ತೇ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಸೂತಪೌರೋಗವೈಃ ಸಹ। ಅಜ್ಞಾತವಾಸಮುಷಿತಾಃ ಕಥಂ ಚ ಪರಿಚಾರಕಾಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ರಥಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಪೌರೋಹಿತರು ಜೊತೆಗೆ, ಹೇಗೆ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಸೇವಕರಾಗಿ ಇದ್ದರು?
ಯಥಾ ವಿರಾಟನಗರೇ ತವ ಪೂರ್ವಪಿತಾಮಹಾಃ । ಅಜ್ಞಾತವಾಸಮುಷಿತಾಸ್ತಾವದ್ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಚ್ಛೃಣು
ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
ತಥಾ ಸ ತಾನ್ವರಾಁಲ್ಲಬ್ಧ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಗತ್ವಾಽಽಶ್ರಮಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯ ಆಚಖ್ಯೌ ವೃತ್ತಮಾತ್ಮನಃ
ಆ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಕಥಯಿತ್ವಾ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅರಣೀಸಹಿತಂ ಭಾಣ್ಡಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅಗ್ನಿಕಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ದೃಢವ್ರತಃ। ಸಮಾಹೂಯಾನುಜಾನ್ಸರ್ವಾನಿತಿ ಹೋವಾಚ ಭಾರತ
ಮತ್ತೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದೃಢವ್ರತಧಾರಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದ್ವಾದಶೇಮಾನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾದ್ವಿಪ್ರೋಷಿತಾ ವಯಮ್। ಛದ್ಮನಾ ಹೃತರಾಜ್ಯಾಶ್ಚ ನಿಸ್ವಾಶ್ಚ ಬಹುಶಃ ಕೃತಾಃ
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ನಾವು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿ, ಮೋಸದಿಂದ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದು, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಉಷಿತಾಶ್ಚ ವನೇ ವಾಸಂ ಯಥಾ ದ್ವಾದಶ ವತ್ಸರಾನ್। ಅಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಂ ವತ್ಸ್ಯಾಮಶ್ಛನ್ನಾ ವರ್ಷಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್
ನಾವು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಧರ್ಮೇಣ ತೇಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಾಃ। ಅಜ್ಞಾತವಾಸಂ ವತ್ಸ್ಯನ್ತಶ್ಛನ್ನಾ ವರ್ಷಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್
ಧರ್ಮದ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಸತ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರು, ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ, ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಕಳೆದರು.
ಉಪೋಪವಿಶ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸಃ ಸ್ನಾತಕಾಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ । ಯೇ ತತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಆಸನ್ವನವಾಸಸಹಾಯಿನಃ । ಯೇ ಚ ಭಕ್ತಾ ವಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ವನವಾಸೇ ತಪಸ್ವಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ವಿದ್ಯಾವಂತರು, ವ್ರತಪೂರ್ಣರಾದವರು, ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯುತ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತಾನಬ್ರುವನ್ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ । 0
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಿದಿತಂ ಭವತಾಂ ಸರ್ವಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈರ್ಯಥಾ ವಯಮ್ । ಛದ್ಮನಾ ಹೃತರಾಜ್ಯಾಶ್ಚ ನಿಸ್ವಾಶ್ಚ ಬಹುಶಃ ಕೃತಾಃ
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ—ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ಮೋಸದಿಂದ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಡವರನ್ನಾಗಿಸಿದರು.
ಉಷಿತಾಶ್ಚ ವನೇ ವಾಸಂ ಯಥಾ ದ್ವಾದಶವತ್ಸರಾನ್ । ಭವದ್ಭಿರೇವ ಸಹಿತಾ ವನ್ಯಾಹಾರಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ನಾವು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ, ಅರಣ್ಯದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇವೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ಅಜ್ಞಾತವಾಸಸಮಯಂ ಶೇಷಂ ವರ್ಷಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್। ತದ್ವತ್ಸ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ಛನ್ನಾಸ್ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಥ
ಅಜ್ಞಾತವಾಸದ ಉಳಿದ ಅವಧಿ ಒಂದು ವರ್ಷ; ನಾವು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಸುಯೋಧನಶ್ಚ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಸಹಸೌಬಲಃ । ಜಾನನ್ತೋ ವಿಷಮಂ ಕುರ್ಯುರಸ್ಮಾಸ್ವತ್ಯನ್ತವೈರಿಣಃ
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಸುಯೋಧನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯ ಪುತ್ರರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು.
ಯುಕ್ತಚಾರಾಶ್ಚ ಯತ್ತಾಶ್ಚ ದಾಯೇ ಸ್ವಸ್ಯ ಜನಸ್ಯ ಚ । ದುರಾತ್ಮನಾಂ ಹಿ ಕಸ್ತೇಷಾಂ ವಿಶ್ವಾಸಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು, ತಮ್ಮವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರಾದ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಹುದು?
ಅಪಿ ನಸ್ತದ್ಭವೇದ್ಭೂಯೋ ಯದ್ವಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ। ಸಮಸ್ತೇಷು ಚ ರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಸ್ವರಾಜ್ಯಸ್ಥಾ ಭವೇಮ ಹಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮಿಗೆ ಅದೇ ಭಾಗ್ಯ ಬರುವುದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದುಃಖಶೋಕಾರ್ತಃ ಶುಚಿರ್ಧರ್ಮಸುತಸ್ತದಾ। ಸಂಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋಽಭವದ್ರಾಜಾ ಸಾಸ್ರಕಣ್ಠೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಇಂತು ಹೇಳಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ತಮಥಾಶ್ವಾಸಯನ್ಸರ್ವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಪ್ರಬುಧ್ಯ ದುಃಖಮೋಹಾರ್ತೋ ಧೌಮ್ಯಂ ಧರ್ಮಭೃತಾಂವರಮ್ । ಪ್ರಾವೈಕ್ಷತ ತದಾ ರಾಜಾ ಸಾಶ್ರುಕಣ್ಠೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಧೌಮ್ಯನತ್ತ ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ಧೌಮ್ಯೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ನೃಪತಿಂ ತದಾ। ಆಶ್ವಾಸಯಂಸ್ತಂ ಸ ನೃಪಂ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೌಮ್ಯನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ರಾಜನ್ವಿದ್ವಾನ್ಭವಾನ್ದಾನ್ತಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ನೈವಂವಿಧಾಃ ಪ್ರಮುಹ್ಯನ್ತಿ ಧೀರಾಃ ಕಸ್ಯಾಂಚಿದಾಪದಿ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವ, ಸತ್ಯವಂತ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು. ಇಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಯಾವ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ದೇವೈರಪ್ಯಾಪದಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಶ್ಛನ್ನೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ। ತತ್ರತತ್ರ ಸಪತ್ನಾನಾಂ ನಿಗ್ರಹಾರ್ಥಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಮಹಾತ್ಮನೇ.
ದಿತಿಪುತ್ರೈರ್ಹೃತೇ ರಾಜ್ಯೇ ದೇವರಾಜಃ ಸುದುಃಖಿತಃ। ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ತೋಷಯಿಷ್ಯಂಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ ವಿಧಾಯ ಚ
ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಾಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರೇಣ ನಿಷಧಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ಥಾಹ್ವಯೇ ಪುರೇ। ಛನ್ನೇನೋಷ್ಯ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ದ್ವಿಷತಾಂ ಬಲನಿಗ್ರಹೇ
ಇಂದ್ರನು ಗಿರಿಪ್ರಸ್ಥ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಿಷಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಸಾದಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ರಾಜನ್ದಿತೇಃ ಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್ । ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ತರಸಾ ಶತ್ರೂನ್ಪುನರ್ಲೋಕಾಞ್ಜುಗೋಪ ಚ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನು ದಿತಿಯ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ವಿಷ್ಣುನಾಽಶ್ಮಗಿರಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತದಾ ದಿತ್ಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯತಾ। ಗರ್ಭೇ ವಧಾರ್ಥಂ ದೈತ್ಯಾನಾಮಜ್ಞಾತೇನೋಷಿತಂ ಚಿರಮ್
ವಿಷ್ಣುವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದಿತಿಯೊಳಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ನಾಶಮಾಡಲು ಬಹುಕಾಲ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಇದ್ದನು.
ಪ್ರೋಷ್ಯ ವಾಮನರೂಪೇಣ ಚ್ಛನ್ನೇನ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಾ। ಬಲೇರ್ಯಥಾ ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಕ್ರಮೈಸ್ತಚ್ಚ ತೇ ಶ್ರುತಮ್
ವಾಮನರೂಪದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಿಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡದ್ದು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಔರ್ವೇಣ ವಸತಾ ಛನ್ನಮೂರೌ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಣಾ ತದಾ। ಯತ್ಕೃತಂ ತಾತ ಲೋಕೇಷು ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಶ್ರುತಂ ತ್ವಯಾ
ಮಗನೇ, ಥೈಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿದ ಔರ್ವ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಎಲ್ಲವೂ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಪ್ರಚ್ಛನ್ನೇನಾಪಿ ಸರ್ವತ್ರ ಹರಿಣಾ ವೃತ್ರನಿಗ್ರಹೇ। ವಜ್ರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಯತ್ಕೃತಂ ತಚ್ಚ ತೇ ಶ್ರುತಮ್
ಹರಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಕಥೆಯೂ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಹುತಾಶನೇನ ಯಚ್ಚಾಪಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ್ಛನ್ನಮೂಷಿತಮ್। ವಿಬುಧಾನಾಂ ಹಿ ಯತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ತಚ್ಚಾಪಿ ತೇ ಶ್ರುತಮ್
ಹುತಾಶನನು (ಅಗ್ನಿ) ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.