ಪಾಣ್ಡವೇನ ಹ್ಯಹಂ ತಾತ ಅಶ್ವೇಷ್ವಧಿಕೃತಃ ಪುರಾ। ಇತಿ ತಸ್ಯ ಪುರೇ ಛನ್ನಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೀಪತೇ । ಇತ್ಯೇತದ್ವಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ತಂದೆಯೇ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ. ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಕುಲೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮರಾಜೋಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಯೇನೋಶನಸಾ ಸಮಃ
ನಕುಲನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿಯೂ, ಉಶನಸ್ನಂತೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನನಾಗಿಯೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮನ್ತ್ರೈರ್ನಾನಾವಿಧೈರ್ನೀತಃ ಪಥ್ಯೇಷು ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಃ । ಸುಪ್ರಣೀತಃ ಸುಮಾರ್ಗಸ್ಥೋ ರಾಜತನ್ತ್ರಮವಾಪ ಯಃ
ಅವನನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಧದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ನಡೆ-ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಿ, ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ರಾಜಕೀಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಸ್ಖಲಿತಂ ಕಿಂಚಿದ್ದದೃಶುಸ್ತದ್ವಿದೋ ಜನಾಃ। ಸುನೀತಿಜ್ಞಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ಸರ್ವಮನ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯನ್ನೂ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಸಲಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಅಧಿಕೋ ಮಾತುರಸ್ಮಾಕಂ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯತಮಃ ಸದಾ। ಸಹದೇವ ಕಥಂ ಕರ್ಮ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಕಿಂ ವಾ ತ್ವಂ ತಾತ ಕುರ್ವಾಣಃ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನೋ ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ
ಅವನು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯನು; ಸಹದೇವಾ, ನೀನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಇಲ್ಲವೇ ಮಗನೇ, ನೀನು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೀಯೆನಾ?
ಗೋಸಙ್ಖ್ಯಾತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿರಾಟಸ್ಯೇತಿ ರೋಚಯೇ। ಪ್ರತಿಭೋಕ್ತಾ ಚ ದೋಗ್ಧಾ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಕುಶಲೋ ಗವಾಮ್। ತನ್ತ್ರೀಪಾಲೇತಿ ಮೇ ನಾಮ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಹಸುವಿನ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿ ಪರಿಚಿತನಾಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುವಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವವನೂ, ಹಾಲು ಹಿಂಡುವವನೂ ಆಗಿ, ಹಸುವಿನ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಂತ್ರಿಪಾಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದು.
ಅಯೋಗಾ ಬಹುಲಾಃ ಪುಷ್ಟಾಃ ಕ್ಷೀರವತ್ಯೋ ಬಹುಪ್ರಜಾಃ । ನಿಷ್ಪನ್ನಸತ್ತ್ವಾಃ ಸುಭೃತಾ ಹ್ಯಪೇತಜ್ವರಕಿಲ್ವಿಷಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ತುಂಬಾ ಇದ್ದವು, ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದವು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಸಾಕಷ್ಟು ಕರುವುಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವದವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು, ರೋಗ-ಕಷ್ಟಗಳಿಲ್ಲದವು.
ದೃಷ್ಟಚೋರಭಯಾ ನಿತ್ಯಂ ವ್ಯಾಧಿವ್ಯಾಘ್ರವಿವರ್ಜಿತಾಃ । ಗಾವಃ ಸುಸಹಿತಾ ರಾಜನ್ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾ ನಿರಾಮಯಃ
ರಾಜನೇ, ಹಸುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳ್ಳರ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ರೋಗವಿಲ್ಲ, ಹುಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಸಂತೋಷವಾಗಿವೆ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಯಾ ಗುಪ್ತಾ ವಿರಾಟನಗರೇ ತದಾ। ನಿಪುಣತ್ವಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರೀತಿರತ್ರ ಪರಾ ಹಿ ಮೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನೈಪುಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ಭವತಾ ಗೋಷು ಪ್ರಹಿತಃ ಸತತ ಪುರಾ। ತತ್ರ ಮೇ ಕೌಶಲಂ ಸರ್ವಮನುಬದ್ಧಂ ವಿಶಾಂಪತೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸುಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಣತಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದೆ, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.
ಲಕ್ಷಣಂ ಚರಿತಂ ಚೈವ ಗವಾಂ ಯಚ್ಚಾಪಿ ಮಙ್ಗಲಮ್ । ಸತ್ಸರ್ವಂ ಮೇ ಸುವಿದಿತಮನ್ಯಚ್ಚಾಪಿ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಹಸುಗಳ ಗುರುತು, ನಡೆ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.
ವೃಷಭಾನಪಿ ಜಾನಾಮಿ ರಾಜನ್ಪೂಜಿತಲಕ್ಷಣಾನ್। ಯೇಷಾಂ ಮೂತ್ರಮುಪಾಘ್ರಾಯ ಅಪಿ ವನ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಸೂಯತೇ
ರಾಜನೇ, ಪೂಜಿತ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅವುಗಳ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದರೂ, ವಂಧ್ಯೆ ಹಸು ಕೂಡ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸೋಽಹಮೇವಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರೀತಿರತ್ರ ಪರಾ ಹಿ ಮೇ। ವಿರಾಟನಗರೇ ಗೂಢೋ ರಂಸ್ಯೇಽಹಂ ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ; ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ತೋಷಯಿಷ್ಯೇ ಚ ರಾಜಾನಾಂ ಮಾ ಭೂಚ್ಚಿನ್ತಾ ತವಾನಘ । ನ ಚ ಮಾಂ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ ಪರಸ್ತತ್ತೇ ರೋಚತು ಪಾರ್ಥಿವ। ಇತ್ಯೇತದ್ವಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ. ಯಾರೂ ನನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ, ರಾಜನೇ. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ನಿನಗೆ ವಚನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೇನಾತ್ರ ಕರ್ಮಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ದ್ರೌಪದೀ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ। ನ ಹಿ ಕಿಂಚಿದ್ವಿಜಾನಾತಿ ಕರ್ಮ ಕರ್ತುಂ ಯಥಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆ ದ್ರೌಪದಿಯು ಯಾವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾಳೆ? ಆಕೆ ಹೆಂಗಸರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೇನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾಲ್ಯಾಗನ್ಧಾನಲಙ್ಕಾರಾನ್ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಏತಾನ್ಯೇವಾಭಿಜಾನಾತಿ ಯಥಾಜಾತಾ ಚ ಭಾಮಿನೀ
ಆಕೆ ಹಾರ, ಸುಗಂಧ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಸುಂದರಿಯಾದವಳಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿರುವಂತೆ.
ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಕಥಂ ನು ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ। ಇಯಂ ತು ನಃ ಪ್ರಿಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಪಿ ಗರೀಯಸೀ
ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಈ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ? ಅವಳು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯಳು.
ಮಾತೇವ ಪರಿಪಾಲ್ಯಾ ಚ ಪೂಜ್ಯಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಸ್ವಸೇವ ಚ । ಸುಕುಮಾರೀ ಸುಶೀಲಾ ಚ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಕಥಂ ವತ್ಸ್ಯತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ವಿರಾಟನಗರೇ ಸತೀ
ಅವಳನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕು; ಅವಳು ನಾಜೂಕು, ಸದುಪಾಯವಂತಳು, ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿನಿ; ಈ ಶುಭಳಾದವಳು ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸಬಹುದು?
ಅಹಂ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನಿರ್ವೃತೋ ಭವ ಪಾರ್ಥಿವ। ಯಥಾ ತೇ ಮತ್ಕೃತೇ ಶೋಕೋ ನ ಭವೇನ್ನೃಪತೇ ಶೃಣು। ಯಥಾ ತು ಮಾಂ ನ ಜಾನನ್ತಿ ಯತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜೇಂದ್ರ; ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರು, ರಾಜನೇ. ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾಗದಂತೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಛನ್ನಾ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯನ್ಮಾಂ ನ ವಿಜಾನನ್ತಿ ಕೇಚನ। ವೃತ್ತಂ ತಚ್ಚ ಸಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ಶರ್ಮ ತೇಸ್ತು ವಿಶಾಂಪತೇ
ನಾನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸದಂತೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಏನು ಮಾಡುವೆನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ, ನಿನಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗಲಿ.
ಸೈರನ್ಧ್ರೀಜಾತಿಸಂಪನ್ನಾ ನಾಮ್ನಾಽಹಂ ವ್ರತಚಾರಿಣೀ
ನಾನು ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೂ ಸೈರಂಧ್ರಿ, ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ದಾಸಿ.
ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯೋ ರಕ್ಷಿತಾಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಭುಜಿಷ್ಯಾಃ ಸನ್ತಿ ಭಾರತ । ಏಕಪತ್ನ್ಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚೈತಾ ಇತಿ ಲೋಕಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಃ
ಸೈರಂಧ್ರಿಯರು ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಮಾಲಕಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಭಾರತ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬನೇ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು ಎಂದು ಜನರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಽಹಂ ಬ್ರುವಾಣಾ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ಕುಶಲಾ ಕೇಶಕರ್ಮಣಿ। ಪ್ರಮದಾಹರಿಕಾ ಲೋಕೇ ಪುರುಷಾಣಾಂ ಪ್ರವಾಸಿನಾಮ್
ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೂದಲಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳೂ, ಹೆಂಗಸರ ಸಂಗಾತಿಯೂ, ದೂರದ ಊರಿನ ಪುರುಷರಿಗೆ ಪರಿಚಿತಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ವೈ ಗೇಹೇ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾ। ಉಷಿತಾಽಸ್ಮೀತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪೃಷ್ಟಾ ರಾಜ್ಞಾ ಚ ಭಾರತ। ಆತ್ಮಗುಪ್ತಾ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ
ರಾಜನು ಕೇಳಿದರೆ, ಭಾರತ, ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾಹಂ ತತ್ರ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಭರಾ ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ। ಕೃತ್ವಾ ಚೈವ ಸದಾ ರಕ್ಷಾಂ ವ್ರತೇನೈವ ನರಾಧಿಪ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸದಾ ವ್ರತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ರಾಜಭಾರ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ಸಾ ರಕ್ಷಿಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಮಾ ತೇ ಭೂದ್ದುಃಖಮೀದೃಶಮ್
ನಾನು ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಜಪತ್ನಿಯಾದ ಸುದೇಶ್ನೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ದುಃಖವು ಬರಬಾರದು.
ಅಥ ಗುಪ್ತಾ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾಭಿಸ್ತತ್ರ ತಸ್ಥುಷೀ। ಇತ್ಯೇವಂ ವಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ನೋ ದುರ್ಹೃದಃ ಪಾಪಾ ಭವನ್ತಿ ಸುಖಿನಃ ಪುನಃ। ಕುರ್ಯಾಸ್ತಥಾ ತ್ವಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಲಕ್ಷಯೇಯುರ್ನ ತೇ ಜನಾಃ
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಕೆಟ್ಟವರಾದರೂ ಪುನಃ ಸುಖಿಯಾಗಬಹುದು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಶುಭಳೇ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತೆ ನೀನು ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ಕಲ್ಯಾಣಂ ಭಾಷಸೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಯಥಾ ಕೌಲೇಯಕೀ ತಥಾ। ನ ಪಾಪಮಭಿಜಾನಾಸಿ ಸಾಧ್ವೀ ಸಾಧುವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಾ
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ಕೃಷ್ಣೆ, ಕುಲದ ಹೆಂಗಸು ಹೇಳಿದಂತೆ. ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ಅರಿಯದವಳು, ಸದಾ ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿ ಇರುವವಳು.
ಕರ್ಮಾಣ್ಯುಕ್ತಾನಿ ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ಚರಿಷ್ಯಥ। ಮಮ ಚಾಪಿ ಯಥಾ ಬುದ್ಧಿರುಚಿತಾ ಹಿ ವಿನಿಶ್ಚಯಾತ್
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.