ಕಿಂ ತು ಕಾರ್ಯವಶಾದೇತದಾಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುತ್ಸಿತಮ್
ಆದರೂ, ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಈ ಅಪಮಾನಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬಾಹೂ ಮೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಲಾಞ್ಛನಲಕ್ಷಿತೌ । ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಮಹಾನ್ತೌ ಮೇ ಗೂಹಿತುಂ ನಾನ್ಯಥೋತ್ಸಹೇ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೊಡ್ಡ ಗುರುತುಗಳಿರುವವು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಭೌ ಕಮ್ಬೂ ಪ್ರತೀಮುಚ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ ಪರಿಪಾತುಕೇ । ವೇಣೀಕೃತಶಿರಾ ಭೂತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಬೃಹನ್ನಲಾ
ಎರಡು ಕೈಗಳಿಗೆ ಕಂಬಲು ಹಾಕಿ, ಕಿವಿಗೆ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಕೂದಲನ್ನು ಜಡೆಗಟ್ಟಿ, ನಾನು ಬ್ರಿಹನ್ನಳೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಪಠನ್ನಾಖ್ಯಾಯಿಕಾಂ ನಾಮ ಸ್ತ್ರೀಭಾವೇನ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಪ್ರಜಾನಾಂ ಸಮುದಾಚಾರಂ ಬಹುನರ್ಮಕೃತಂ ವದನ್ । ರಮಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಮನ್ಯಂ ಚಾನ್ತಃಪುರೇ ಜನಮ್
ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಜನರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಸ್ಯವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜನಿಗೂ ಒಳಮನೆ ಜನರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನೃತ್ತಂ ಗೀತಂ ಚ ವಾದಿತ್ರಂ ದಿವ್ಯಂ ಚ ವಿವಿಧಂ ತಥಾ । ಶಿಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಾಜನ್ವಿರಾಟನಗರೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿರಾಟನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೈವಿಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತ್ರೀಭಾವಸಮುದಾಚಾರಾನ್ನೃತ್ತಗೀತಕಥಾಶ್ರಯೈಃ। ಛಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾಯಯಾಽಽತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ ವರ್ತನೆ ಮಾಡಿ, ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಗೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾ। ಉಷಿತಾಽಸ್ಮೀತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸಂಮತಾ
ನಾನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವಳಾಗಿ ಇದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಧರ್ಮರಾಜನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಉರ್ವಶ್ಯಾಶ್ಚಾಪಿ ಶಾಪೇನ ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಮಿ ನೃಪ ಷಣ್ಡತಾಮ್। ಶಕ್ರಪ್ರಸಾದಾನ್ಮುಕ್ತೋಽಹಂ ವರ್ಷಾದೂರ್ಧ್ವಂ ತ್ರಯೋದಶಾತ್। ಇತ್ಯೇತನ್ಮೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ರಾಜನೇ, ಉರ್ವಶಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಶಂಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತೇನ ವಿಧಿನಾ ಛನ್ನಃ ಕೃತಕೇನ ಯಥಾ ನಲಃ। ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪುರೇ ಸುಖಮ್
ಈ ರೀತಿ, ನಾನೊಬ್ಬನಂತೆ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಹಿಂದೆ ನಳನು ಹೇಗೆ ನಡೆದಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ, ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ವಾಸುದೇವಸಮೋ ಲೋಕೇ ಯಶಸಾ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ। ಸೋಯಂ ರಾಜ್ಯೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಭವನೇ ಭರತರ್ಷಭಃ
ವಾಸುದೇವನಂತೆ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಈಗ ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಮೇರುಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಿತ ಇವ ವಸನ್ವಜ್ರೋಣ ಮುಷ್ಟಿನಾ। ಆಖ್ಯಾತಾ ಷಣ್ಡಕೋಸ್ಮೀತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಹಿ ಪಾತಕಂ
ಮೇರುಪರ್ವತವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ನಾನು ಶಂಡನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಇದೊಂದು ದುಃಖದ ಸಂಗತಿ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಸ್ತಥಾರ್ಜುನೋ ಧರ್ಮಾಮೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ। ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾಸೌ .... ಭೂಯೋ ನೃಪೋಽಪರಂ ಭ್ರಾತರ...ಬಭಾಷೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಧರ್ಮಮೃತದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದವನು, ಮತ್ತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು; ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಿಂಕರ್ಮಾ ಕಿಂಸಮಾಚಾರೋ ನಕುಲೋಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸುಕುಮಾರಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ದರ್ಶನೀಯಃ ಸುಖೋಚಿತಃ
ಈ ನಕುಲನು ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಹೇಗೆ ವರ್ತನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ನಾಜೂಕಾದವನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಸುಂದರನು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದವನು.
ಅದುಃಖಾರ್ಹಶ್ಚ ಬಾಲಶ್ಚ ಲಾಲಿತಶ್ಚಾಪಿ ನಿತ್ಯಶಃ । ಸೋಯಮಾರ್ತಶ್ಚ ಶಾನ್ತಶ್ಚ ಕಿಂ ನು ರೋಚಯತಾತ್ತ್ವಿಹ
ಅವನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಬಾಲನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಈಗ ಅವನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಕಿಂ ತ್ವಂ ನಕುಲ ಕುರ್ವಾಣಸ್ತಸ್ಯ ತಾತ ಚರಿಷ್ಯಸಿ। ಕರ್ಮ ತತ್ತ್ವಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯೇ ತಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ನಕುಲಾ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ರಾಜನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಅಶ್ವಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿರಾಟಸ್ಯೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ದಾಮಗ್ರನ್ಥೀತಿ ನಾಮ್ನಾಽಹಂ ಕರ್ಮೈತತ್ಸುಪ್ರಿಯಂ ಮಮ
ನಾನು ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗ್ರಂಥಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು; ಈ ಕೆಲಸ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
ದಾಮಗ್ನನ್ಥೀ ಪರಿಜ್ಞಾತಃ ಕುಶಲೋ ದಾಮಕರ್ಮಣಿ । ನ ಮಾಂ ಪರಿಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜನಾ ಜಾತ್ವಿಹ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಗ್ರಂಥಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಾನು ಕುದುರೆಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕುಶಲೋತ್ಸ್ಮ್ಯಶ್ವಶಿಕ್ಷಾಯಾಂ ತಥೈವಾಶ್ವಚಿಕಿತ್ಸನೇ। ಪ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಸತತಂ ಮೇಽಶ್ವಾಃ ಕುರುರಾಜಾ ಯಥಾ ತವ
ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತರಬೇತಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿಯೂ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನು. ಕುದುರೆಗಳು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯ, ಹೇಗೆಂದರೆ ರಾಜನೇ, ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವಂತೆ.
ನ ಮಾಂ ಪರಿಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕಿಶೋರಾ ವಡವಾಸ್ತಥಾ । ನ ದುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪೃಷ್ಠೇ ಧುರಿ ಚ ಮದ್ಗತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಕಂದಕರು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳು ನನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಕೆಟ್ಟವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಯೇ ಚ ಮಾಂ ಕೇಚಿದ್ವಿರಾಟನಗರೇ ಜನಾಃ । ತೇಭ್ಯ ಏವಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವೋ ಹಾಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಪಾಣ್ಡವೇನ ಹ್ಯಹಂ ತಾತ ಅಶ್ವೇಷ್ವಧಿಕೃತಃ ಪುರಾ। ಇತಿ ತಸ್ಯ ಪುರೇ ಛನ್ನಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೀಪತೇ । ಇತ್ಯೇತದ್ವಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ತಂದೆಯೇ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ. ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಕುಲೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮರಾಜೋಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಯೇನೋಶನಸಾ ಸಮಃ
ನಕುಲನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿಯೂ, ಉಶನಸ್ನಂತೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನನಾಗಿಯೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮನ್ತ್ರೈರ್ನಾನಾವಿಧೈರ್ನೀತಃ ಪಥ್ಯೇಷು ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಃ । ಸುಪ್ರಣೀತಃ ಸುಮಾರ್ಗಸ್ಥೋ ರಾಜತನ್ತ್ರಮವಾಪ ಯಃ
ಅವನನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಧದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ನಡೆ-ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಿ, ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ರಾಜಕೀಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಸ್ಖಲಿತಂ ಕಿಂಚಿದ್ದದೃಶುಸ್ತದ್ವಿದೋ ಜನಾಃ। ಸುನೀತಿಜ್ಞಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ಸರ್ವಮನ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯನ್ನೂ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಸಲಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಅಧಿಕೋ ಮಾತುರಸ್ಮಾಕಂ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯತಮಃ ಸದಾ। ಸಹದೇವ ಕಥಂ ಕರ್ಮ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಕಿಂ ವಾ ತ್ವಂ ತಾತ ಕುರ್ವಾಣಃ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನೋ ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ
ಅವನು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯನು; ಸಹದೇವಾ, ನೀನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಇಲ್ಲವೇ ಮಗನೇ, ನೀನು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೀಯೆನಾ?
ಗೋಸಙ್ಖ್ಯಾತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿರಾಟಸ್ಯೇತಿ ರೋಚಯೇ। ಪ್ರತಿಭೋಕ್ತಾ ಚ ದೋಗ್ಧಾ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಕುಶಲೋ ಗವಾಮ್। ತನ್ತ್ರೀಪಾಲೇತಿ ಮೇ ನಾಮ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಹಸುವಿನ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿ ಪರಿಚಿತನಾಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುವಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವವನೂ, ಹಾಲು ಹಿಂಡುವವನೂ ಆಗಿ, ಹಸುವಿನ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಂತ್ರಿಪಾಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದು.
ಅಯೋಗಾ ಬಹುಲಾಃ ಪುಷ್ಟಾಃ ಕ್ಷೀರವತ್ಯೋ ಬಹುಪ್ರಜಾಃ । ನಿಷ್ಪನ್ನಸತ್ತ್ವಾಃ ಸುಭೃತಾ ಹ್ಯಪೇತಜ್ವರಕಿಲ್ವಿಷಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ತುಂಬಾ ಇದ್ದವು, ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದವು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಸಾಕಷ್ಟು ಕರುವುಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವದವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು, ರೋಗ-ಕಷ್ಟಗಳಿಲ್ಲದವು.
ದೃಷ್ಟಚೋರಭಯಾ ನಿತ್ಯಂ ವ್ಯಾಧಿವ್ಯಾಘ್ರವಿವರ್ಜಿತಾಃ । ಗಾವಃ ಸುಸಹಿತಾ ರಾಜನ್ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾ ನಿರಾಮಯಃ
ರಾಜನೇ, ಹಸುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳ್ಳರ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ರೋಗವಿಲ್ಲ, ಹುಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಸಂತೋಷವಾಗಿವೆ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಯಾ ಗುಪ್ತಾ ವಿರಾಟನಗರೇ ತದಾ। ನಿಪುಣತ್ವಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರೀತಿರತ್ರ ಪರಾ ಹಿ ಮೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನೈಪುಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ಭವತಾ ಗೋಷು ಪ್ರಹಿತಃ ಸತತ ಪುರಾ। ತತ್ರ ಮೇ ಕೌಶಲಂ ಸರ್ವಮನುಬದ್ಧಂ ವಿಶಾಂಪತೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸುಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಣತಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದೆ, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.