ಆಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾರೂಣಾಂ ಪಾಟಿತಾನಾಂ ಶತಂಶತಮ್। ರಾಜಾ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಮಾಂ ಪರಿಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ನೂರಾರು ನೂರಾರು ಚಿರಿದು ಒಡೆಯಲಾದ ಮರಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ನನಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇ ಚ ತಸ್ಯ ಮಹಾಮಲ್ಲಾಃ ಸಮರೇಷ್ವಪರಾಜಿತಾಃ । ಕೃತಪ್ರತಾಪಾ ಬಹುಶೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯಾಯಿತಾ ಬಲೇ
ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ಸೋಲದವರು, ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತೋರಿಸಿ ರಾಜನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದವರು—
ರಙ್ಗೋಪಜೀವಿನಃ ಸರ್ವೇ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಭಯಾವಹಾಃ । ತಾನಹಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರತಿಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರವರ್ತಯನ್
ಅಂಗಣದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು—ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ತಾನ್ಯುಧ್ಯಮಾನೋಽಹಂ ನಯಿಷ್ಯೇ ಯಮಸಾದನಮ್। ತಥಾ ತಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಥಾಽಽತುರಾಃ
ಆದರೂ, ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ, ರೋಗಿಗಳು ಗುಣಮುಖರಾಗುವಂತೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವೃಷೋ ವಾ ಮಹಿಷೋ ವಾಪಿ ನಾಗೋ ವಾ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಃ । ಸಿಂಹೋ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗ್ರಹೀತವ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಎರಡು ಕೊಂಬಿನ ಎತ್ತು ಆಗಲಿ, ಕರುಬು ಆಗಲಿ, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಆನೆ ಆಗಲಿ, ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಹುಲಿ ಆಗಲಿ—ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದುರ್ಗ್ರಹಾನನ್ಯೈರಾಶೀವಿಷವಿಷೋಪಮಾನ್। ಬಲಾದಹಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಇತರರಿಗೆ ಹಿಡಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ವಿಷದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಆರಾಲಿಕಾ ವಾ ಸೂದಾ ವಾ ಯೇಽಸ್ಯ ಯುಕ್ತಾ ಮಹಾನಸೇ। ತಾನಹಂ ಪ್ರೀಣಯಿಷ್ಯಾಮಿಂ ಮನುಷ್ಯಾನ್ಸ್ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವನ ಮಹಾನ್ ಅಡಿಗೆಮನೆಗೆ ಸೇರಿದ ಅಡುಗೆಮಂದಿರದವರು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರು—ನಾನು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಆ ಕೆಲಸದಿಂದ ಜನರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಆರಾಲಿಕೋ ಗೋವಿಕರ್ತಾ ಸೂಪಕರ್ತಾ ನಿಯೋಧಕಃ। ಆಸಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಹಮಿತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾನವಾನ್
ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: 'ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅಡುಗೆಮಾಡುವವನು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಯ್ದವನು, ಸೂಪಮಾಡುವವನು, ಮಾಂಸ ಕತ್ತರಿಸುವವನು ಆಗಿದ್ದೆ.'
ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ರಕ್ಷಂಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಇತ್ಯೇವಂ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ। ವಿರಾಟನಗರೇ ಚ್ಛನ್ನೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ, ವಿರಾಟನ ಹತ್ತಿರ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಗ್ನಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನೋಽನ್ನಮಯಾಚತ। ಮಹಾಶನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಮಾಂ ಪ್ರಮುಞ್ಚಾರ್ಜುನ ಖಾಣ್ಡವೇ
ಒಮ್ಮೆ ಅಗ್ನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಡಿದನು; ಅರ್ಜುನ, ಖಾಂಡವವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು, ಈ ಮಹಾಭೋಜಿಯನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬಿಡು.
ಸಂಶುಶ್ರುವೇ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯಸ್ತಮರ್ಥಂ ಚಕಾರ ಹ। ತಸ್ಮೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪಾಯ ಹುತಾಶಾಯ ಮಹಾಯಶಾಃ । ವಿಜಿತ್ಯೈಕರಥೇನೇನ್ದ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಪನ್ನಗರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಆ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು; ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಾಗರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ—
ಯಸ್ತು ದೇವಾನ್ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನೇಕರಥೋಽಜಯತ್। ಸ ಭೀಮಧನ್ವಾ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಮಾನವರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದರೋ, ಆ ಭೀಮಬಾಹುವುಳ್ಳ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವನು ಏನು ಸಾಧಿಸಲಾರನು?
ಆಶೀವಿಷಸಮಸ್ಪರ್ಶೋ ನಾಗಾನಾಮಿವ ವಾಸುಕಿಃ । ದೃಷ್ಟೀವಿಷ ಇವಾಹೀನಾಮಗ್ನಿಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಿವ
ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯಂತೆ, ಸ್ಪರ್ಶವೇ ವಿಷದಂತೆ; ಹಾವುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷದಂತೆ; ತೇಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ—
ಸಮುದ್ರ ಇವ ಸಿನ್ಧೂನಾಂ ಶೈಲಾನಾಂ ಹಿಮವಾನಿವ। ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಬಲಿರ್ಯಥಾ
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮವಂತನಂತೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಂತೆ—
ಸುಪ್ರತೀಕೋ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯುಗ್ಯಾನಾಂ ತುರಗೋ ಯಥಾ। ಕುಬೇರ ಇವ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಮೃಗಾಣಾಂ ಕೇಸರೀ ಯಥಾ
ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಗಜರಾಜನಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತೆ, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ—
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ದಶಗ್ರೀವೋ ದೈತ್ಯಾನಾಮಿವ ಶಮ್ಬರಃ । ರುದ್ರಾಣಾಮಿವ ಕಾಪಾಲೀ ವಿಷ್ಣುರ್ಬಲವತಾಮಿವ
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ದಶಮುಖ ರಾವಣನಂತೆ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶಂಭರನಂತೆ, ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಕಪಾಲಿಯಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ—
ರೋಷಾಮರ್ಷಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಭುಜಙ್ಗಾನಾಂ ಚ ತಕ್ಷಕಃ । ವಾಯುವೇಗಬಲೋದ್ಧೃತೋ ಗರುಡಃ ಪತತಾಮಿವ
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಕ್ಷಕನು ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ, ಗರುಡನು ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಇದ್ದನು.
ತಪತಾಮಿವ ಚಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಯಥಾ। ಹ್ರದಾನಾಮಿವ ಪಾತಾಲಂ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ನರ್ದತಾಮಿವ
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೋ, ಜನರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಗೋ, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳವು ಹೇಗೋ, ಗರ್ಜಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಮೇಘನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಆಯುಧಾನಾಂ ವರೋ ವಜ್ರಃ ಕಕುದ್ಮಾಂಶ್ಚ ಗವಾಂ ವರಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ನಾಗಾನಾಂ ಹಸ್ತಿಷ್ವೈರಾವತೋ ಯಥಾ
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ.
ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಿಯಾಣಾಮಧಿಕೋ ಭಾರ್ಯಾ ಚ ಸುಹೃದಾಂ ವರಾ। ಗಿರೀಣಾಂ ಪ್ರವರೋ ಮೇರುರ್ದೇವಾನಾಂ ಮಧುಸೂದನಃ। ಗ್ರಹಾಣಾಂ ಪ್ರವರಶ್ಚನ್ದ್ರಃ ಸರಸಾಂ ಮಾನಸೋ ಯಥಾ
ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಿಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ, ಹೆಂಡತಿ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು, ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನಸ ಸರೋವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯಥೈತಾನಿ ವಿಶಿಷ್ಟಾನಿ ಸ್ವಸ್ಯಾಂ ಜಾತ್ಯಾಂ ವೃಕೋದರ
ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆಯೋ, ವೃಕೋದರಾ—
ಸೋಯಮಿನ್ದ್ರಾದನವಮೋ ವಾಸುದೇವಾಚ್ಚ ಭಾರತ । ಉಷಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಿ। ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ವ್ರತೇ ಯುಕ್ತಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ
ಅವನೂ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ವಾಸುದೇವನಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ಭಾರತ, ಐದು ವರ್ಷ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಿಂದ ಇದ್ದನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಅವಾಪ ಚಾಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರಜ್ಞಃ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಸಂಮತಃ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚಾಣು ವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ಧ್ರುವಂ ಚ ವದತಾಂ ವರಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವಪಾತ್ರನಾಗಿ, ವೇಗದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಸುರೇನ್ದ್ರೇಣ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೋ ಮಹೀಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರವಿನಾಶಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಜಯಾಯ ಚ
ದೇವೇಂದ್ರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ವಂಶದ ನಾಶಕ್ಕೂ ಪಾಂಡವರ ಜಯಕ್ಕೂ ಬಂದನು.
ಯಂ ಮನ್ಯೇ ದ್ವಾದಶಂ ರುದ್ರಮಾದಿತ್ಯಾನಾಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್ । ವಸೂನಾಂ ನವಮಂ ಮನ್ಯೇ ಗಿರೀಣಾಮಷ್ಟಮಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹನ್ನೆರಡನೇ ರುದ್ರ, ಹದಿಮೂರನೇ ಆದಿತ್ಯ, ಒಂಬತ್ತನೇ ವಸು, ಎಂಟನೇ ಪರ್ವತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಯ ದೀರ್ಘೌ ಸಮೌ ಬಾಹೂ ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಕಿಣೀಕೃತೌ । ದಕ್ಷಿಣಶ್ಚೈವ ಸವ್ಯಶ್ಚ ಬಾಹೂ ಅನಡುಹೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಎರಡು ಉದ್ದವಾದ ಸಮಾನವಾದ ಕೈಗಳು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿವೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಎತ್ತಿನ ಕೈಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ.
ತಲಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಾಭ್ಯುಚಿತೌ ನಾಗರಾಜಕರೋಪಮೌ । ಪೀನೌ ಪರಿಘಸಙ್ಕಾಶೌ ಮೃದುತಾಮ್ರತಲೌ ಶುಭೌ
ಅವನ ಕೈಗಳು ಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಬೆರಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿವೆ, ನಾಗರಾಜನ ಕೈಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ದಪ್ಪವಾಗಿವೆ, ಕಂಬದಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ, ಮೃದುವಾದ ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಹಸ್ತಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ಶ್ಯಾಮೋ ಯುವಾ ಗುಡಾಕೇಶೋ ದರ್ಶನೀಯಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಕಿರೀಟೀ ವಾನರಧ್ವಜಃ
ಈ ಪಾಂಡವನು ಗಾಢವರ್ಣ, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಕುಂತಲಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರುವ, ಮನೋಹರನಾದ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ವಾನರಧ್ವಜವಂತನು.
ಕಿಂರೂಪಧಾರೀ ಕಿಂಕರ್ಮಾ ಕಿಂಚೇಷ್ಟಃ ಕಿಂಪರಾಯಣಃ। ಬೀಭತ್ಸುರ್ಭೀಮಧನ್ವಾ ಚ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಚಾರ್ಜುನಃ । ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ರಮತೇ ಕೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವನು ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಚಟುವಟಿಕೆ ಏನು, ಅವನ ಗುರಿ ಏನು? ಭಯಂಕರ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡುವನು? ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
ಇಮೌ ಕಿಣೀಕೃತೌ ಬಾಹೂ ಜ್ಯಾಘಾತತಲಪೀಡನಾತ್। ನಿತ್ಯಂ ಕಞ್ಚುಕಸಂಛನ್ನೌ ನಾನ್ಯಥಾ ಗೋಪ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ಈ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯಿಂದ ಗುರುತುಪಟ್ಟ ಕೈಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.