ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ ಬ್ರುವಾಣೋಽಹಂ ಮತಾಕ್ಷಃ ಸಾಧುದೇವಿತಾ। ವೈಡೂರ್ಯಾನ್ಕಾಞ್ಚನಾನ್ದಾನಾನ್ಸ್ಫಾಟಿಕಾನ್ರಾಜತಾನಪಿ ।। 23
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಕ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ, ವೈಡೂರ್ಯ, ಚಿನ್ನ, ಸ್ಫಟಿಕ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸುಂದರ ಜೂಜು ಗಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೃಷ್ಣಾಕ್ಷಾಁಲ್ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ನಿವಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಮನೋರಮಾನ್। ಅರಿಷ್ಟಾನ್ರಾಜಗೋಲಿಙ್ಗಾನ್ದರ್ಶನೀಯಾನ್ಸುವರ್ಚಸಃ ।। 24
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಶುಭವಾದ, ರಾಜಕೀಯ ಹಾಗೂ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸುಂದರ ಜೂಜು ಗಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅಣುಕು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಹಿತಾಶ್ಚಾಶ್ಮಗರ್ಭಾಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ತಾತ ಧನಾನಿ ಮೇ। ದರ್ಶನೀಯಾಃ ಸಭಾನನ್ದಾಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಾಧುನಿಷ್ಠಿತಾಃ ।। 25
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ಸಭೆಗೆ ಸಂತೋಷ ತರಲು, ನಿಪುಣರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾಗಿವೆ.
ಅಪ್ಯೇತಾನ್ಪಾಣಿನಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ ।। 26
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ ಕೂಡ ಜನರಿಗೆ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಾನ್ವಿಕೀರ್ಯ ಸಮೇ ದೇಶೇ ರಮಣೀಯೇ ವಿಪಾಂಸುಲೇ। ದೇವಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಕಾಮಂ ಸ ವಿಹಾರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। 27
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮಬ್ಬಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹರಡಿ, ನಾನು ಮನಸಾರೆ ಆಟವಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನನ್ನ ಮನರಂಜನೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ್ನಾ ಪರಿವ್ರಾಟ್ ಚ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಭಾಸದಃ। ಜ್ಯೋತಿಷೇ ಶಕುನಜ್ಞಾನೇ ನಿಮಿತ್ತೇ ಚಾಕ್ಷಕೌಶಲೇ । ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ವೇದೇ ಮಯಾಽಧೀತೇ ವೇದಾಙ್ಗೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ ।। 28
ನಾನು ಕಂಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪರಿವ್ರಾಜಕನಾಗಿ ವಿರಾಟನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ, ಶಕುನ, ಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗೂ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿರುವೆ. ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ.
ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಮೋಕ್ಷೇಷು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪಾರಗಃ। ಪೃಷ್ಟೋಽಹಂ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಿಯತಮಂ ವಚಃ ।। 29
ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ರಾಜನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆಸಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಹಂ ಪುರಾ ಪ್ರಾಣಸಮಃ ಸಖಾ। ಇತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ಯದಿ ಮಾಮನುಯೋಕ್ಷ್ಯತೇ ।। 30
ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, 'ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವಿರಾಟನಗರೇ ಛನ್ನ ಏವಂ ಯುಕ್ತಃ ಸದಾ ವಸೇ। ಇತ್ಯೇವಂ ಮೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ ।। 31
ಹೀಗೆ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸದಾ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ನಾನು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ನಿರ್ದಿಶ್ಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ನಿಶ್ವಸನ್ನುಷ್ಣಮಾರ್ತಿಜಮ್ । ವಿಮುಞ್ಚನ್ನಶ್ರು ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಸೇನಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆದಾಗ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿದು, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭೀಮಸೇನ ಕಥಂ ಕರ್ಮ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಷ್ಟ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಹತ್ವಾ ಕ್ರೋಧವಶಾಂಸ್ತತ್ರ ಪರ್ವತೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ
ಭೀಮಸೇನ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನೀನು, ಮಾಛ್ಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?
ಯಕ್ಷಾನ್ಕ್ರೋಧಾಭಿತಾಮ್ರಾಕ್ಷಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪೌರುಷಾತ್। ಪ್ರಾದಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಕನ್ಯಾಯೈ ಪದ್ಮಾನಿ ಸುಬಹೂನ್ಯಪಿ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಯಕ್ಷರನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ಪಂಚಾಲದ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಬಕಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಾನಂ ಭೀಷಣಂ ಪುರುಷಾದಕಮ್ । ಜಘ್ನಿವಾನಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾರ್ಥಮರಿನ್ದಮ। ಕ್ಷೇಮಾ ಚಾಭಯಸಂವೀತಾ ಸೈಕಚಕ್ರಾ ತ್ವಯಾ ಕೃತಾ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಾನುಷ ಭಕ್ಷಕ ಬಕ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ. ನೀನು ಏಕಚಕ್ರ ನಗರವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೂ ಭಯರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಹಿಡಿಮ್ಬಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕಿರ್ಮೀರಂ ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ತ್ವಯಾ ಹತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ವನಂ ನಿಷ್ಕಣ್ಟಕಂ ಕೃತಮ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಮತ್ತು ಕಿರ್ಮೀರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅಪಾಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಆಪದಂ ಚಾಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರೌಪದೀ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ । ಜಟಾಸುರವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ವಯಂ ಚ ಪರಿಮೋಕ್ಷಿತಾಃ
ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅಪಾಯ ಬಂದಾಗ, ನೀನು ಜಟಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಾಂನ್ತಿಕೇ ತಾತ ವೀರ್ಯಪೂರ್ಣೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ವೃಕೋದರ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಬಲೀಯಾನ್ದುರ್ಬಲೀಯಸಃ। ಸಮೀಪೇ ನಗರೇ ತಸ್ಯ ವತ್ಸ್ಯಸೇ ಕೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಮಕ್ಕಳೇ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದ ಮಾಛ್ಯರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ವೃಕೋದರ, ನೀನು ಅವನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರ ಜೊತೆ ಯಾವ ಕೆಲಸದಿಂದ ವಾಸಿಸುವೆ?
ಪೌರೋಗವೋ ಬ್ರುವಾಣೋಽಹಂ ಬಲ್ಲವೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ । ಇತಿ ಪಾಠಃ ಸೂದೋಽಹಂ ವಲಲೋ ನಾಮ್ನಾ ಸೂಪಕಾರೋ ನರಾಧಿಪ। ಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ವಿರಾಟಮಿತಿ ರೋಚಯೇ
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ವಲ್ಲವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಡುಗೆಗಾರನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿ ವಿರಾಟನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಸಾನ್ನಾನಾವಿಧಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಸ್ವಾದೂಂಶ್ಚ ಮಧುರಾಂಸ್ತಥಾ । ಸೂಪಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುಶಲೋಸ್ಮಿ ಮಹಾನಸೇ
ನಾನೇಕೆಂದರೆ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾದ ಆಹಾರಗಳು ಹಾಗೂ ಸೂಪಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕೃತಪೂರ್ವಾಣಿ ಯಾನ್ಯಸ್ಯ ವ್ಯಞ್ಜನಾನಿ ಸುಶಿಕ್ಷಿತೈಃ । ತಾನ್ಯಪ್ಯಭಿಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರೀತಿಂ ಸಂಜನಯನ್ನಹಮ್
ಹೆಚ್ಚು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರಿಂದ ಮೊದಲು ತಯಾರಾದ ಭೋಜನಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಮೀರಿಸಬಹುದು; ಹೀಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರ್ವಮಪ್ರಾಶಿತಾಂಸ್ತೇನ ಕರ್ತಾ ರಸಗುಣಾನ್ವಿತಾನ್ । ಸ್ವಾದು ವ್ಯಞ್ಜನಮಾಸ್ವಾದ್ಯ ಮಾತ್ಸ್ಯಃ ಪ್ರೀತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇವರು ಎಂದಿಗೂ ರುಚಿಸಿ ನೋಡುವದಿಲ್ಲದಂತಹ ರುಚಿಕರವಾದ, ಸವಿಯಾದ ಭೋಜನವನ್ನು ರಾಜನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
ಆಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾರೂಣಾಂ ಪಾಟಿತಾನಾಂ ಶತಂಶತಮ್। ರಾಜಾ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಮಾಂ ಪರಿಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ನೂರಾರು ನೂರಾರು ಚಿರಿದು ಒಡೆಯಲಾದ ಮರಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ನನಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇ ಚ ತಸ್ಯ ಮಹಾಮಲ್ಲಾಃ ಸಮರೇಷ್ವಪರಾಜಿತಾಃ । ಕೃತಪ್ರತಾಪಾ ಬಹುಶೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯಾಯಿತಾ ಬಲೇ
ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ಸೋಲದವರು, ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತೋರಿಸಿ ರಾಜನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದವರು—
ರಙ್ಗೋಪಜೀವಿನಃ ಸರ್ವೇ ಪರೇಷಾಂ ಚ ಭಯಾವಹಾಃ । ತಾನಹಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರತಿಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರವರ್ತಯನ್
ಅಂಗಣದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು—ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚ ತಾನ್ಯುಧ್ಯಮಾನೋಽಹಂ ನಯಿಷ್ಯೇ ಯಮಸಾದನಮ್। ತಥಾ ತಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಥಾಽಽತುರಾಃ
ಆದರೂ, ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ, ರೋಗಿಗಳು ಗುಣಮುಖರಾಗುವಂತೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವೃಷೋ ವಾ ಮಹಿಷೋ ವಾಪಿ ನಾಗೋ ವಾ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಃ । ಸಿಂಹೋ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗ್ರಹೀತವ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಎರಡು ಕೊಂಬಿನ ಎತ್ತು ಆಗಲಿ, ಕರುಬು ಆಗಲಿ, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಆನೆ ಆಗಲಿ, ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಹುಲಿ ಆಗಲಿ—ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದುರ್ಗ್ರಹಾನನ್ಯೈರಾಶೀವಿಷವಿಷೋಪಮಾನ್। ಬಲಾದಹಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಇತರರಿಗೆ ಹಿಡಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ವಿಷದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಆರಾಲಿಕಾ ವಾ ಸೂದಾ ವಾ ಯೇಽಸ್ಯ ಯುಕ್ತಾ ಮಹಾನಸೇ। ತಾನಹಂ ಪ್ರೀಣಯಿಷ್ಯಾಮಿಂ ಮನುಷ್ಯಾನ್ಸ್ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವನ ಮಹಾನ್ ಅಡಿಗೆಮನೆಗೆ ಸೇರಿದ ಅಡುಗೆಮಂದಿರದವರು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರು—ನಾನು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಆ ಕೆಲಸದಿಂದ ಜನರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಆರಾಲಿಕೋ ಗೋವಿಕರ್ತಾ ಸೂಪಕರ್ತಾ ನಿಯೋಧಕಃ। ಆಸಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಹಮಿತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾನವಾನ್
ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: 'ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅಡುಗೆಮಾಡುವವನು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಯ್ದವನು, ಸೂಪಮಾಡುವವನು, ಮಾಂಸ ಕತ್ತರಿಸುವವನು ಆಗಿದ್ದೆ.'
ಆತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ರಕ್ಷಂಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಇತ್ಯೇವಂ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ। ವಿರಾಟನಗರೇ ಚ್ಛನ್ನೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು, ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ, ವಿರಾಟನ ಹತ್ತಿರ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಗ್ನಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನೋಽನ್ನಮಯಾಚತ। ಮಹಾಶನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಮಾಂ ಪ್ರಮುಞ್ಚಾರ್ಜುನ ಖಾಣ್ಡವೇ
ಒಮ್ಮೆ ಅಗ್ನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಡಿದನು; ಅರ್ಜುನ, ಖಾಂಡವವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು, ಈ ಮಹಾಭೋಜಿಯನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬಿಡು.