ಸತ್ಕಥಾಸು ಚ। ವದಾನ್ಯಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ವಾಪಿ ಯೋ ರಾಜವಸತಿಂ ವಸೇತ್
ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ದಾನಶೀಲನು, ಸತ್ಯವಂತನು ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ನ ಮಿಥೋ ಭಾಷಿತಂ ರಾಜ್ಞೋ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್ । ಯಂ ಚಾಸೂಯನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಪುರುಷಂ ನೋ ವದೇಚ್ಚ ತಮ್
ರಾಜನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು; ರಾಜರು ಯಾರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ನೈಷಾಂ ಕರ್ಮಸು ಸಂಯುಕ್ತೋ ಧನಂ ಕಿಂಚಿದುಪಸ್ಪೃಶೇತ್। ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದಾದದಾನೋ ವಾ ಬನ್ಧಂ ವಾ ವಧಮೇವ ವಾ
ಯಾರು ಅವರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ಅವರ ಧನವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಾರದು; ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಬಂಧನ ಅಥವಾ ಮರಣದ ಅಪಾಯ ಎದುರಾಗಬಹುದು.