ಸಂಶುಶ್ರುವೇ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯಸ್ತಮರ್ಥಂ ಚಕಾರ ಹ। ತಸ್ಮೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪಾಯ ಹುತಾಶಾಯ ಮಹಾಯಶಾಃ । ವಿಜಿತ್ಯೈಕರಥೇನೇನ್ದ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಪನ್ನಗರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಆ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು; ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಾಗರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ—
ಯಸ್ತು ದೇವಾನ್ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನೇಕರಥೋಽಜಯತ್। ಸ ಭೀಮಧನ್ವಾ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಮಾನವರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದರೋ, ಆ ಭೀಮಬಾಹುವುಳ್ಳ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವನು ಏನು ಸಾಧಿಸಲಾರನು?
ಆಶೀವಿಷಸಮಸ್ಪರ್ಶೋ ನಾಗಾನಾಮಿವ ವಾಸುಕಿಃ । ದೃಷ್ಟೀವಿಷ ಇವಾಹೀನಾಮಗ್ನಿಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಿವ
ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯಂತೆ, ಸ್ಪರ್ಶವೇ ವಿಷದಂತೆ; ಹಾವುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷದಂತೆ; ತೇಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ—
ಸಮುದ್ರ ಇವ ಸಿನ್ಧೂನಾಂ ಶೈಲಾನಾಂ ಹಿಮವಾನಿವ। ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಬಲಿರ್ಯಥಾ
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮವಂತನಂತೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಂತೆ—
ಸುಪ್ರತೀಕೋ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯುಗ್ಯಾನಾಂ ತುರಗೋ ಯಥಾ। ಕುಬೇರ ಇವ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಮೃಗಾಣಾಂ ಕೇಸರೀ ಯಥಾ
ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಗಜರಾಜನಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತೆ, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ—
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ದಶಗ್ರೀವೋ ದೈತ್ಯಾನಾಮಿವ ಶಮ್ಬರಃ । ರುದ್ರಾಣಾಮಿವ ಕಾಪಾಲೀ ವಿಷ್ಣುರ್ಬಲವತಾಮಿವ
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ದಶಮುಖ ರಾವಣನಂತೆ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶಂಭರನಂತೆ, ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಕಪಾಲಿಯಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ—
ರೋಷಾಮರ್ಷಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಭುಜಙ್ಗಾನಾಂ ಚ ತಕ್ಷಕಃ । ವಾಯುವೇಗಬಲೋದ್ಧೃತೋ ಗರುಡಃ ಪತತಾಮಿವ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಕ್ಷಕನು ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ, ಗರುಡನು ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಇದ್ದನು.
ತಪತಾಮಿವ ಚಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಯಥಾ। ಹ್ರದಾನಾಮಿವ ಪಾತಾಲಂ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ನರ್ದತಾಮಿವ
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೋ, ಜನರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಗೋ, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳವು ಹೇಗೋ, ಗರ್ಜಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಮೇಘನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಆಯುಧಾನಾಂ ವರೋ ವಜ್ರಃ ಕಕುದ್ಮಾಂಶ್ಚ ಗವಾಂ ವರಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ನಾಗಾನಾಂ ಹಸ್ತಿಷ್ವೈರಾವತೋ ಯಥಾ
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ.
ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಿಯಾಣಾಮಧಿಕೋ ಭಾರ್ಯಾ ಚ ಸುಹೃದಾಂ ವರಾ। ಗಿರೀಣಾಂ ಪ್ರವರೋ ಮೇರುರ್ದೇವಾನಾಂ ಮಧುಸೂದನಃ। ಗ್ರಹಾಣಾಂ ಪ್ರವರಶ್ಚನ್ದ್ರಃ ಸರಸಾಂ ಮಾನಸೋ ಯಥಾ
ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಿಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ, ಹೆಂಡತಿ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು, ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನಸ ಸರೋವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯಥೈತಾನಿ ವಿಶಿಷ್ಟಾನಿ ಸ್ವಸ್ಯಾಂ ಜಾತ್ಯಾಂ ವೃಕೋದರ
ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆಯೋ, ವೃಕೋದರಾ—
ಸೋಯಮಿನ್ದ್ರಾದನವಮೋ ವಾಸುದೇವಾಚ್ಚ ಭಾರತ । ಉಷಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಿ। ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ವ್ರತೇ ಯುಕ್ತಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ
ಅವನೂ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ವಾಸುದೇವನಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ಭಾರತ, ಐದು ವರ್ಷ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಿಂದ ಇದ್ದನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಅವಾಪ ಚಾಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರಜ್ಞಃ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಸಂಮತಃ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚಾಣು ವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ಧ್ರುವಂ ಚ ವದತಾಂ ವರಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವಪಾತ್ರನಾಗಿ, ವೇಗದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಸುರೇನ್ದ್ರೇಣ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೋ ಮಹೀಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರವಿನಾಶಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಜಯಾಯ ಚ
ದೇವೇಂದ್ರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ವಂಶದ ನಾಶಕ್ಕೂ ಪಾಂಡವರ ಜಯಕ್ಕೂ ಬಂದನು.
ಯಂ ಮನ್ಯೇ ದ್ವಾದಶಂ ರುದ್ರಮಾದಿತ್ಯಾನಾಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್ । ವಸೂನಾಂ ನವಮಂ ಮನ್ಯೇ ಗಿರೀಣಾಮಷ್ಟಮಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹನ್ನೆರಡನೇ ರುದ್ರ, ಹದಿಮೂರನೇ ಆದಿತ್ಯ, ಒಂಬತ್ತನೇ ವಸು, ಎಂಟನೇ ಪರ್ವತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಯ ದೀರ್ಘೌ ಸಮೌ ಬಾಹೂ ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಕಿಣೀಕೃತೌ । ದಕ್ಷಿಣಶ್ಚೈವ ಸವ್ಯಶ್ಚ ಬಾಹೂ ಅನಡುಹೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಎರಡು ಉದ್ದವಾದ ಸಮಾನವಾದ ಕೈಗಳು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿವೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಎತ್ತಿನ ಕೈಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ.
ತಲಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಾಭ್ಯುಚಿತೌ ನಾಗರಾಜಕರೋಪಮೌ । ಪೀನೌ ಪರಿಘಸಙ್ಕಾಶೌ ಮೃದುತಾಮ್ರತಲೌ ಶುಭೌ
ಅವನ ಕೈಗಳು ಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಬೆರಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿವೆ, ನಾಗರಾಜನ ಕೈಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ದಪ್ಪವಾಗಿವೆ, ಕಂಬದಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ, ಮೃದುವಾದ ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಹಸ್ತಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ಶ್ಯಾಮೋ ಯುವಾ ಗುಡಾಕೇಶೋ ದರ್ಶನೀಯಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಕಿರೀಟೀ ವಾನರಧ್ವಜಃ
ಈ ಪಾಂಡವನು ಗಾಢವರ್ಣ, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಕುಂತಲಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರುವ, ಮನೋಹರನಾದ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ವಾನರಧ್ವಜವಂತನು.
ಕಿಂರೂಪಧಾರೀ ಕಿಂಕರ್ಮಾ ಕಿಂಚೇಷ್ಟಃ ಕಿಂಪರಾಯಣಃ। ಬೀಭತ್ಸುರ್ಭೀಮಧನ್ವಾ ಚ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಚಾರ್ಜುನಃ । ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ರಮತೇ ಕೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವನು ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಚಟುವಟಿಕೆ ಏನು, ಅವನ ಗುರಿ ಏನು? ಭಯಂಕರ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡುವನು? ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
ಇಮೌ ಕಿಣೀಕೃತೌ ಬಾಹೂ ಜ್ಯಾಘಾತತಲಪೀಡನಾತ್। ನಿತ್ಯಂ ಕಞ್ಚುಕಸಂಛನ್ನೌ ನಾನ್ಯಥಾ ಗೋಪ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ಈ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಗುರುತುಪಟ್ಟ ಕೈಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ತು ಕಾರ್ಯವಶಾದೇತದಾಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುತ್ಸಿತಮ್
ಆದರೂ, ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಈ ಅಪಮಾನಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬಾಹೂ ಮೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಲಾಞ್ಛನಲಕ್ಷಿತೌ । ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಮಹಾನ್ತೌ ಮೇ ಗೂಹಿತುಂ ನಾನ್ಯಥೋತ್ಸಹೇ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೊಡ್ಡ ಗುರುತುಗಳಿರುವವು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಭೌ ಕಮ್ಬೂ ಪ್ರತೀಮುಚ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ ಪರಿಪಾತುಕೇ । ವೇಣೀಕೃತಶಿರಾ ಭೂತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಬೃಹನ್ನಲಾ
ಎರಡು ಕೈಗಳಿಗೆ ಕಂಬಲು ಹಾಕಿ, ಕಿವಿಗೆ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಕೂದಲನ್ನು ಜಡೆಗಟ್ಟಿ, ನಾನು ಬ್ರಿಹನ್ನಳೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಪಠನ್ನಾಖ್ಯಾಯಿಕಾಂ ನಾಮ ಸ್ತ್ರೀಭಾವೇನ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಪ್ರಜಾನಾಂ ಸಮುದಾಚಾರಂ ಬಹುನರ್ಮಕೃತಂ ವದನ್ । ರಮಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಮನ್ಯಂ ಚಾನ್ತಃಪುರೇ ಜನಮ್
ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಜನರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಸ್ಯವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ರಾಜನಿಗೂ ಒಳಮನೆ ಜನರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನೃತ್ತಂ ಗೀತಂ ಚ ವಾದಿತ್ರಂ ದಿವ್ಯಂ ಚ ವಿವಿಧಂ ತಥಾ । ಶಿಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಾಜನ್ವಿರಾಟನಗರೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿರಾಟನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೈವಿಕ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತ್ರೀಭಾವಸಮುದಾಚಾರಾನ್ನೃತ್ತಗೀತಕಥಾಶ್ರಯೈಃ। ಛಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾಯಯಾಽಽತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ ವರ್ತನೆ ಮಾಡಿ, ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಗೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾ। ಉಷಿತಾಽಸ್ಮೀತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸಂಮತಾ
ನಾನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವಳಾಗಿ ಇದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಧರ್ಮರಾಜನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಉರ್ವಶ್ಯಾಶ್ಚಾಪಿ ಶಾಪೇನ ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಮಿ ನೃಪ ಷಣ್ಡತಾಮ್। ಶಕ್ರಪ್ರಸಾದಾನ್ಮುಕ್ತೋಽಹಂ ವರ್ಷಾದೂರ್ಧ್ವಂ ತ್ರಯೋದಶಾತ್। ಇತ್ಯೇತನ್ಮೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ
ರಾಜನೇ, ಉರ್ವಶಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಶಂಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತೇನ ವಿಧಿನಾ ಛನ್ನಃ ಕೃತಕೇನ ಯಥಾ ನಲಃ। ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪುರೇ ಸುಖಮ್
ಈ ರೀತಿ, ನಾನೊಬ್ಬನಂತೆ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಹಿಂದೆ ನಳನು ಹೇಗೆ ನಡೆದಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ, ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ವಾಸುದೇವಸಮೋ ಲೋಕೇ ಯಶಸಾ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ। ಸೋಯಂ ರಾಜ್ಯೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಭವನೇ ಭರತರ್ಷಭಃ
ವಾಸುದೇವನಂತೆ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾದ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಈಗ ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.