ಯಥೈತಾನಿ ವಿಶಿಷ್ಟಾನಿ ಸ್ವಸ್ಯಾಂ ಜಾತ್ಯಾಂ ವೃಕೋದರ
ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆಯೋ, ವೃಕೋದರಾ—
ಸೋಯಮಿನ್ದ್ರಾದನವಮೋ ವಾಸುದೇವಾಚ್ಚ ಭಾರತ । ಉಷಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಿ। ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ವ್ರತೇ ಯುಕ್ತಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ
ಅವನೂ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ವಾಸುದೇವನಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ಭಾರತ, ಐದು ವರ್ಷ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಿಂದ ಇದ್ದನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಅವಾಪ ಚಾಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರಜ್ಞಃ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಸಂಮತಃ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚಾಣು ವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ಧ್ರುವಂ ಚ ವದತಾಂ ವರಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವಪಾತ್ರನಾಗಿ, ವೇಗದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಸುರೇನ್ದ್ರೇಣ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೋ ಮಹೀಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರವಿನಾಶಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಜಯಾಯ ಚ
ದೇವೇಂದ್ರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ವಂಶದ ನಾಶಕ್ಕೂ ಪಾಂಡವರ ಜಯಕ್ಕೂ ಬಂದನು.
ಯಂ ಮನ್ಯೇ ದ್ವಾದಶಂ ರುದ್ರಮಾದಿತ್ಯಾನಾಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್ । ವಸೂನಾಂ ನವಮಂ ಮನ್ಯೇ ಗಿರೀಣಾಮಷ್ಟಮಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹನ್ನೆರಡನೇ ರುದ್ರ, ಹದಿಮೂರನೇ ಆದಿತ್ಯ, ಒಂಬತ್ತನೇ ವಸು, ಎಂಟನೇ ಪರ್ವತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಯ ದೀರ್ಘೌ ಸಮೌ ಬಾಹೂ ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಕಿಣೀಕೃತೌ । ದಕ್ಷಿಣಶ್ಚೈವ ಸವ್ಯಶ್ಚ ಬಾಹೂ ಅನಡುಹೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಎರಡು ಉದ್ದವಾದ ಸಮಾನವಾದ ಕೈಗಳು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿವೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಎತ್ತಿನ ಕೈಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ.
ತಲಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಾಭ್ಯುಚಿತೌ ನಾಗರಾಜಕರೋಪಮೌ । ಪೀನೌ ಪರಿಘಸಙ್ಕಾಶೌ ಮೃದುತಾಮ್ರತಲೌ ಶುಭೌ
ಅವನ ಕೈಗಳು ಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಬೆರಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿವೆ, ನಾಗರಾಜನ ಕೈಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ದಪ್ಪವಾಗಿವೆ, ಕಂಬದಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ, ಮೃದುವಾದ ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಹಸ್ತಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ಶ್ಯಾಮೋ ಯುವಾ ಗುಡಾಕೇಶೋ ದರ್ಶನೀಯಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಕಿರೀಟೀ ವಾನರಧ್ವಜಃ
ಈ ಪಾಂಡವನು ಗಾಢವರ್ಣ, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಕುಂತಲಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರುವ, ಮನೋಹರನಾದ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ವಾನರಧ್ವಜವಂತನು.
ಕಿಂರೂಪಧಾರೀ ಕಿಂಕರ್ಮಾ ಕಿಂಚೇಷ್ಟಃ ಕಿಂಪರಾಯಣಃ। ಬೀಭತ್ಸುರ್ಭೀಮಧನ್ವಾ ಚ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಚಾರ್ಜುನಃ । ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ರಮತೇ ಕೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವನು ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಚಟುವಟಿಕೆ ಏನು, ಅವನ ಗುರಿ ಏನು? ಭಯಂಕರ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡುವನು? ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
ಇಮೌ ಕಿಣೀಕೃತೌ ಬಾಹೂ ಜ್ಯಾಘಾತತಲಪೀಡನಾತ್। ನಿತ್ಯಂ ಕಞ್ಚುಕಸಂಛನ್ನೌ ನಾನ್ಯಥಾ ಗೋಪ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ಈ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಗುರುತುಪಟ್ಟ ಕೈಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ತು ಕಾರ್ಯವಶಾದೇತದಾಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುತ್ಸಿತಮ್
ಆದರೂ, ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಈ ಅಪಮಾನಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬಾಹೂ ಮೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಲಾಞ್ಛನಲಕ್ಷಿತೌ । ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಮಹಾನ್ತೌ ಮೇ ಗೂಹಿತುಂ ನಾನ್ಯಥೋತ್ಸಹೇ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೊಡ್ಡ ಗುರುತುಗಳಿರುವವು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಭೌ ಕಮ್ಬೂ ಪ್ರತೀಮುಚ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ ಪರಿಪಾತುಕೇ । ವೇಣೀಕೃತಶಿರಾ ಭೂತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಬೃಹನ್ನಲಾ
ಎರಡು ಕೈಗಳಿಗೆ ಕಂಬಲು ಹಾಕಿ, ಕಿವಿಗೆ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಕೂದಲನ್ನು ಜಡೆಗಟ್ಟಿ, ನಾನು ಬ್ರಿಹನ್ನಳೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಪಠನ್ನಾಖ್ಯಾಯಿಕಾಂ ನಾಮ ಸ್ತ್ರೀಭಾವೇನ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಪ್ರಜಾನಾಂ ಸಮುದಾಚಾರಂ ಬಹುನರ್ಮಕೃತಂ ವದನ್ । ರಮಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಮನ್ಯಂ ಚಾನ್ತಃಪುರೇ ಜನಮ್
ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಜನರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಸ್ಯವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜನಿಗೂ ಒಳಮನೆ ಜನರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನೃತ್ತಂ ಗೀತಂ ಚ ವಾದಿತ್ರಂ ದಿವ್ಯಂ ಚ ವಿವಿಧಂ ತಥಾ । ಶಿಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಾಜನ್ವಿರಾಟನಗರೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿರಾಟನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೈವಿಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತ್ರೀಭಾವಸಮುದಾಚಾರಾನ್ನೃತ್ತಗೀತಕಥಾಶ್ರಯೈಃ। ಛಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾಯಯಾಽಽತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ ವರ್ತನೆ ಮಾಡಿ, ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಗೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾ। ಉಷಿತಾಽಸ್ಮೀತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸಂಮತಾ
ನಾನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವಳಾಗಿ ಇದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಧರ್ಮರಾಜನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಉರ್ವಶ್ಯಾಶ್ಚಾಪಿ ಶಾಪೇನ ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಮಿ ನೃಪ ಷಣ್ಡತಾಮ್। ಶಕ್ರಪ್ರಸಾದಾನ್ಮುಕ್ತೋಽಹಂ ವರ್ಷಾದೂರ್ಧ್ವಂ ತ್ರಯೋದಶಾತ್। ಇತ್ಯೇತನ್ಮೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ರಾಜನೇ, ಉರ್ವಶಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಶಂಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತೇನ ವಿಧಿನಾ ಛನ್ನಃ ಕೃತಕೇನ ಯಥಾ ನಲಃ। ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪುರೇ ಸುಖಮ್
ಈ ರೀತಿ, ನಾನೊಬ್ಬನಂತೆ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಹಿಂದೆ ನಳನು ಹೇಗೆ ನಡೆದಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ, ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ವಾಸುದೇವಸಮೋ ಲೋಕೇ ಯಶಸಾ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ। ಸೋಯಂ ರಾಜ್ಯೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಭವನೇ ಭರತರ್ಷಭಃ
ವಾಸುದೇವನಂತೆ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಈಗ ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಮೇರುಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಿತ ಇವ ವಸನ್ವಜ್ರೋಣ ಮುಷ್ಟಿನಾ। ಆಖ್ಯಾತಾ ಷಣ್ಡಕೋಸ್ಮೀತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಹಿ ಪಾತಕಂ
ಮೇರುಪರ್ವತವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ನಾನು ಶಂಡನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಇದೊಂದು ದುಃಖದ ಸಂಗತಿ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಸ್ತಥಾರ್ಜುನೋ ಧರ್ಮಾಮೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ। ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾಸೌ .... ಭೂಯೋ ನೃಪೋಽಪರಂ ಭ್ರಾತರ...ಬಭಾಷೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಧರ್ಮಮೃತದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದವನು, ಮತ್ತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು; ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಿಂಕರ್ಮಾ ಕಿಂಸಮಾಚಾರೋ ನಕುಲೋಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸುಕುಮಾರಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ದರ್ಶನೀಯಃ ಸುಖೋಚಿತಃ
ಈ ನಕುಲನು ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಹೇಗೆ ವರ್ತನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ನಾಜೂಕಾದವನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಸುಂದರನು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದವನು.
ಅದುಃಖಾರ್ಹಶ್ಚ ಬಾಲಶ್ಚ ಲಾಲಿತಶ್ಚಾಪಿ ನಿತ್ಯಶಃ । ಸೋಯಮಾರ್ತಶ್ಚ ಶಾನ್ತಶ್ಚ ಕಿಂ ನು ರೋಚಯತಾತ್ತ್ವಿಹ
ಅವನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಬಾಲನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಈಗ ಅವನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಕಿಂ ತ್ವಂ ನಕುಲ ಕುರ್ವಾಣಸ್ತಸ್ಯ ತಾತ ಚರಿಷ್ಯಸಿ। ಕರ್ಮ ತತ್ತ್ವಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯೇ ತಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ನಕುಲಾ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ರಾಜನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಅಶ್ವಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿರಾಟಸ್ಯೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ದಾಮಗ್ರನ್ಥೀತಿ ನಾಮ್ನಾಽಹಂ ಕರ್ಮೈತತ್ಸುಪ್ರಿಯಂ ಮಮ
ನಾನು ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗ್ರಂಥಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು; ಈ ಕೆಲಸ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
ದಾಮಗ್ನನ್ಥೀ ಪರಿಜ್ಞಾತಃ ಕುಶಲೋ ದಾಮಕರ್ಮಣಿ । ನ ಮಾಂ ಪರಿಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜನಾ ಜಾತ್ವಿಹ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಗ್ರಂಥಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಾನು ಕುದುರೆಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕುಶಲೋತ್ಸ್ಮ್ಯಶ್ವಶಿಕ್ಷಾಯಾಂ ತಥೈವಾಶ್ವಚಿಕಿತ್ಸನೇ। ಪ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಸತತಂ ಮೇಽಶ್ವಾಃ ಕುರುರಾಜಾ ಯಥಾ ತವ
ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತರಬೇತಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿಯೂ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನು. ಕುದುರೆಗಳು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯ, ಹೇಗೆಂದರೆ ರಾಜನೇ, ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವಂತೆ.
ನ ಮಾಂ ಪರಿಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕಿಶೋರಾ ವಡವಾಸ್ತಥಾ । ನ ದುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪೃಷ್ಠೇ ಧುರಿ ಚ ಮದ್ಗತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಕಂದಕರು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳು ನನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ ಕೆಟ್ಟವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಯೇ ಚ ಮಾಂ ಕೇಚಿದ್ವಿರಾಟನಗರೇ ಜನಾಃ । ತೇಭ್ಯ ಏವಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವೋ ಹಾಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.