ದ್ವಾದಶೇಮಾನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ರಾಜ್ಯಾದ್ವಿಪ್ರೋಷಿತಾ ವಯಮ್। ತ್ರಯೋದಶೋಽಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ಪರಮದುರ್ವಸಃ। ಸ ಸಾಧು ಕೌನ್ತೇಯ ಇತೋ ವಾಸಮರ್ಜುನ ರೋಚಯ ।। 3
ನಾವು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಈಗ ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು, ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಊರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸೋದು ಸೂಕ್ತವೋ ಅದನ್ನು ನೀನು ಆರಿಸು.
ತ್ರಯೋದಶಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕ್ವನು ವತ್ಸ್ಯಾಮಹೇಽರ್ಜುನ। ಅಬುದ್ಧಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಶ್ಚ ಸಮಗ್ರಾಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ ।। 4
ಈ ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷ ಬಂದಿದೆ, ಅರ್ಜುನ. ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೆ, ಕೃಷ್ಣೆಯ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು?
ತಸ್ಯೈವ ವರದಾನೇನ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಮನುಜಾಧಿಪ। ಅಜ್ಞಾತಾ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮೋ ನರಾಣಾಂ ಭರತರ್ಷಭ ।। 5
ಧರ್ಮದ ವರದಿಂದ, ನರಾಧಿಪತಿ, ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಗುರುತಾಗದೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಬಹುದು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯಾನಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ವಾಸಾಯ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಾನಿಚಿತ್ । ರಮಣೀಯಾನಿ ಗುಪ್ತಾನಿ ತೇಷಾಂ ಕಿಂಚಿತ್ತು ರೋಚಯ ।। 6
ನಾನು ಕೆಲವು ಸುಂದರವಾದ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ದೇಶಗಳ ಹೆಸರು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ರಮ್ಯಾ ಜನಪದಾಃ ಸನ್ತಿ ಬಹವಸ್ತ್ವಭಿತಃ ಕುರೂನ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚೈವ ಮತ್ಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸಾಲ್ವವೈದೇಹಬಾಹ್ಲಿಕಾಃ । ದಶಾರ್ಣಾಃ ಶೂರಸೇನಾಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾ ಮಾಗಧಾ ಅಪಿ ।। 7
ಕುರುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅನೇಕ ಆಕರ್ಷಕ ಜನಪದಗಳಿವೆ: ಪಾಂಚಾಲರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಸಾಲ್ವರು, ವೈದೇಹರು, ಬಹ್ಲಿಕರು, ದಶಾರ್ಣರು, ಶೂರಸೇನರು, ಕಲಿಂಗರು ಮತ್ತು ಮಾಘಧರೂ ಕೂಡ.
ವಿರಾಟನಗರಂ ಚಾಪಿ ಶ್ರೂಯತೇ ಶತ್ರುಸೂದನ । ರಮಣೀಯಂ ಜನಾಕೀರ್ಣಂ ಸುಭಿಕ್ಷಂ ಸ್ಫೀತಮೇವ ಚ ।। 8
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ವಿರಾಟನಗರು ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ—ಅದು ಸುಂದರ, ಜನಸಂಚಿತ, ಧಾನ್ಯಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ನಾನಾರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಸುಬಹೂನಿ ಚ । ಯತ್ರ ತೇ ರೋಚತೇ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್ ।। 9
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ದೇಶಗಳ ಹೆಸರು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ; ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವೋ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.
ಕತಮಸ್ಮಿಞ್ಜನಪದೇ ಮಹಾರಾಜ ನಿವತ್ಸ್ಯಸಿ । ಮಾ ವಿಷಾದೇ ಮನಃ ಕಾರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಭ್ರಂಶ ಇತಿ ಕ್ವಚಿತ್ ।। 10
ಮಹಾರಾಜ, ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆ? ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇಸರಪಡಬೇಡ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ಸ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಭುಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸರ್ವಭೂತೇಶಸ್ತಥೈತನ್ನ ತದನ್ಯಥಾ ।। 11
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಭಗವಂತನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ನಿಜ; ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯೂ ಆಗದು.
ಅವಶ್ಯಂ ತ್ವೇವ ವಾಸಾರ್ಥಂ ರಮಣೀಯಂ ಶಿವಂ ಸುಖಮ್। ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸಹಿತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ದ್ರವ್ಯಮಕುತೋಽಭಯಮ್ ।। 12
ನಾವು ವಾಸಮಾಡಲು ಸುಂದರ, ಶುಭಕರ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಚರ್ಚಿಸಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲೇಬೇಕು; ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದಂತಹ ಸ್ಥಳವಾಗಿರಲಿ.
ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ವಿರಾಟೋ ಬಲವಾನಭಿರಕ್ತೋಥ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಧರ್ಮಶೀಲೋ ವದಾನ್ಯಶ್ಚ ವೃದ್ಧಃ ಸತ್ಸ್ವಪಿ ಸಂಮತಃ ।। 13
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಳ್ಳವನೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ಉದಾರನೂ, ವಯಸ್ಸಾದವನೂ, ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವಪಾತ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಗುಣವಾಁಲ್ಲೋಕವಿಖ್ಯಾತೋ ದೃಢಭಕ್ತಿರ್ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ತತ್ರ ಮೇ ರೋಚತೇ ಪಾರ್ಥ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಾನ್ತಿಕೇಽನಘ ।। 14
ಅವನಲ್ಲಿ ಸದುಗುಣಗಳಿವೆ, ಜನರಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು; ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಬಳಿಯೇ ವಾಸಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
ವಿರಾಟನಗರೇ ತಾತ ಮಾಸಾನ್ದ್ವಾದಶಸಂಮಿತಾನ್। ಕುರ್ವನ್ತಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಸಾಮೋ ಯದಿ ರೋಚತೇ ।। 15
ತಂದೆ, ವಿರಾಟನಗರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು ಅವನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ.
ಯಾನಿಯಾನಿ ಚ ಕರ್ಮಾಣಿ ತಸ್ಯ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಕರ್ತುಂ ಯೋ ಯತ್ಸ ತತ್ಕರ್ಮ ಬ್ರವೀತು ಕುರುನನ್ದನ ।। 16
ನಾವು ಅವನ ಯಾವ ಯಾವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೇಳಲಿ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ.
ನರದೇವ ಕಥಂ ಕರ್ಮ ತಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯಸಿ । ಮನುಜೇನ್ದ್ರ ವಿರಾಟಸ್ಯ ರಂಸ್ಯಸೇ ಕೇನ ಕರ್ಮಣಾ ।। 17
ರಾಜನೇ, ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಮನುಜೇಂದ್ರ, ವಿರಾಟನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ?
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟವೇಷಧಾರೀ ಚ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ಹ್ಯನಸೂಯಕಃ । ನ ತವಾಭ್ಯುಚಿತಂ ಕರ್ಮ ನೃಶಂಸಂ ನಾಪಿ ಕೈತವಮ್ ।। 18
ನೀನು ಸದಾ ಶುದ್ಧವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸುವವನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಈರ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವನು; ಹಿಂಸೆಯೂ ಮೋಸವೂ ಇರುವ ಕೆಲಸ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಸತ್ಯವಾಗಸಿ ಯಾಜ್ಞೀಕೋ ಲೋಭಕ್ರೋಧವಿವರ್ಜಿತಃ । ಮೃದುರ್ವದಾನ್ಯೋ ಹ್ರೀಮಾಂಶ್ಚ ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ ।। 19
ನೀನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಚನಿಯು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವನು, ಲೋಭವೂ ಕೋಪವೂ ಇಲ್ಲದವನು, ಮೃದುವಾದವನೂ, ಉದಾರನೂ, ಲಜ್ಜಾಶೀಲನೂ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಸ ರಾಜಂಸ್ತಪಸಾ ಕ್ಲಿಷ್ಟಃ ಕಥಂ ತಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ನ ದುಃಖಮುಚಿತಂ ಕಿಂಚಿದ್ರಾಜನ್ಪಾಪಮತೇರ್ಯಥಾ। ಸ ಇಮಾಮಾಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಥಂ ಘೋರಾಂ ತರಿಷ್ಯಸಿ ।। 20
ರಾಜನೇ, ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಳಲಿರುವೆ; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ದುಃಖಕರವಾದ ಅಥವಾ ಪಾಪಕರವಾದ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು ಅಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು, ನೀನು ಹೇಗೆ ಇದನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯೆ?
ಅರ್ಜುನೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಶೃಣು ತ್ವಂ ಯತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕರ್ಮ ವೈ ಕುರುನನ್ದನ ।। 21
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಕೇಳು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ.'
ವಿರಾಟಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಮಾತ್ಸ್ಯನನ್ದನಮ್ । ಸಭಾಸ್ತಾರೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿರಾಟಸ್ಯೇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ।। 22
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಾದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವನ ಸಭೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವೆನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ.
ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ ಬ್ರುವಾಣೋಽಹಂ ಮತಾಕ್ಷಃ ಸಾಧುದೇವಿತಾ। ವೈಡೂರ್ಯಾನ್ಕಾಞ್ಚನಾನ್ದಾನಾನ್ಸ್ಫಾಟಿಕಾನ್ರಾಜತಾನಪಿ ।। 23
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಕ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ, ವೈಡೂರ್ಯ, ಚಿನ್ನ, ಸ್ಫಟಿಕ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸುಂದರ ಜೂಜು ಗಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೃಷ್ಣಾಕ್ಷಾಁಲ್ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ನಿವಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಮನೋರಮಾನ್। ಅರಿಷ್ಟಾನ್ರಾಜಗೋಲಿಙ್ಗಾನ್ದರ್ಶನೀಯಾನ್ಸುವರ್ಚಸಃ ।। 24
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಶುಭವಾದ, ರಾಜಕೀಯ ಹಾಗೂ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸುಂದರ ಜೂಜು ಗಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅಣುಕು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಹಿತಾಶ್ಚಾಶ್ಮಗರ್ಭಾಶ್ಚ ಸನ್ತಿ ತಾತ ಧನಾನಿ ಮೇ। ದರ್ಶನೀಯಾಃ ಸಭಾನನ್ದಾಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಾಧುನಿಷ್ಠಿತಾಃ ।। 25
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ಸಭೆಗೆ ಸಂತೋಷ ತರಲು, ನಿಪುಣರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾಗಿವೆ.
ಅಪ್ಯೇತಾನ್ಪಾಣಿನಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ ।। 26
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ ಕೂಡ ಜನರಿಗೆ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಾನ್ವಿಕೀರ್ಯ ಸಮೇ ದೇಶೇ ರಮಣೀಯೇ ವಿಪಾಂಸುಲೇ। ದೇವಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಕಾಮಂ ಸ ವಿಹಾರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। 27
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಮಬ್ಬಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹರಡಿ, ನಾನು ಮನಸಾರೆ ಆಟವಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನನ್ನ ಮನರಂಜನೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ್ನಾ ಪರಿವ್ರಾಟ್ ಚ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಭಾಸದಃ। ಜ್ಯೋತಿಷೇ ಶಕುನಜ್ಞಾನೇ ನಿಮಿತ್ತೇ ಚಾಕ್ಷಕೌಶಲೇ । ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ವೇದೇ ಮಯಾಽಧೀತೇ ವೇದಾಙ್ಗೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ ।। 28
ನಾನು ಕಂಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪರಿವ್ರಾಜಕನಾಗಿ ವಿರಾಟನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ, ಶಕುನ, ಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗೂ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿರುವೆ. ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ.
ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಮೋಕ್ಷೇಷು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪಾರಗಃ। ಪೃಷ್ಟೋಽಹಂ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಿಯತಮಂ ವಚಃ ।। 29
ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ರಾಜನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆಸಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಹಂ ಪುರಾ ಪ್ರಾಣಸಮಃ ಸಖಾ। ಇತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ಯದಿ ಮಾಮನುಯೋಕ್ಷ್ಯತೇ ।। 30
ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, 'ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವಿರಾಟನಗರೇ ಛನ್ನ ಏವಂ ಯುಕ್ತಃ ಸದಾ ವಸೇ। ಇತ್ಯೇವಂ ಮೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾ ।। 31
ಹೀಗೆ ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸದಾ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ನಾನು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ನಿರ್ದಿಶ್ಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ನಿಶ್ವಸನ್ನುಷ್ಣಮಾರ್ತಿಜಮ್ । ವಿಮುಞ್ಚನ್ನಶ್ರು ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಸೇನಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆದಾಗ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿದು, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.