ಅನುಭುಕ್ತಫಲಾಹಾರಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಮಿತಾಶನಾಃ। ನ್ಯವಸನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತತ್ರಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳನ್ನು ಮಿತವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ, ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಸನ್ದ್ವೈತವನೇ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನೋಽರ್ಜುನಶ್ಚೈವ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮಸೇನು, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಪಾಂಡವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ಯತವ್ರತಾಃ। ಕ್ಲೇಶಮಾರ್ಚ್ಛನ್ತ ವಿಪುಲಂ ಸುಖೋದರ್ಕಂ ಪರಂತಪಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ತರುವಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿವಸನ್ತಸ್ತೇ ಯತ್ಪ್ರಾಪುಃ ಕುರುಸತ್ತಮಾಃ। ವನೇ ಕ್ಲೇಶಂ ಸುಖೋದರ್ಕಂ ತತ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಶೃಣು
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೇಗೆ ಆ ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ತರುವಂತಹ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಕೇಳು.
ಅರಣೀಸಹಿತಂ ಭಾಣ್ಡಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ತಪಸ್ವಿನಃ। ಮೃಗಸ್ ಘರ್ಷಣಸ್ಯ ವಿಪಾಣೇ ಸಮಸಜ್ಜತ
ಒಬ್ಬ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಅರಣಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒಂದು ವೇಗವಾದ ಜಿಂಕೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿತು.
ತದಾದಾಯ ಗತೋ ರಾಜಂಸ್ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾಮೃಗಃ। ಆಶ್ರಮಾನ್ತರಿತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ಲವಮಾನೋ ಮಹಾಜವಃ
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾ ವೇಗದ ಜಿಂಕೆ ತುಂಬಾ ಚುರುಕಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಹೋದದು.
ಹ್ರಿಯಮಾಣಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ವಿಪ್ರಃ ಕುರುಸತ್ತಮ। ತ್ವರಿತೋಽಭ್ಯಾಗಮತ್ತತ್ರಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಪರೀಪ್ಸಯಾ। `ತೇಷಾಂ ತು ವಸತಾಂ ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್
ತನ್ನ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಆತುರಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದನು.
ಅಜಾತಶತ್ರುಮಾಸೀನಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಂ ವನೇ। ಆಗಮ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಂತಪ್ತಶ್ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಜಾತಶತ್ರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬೇಗ ಬಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅರಣೀಸಹಿತಂ ಭಾಣ್ಡಂ ಸಮಾಸಕ್ತಂ ವನಸ್ಪತೌ। ಮೃಗಸ್ಯ ಘಱ್ಷಮಾಣಸ್ಯ ವಿಷಾಣೇ ಸಮಸಜ್ಜತ
ಮರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಅರಣಿ ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾತ್ರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮೃಗದ ಕೊಂಬಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡವು.
ತಮಾದಾಯ ಗತೋ ರಾಜಂಸ್ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾಮೃಗಃ। ಆಶ್ರಮಾತ್ತ್ವರಿತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ಲವಮಾನೋ ಮಹಾಜವಃ
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಆ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗ, ಬಹಳ ವೇಗದಿಂದ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದದು.
ತಸ್ಯ ಗತ್ವಾ ಪದಂ ರಾಜನ್ನಾಸಾದ್ಯ ಚ ಮಹಾಮೃಗಮ್। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಂ ನ ಲುಪ್ಯೇತ ತದಾನಯತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋದರೂ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸನ್ತಪ್ತೋಽಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಧನುರಾದಾಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಸನ್ನದ್ಧಾ ಧನ್ವಿನಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾರ್ಥೇ ಯತನ್ತಸ್ತೇ ಶೀಘ್ರಮನ್ವಗಮನ್ಮೃಗಮ್
ಎಲ್ಲ ಯೋಧಶ್ರೇಷ್ಠರು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕನಾರಾಚಾನುತ್ಸೃಜನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ। ನಾವಿಧ್ಯನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತತ್ರ ಪಶ್ಯನ್ತೋ ಮೃಗಮನ್ತಿಕಾತ್
ಮಹಾರಥಿಗಳು ಬಲವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ಮೃಗವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಯತಮಾನಾನಾಂ ನಾದೃಶ್ಯತ ಮಹಾಮೃಗಃ। ಅಪಶ್ಯನ್ತೋಮೃಗಂ ಶ್ರಾನ್ತಾ ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮನಸ್ವಿನಃ
ಅವರು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಆ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಮೃಗವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಶ್ರಾಂತರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರು ಆಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡರು.
ಶೀತಲಚ್ಛಾಯಮಾಗಮಯ್ ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ಗಹನೇ ವನೇ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರೀತಾಙ್ಗಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಪಾಂಡವರು, ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೀತಳವಾದ ನೆರಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಲದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ತೇಷಾಂ ಸಮುಪವಿಷ್ಟಾನಾಂ ನಕುಲೋ ದುಃಖಿತಸ್ತದಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ಭ್ರಾತರಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಮರ್ಷಾತ್ಕುರುನನ್ದನಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ದುಃಖಿತನಾದ ನಕುಲನು ಸಹನೆಯನ್ನು ಕಳೆದು, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮನಾದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನಾಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ ಜಾತು ಮಮಜ್ಜ ಧರ್ಮೋ ನ ಚಾಲಸ್ಯಾದರ್ಥಲೋಪೋ ಬಭೂವ। ಅನುತ್ತರಾಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಭೂಪ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮಃ ಸಂಶಯಂ ಕಿಂನು ರಾಜನ್
ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿಲ್ಲ; ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಯಾವ ನಷ್ಟವೂ ಆಗಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೇವೆ—ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆವು?
ನಾಪದಾಮಸ್ತಿ ಮರ್ಯಾದಾ ನ ನಿಮಿತ್ತಂ ನ ಕಾರಣಮ್। ಧರ್ಮಸ್ತು ವಿಭಜತ್ಯರ್ಥಮುಭಯೋಃ ಪುಣ್ಯಪಾಪಯೋಃ
ಅಪಾಯಗಳಿಗೆ ಯಾವ ನಿಯಮವೂ, ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ; ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮವೇ ಹಂಚುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾತಿಕಾಮ್ಯನಯತ್ಕೃಷ್ಣಾಂ ಸಭಾಯಾಂ ಪ್ರೇಷ್ಯವತ್ತದಾ। ನ ಮಯಾ ನಿಹತಸ್ತತ್ರತೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಸಂಶಯಮ್
ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಂತೆ ಕರೆದಾಗ, ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಈ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
ವಾಚಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಸ್ಥಿಭೇದಿನ್ಯಃ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಭಾಷಿತಾಃ। ಅತಿತೀವ್ರಾ ಮಯಾ ಕ್ಷಾನ್ತಾಸ್ತೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಸಂಶಯಂ
ಸೂತಪುತ್ರನು ಎಳೆಹಲ್ಲುಗಳಂತೆ ತೀವ್ರವಾದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ನಾನು ಅವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಈ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
ಶಕುನಿಸ್ತ್ವಾಂ ಯದಾಽಜೈಷೀದಕ್ಷದ್ಯೂತೇನ ಭಾರತ। ಸ ಮಯಾ ನ ಹತಸ್ತತ್ರತೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಸಂಶಯಮ್
ಶಕುನಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕುತಂತ್ರದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಈ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ನಕುಲಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆರುಹ್ಯ ವೃಕ್ಷಂ ಮಾದ್ರೇಯ ನಿರೀಕ್ಷಸ್ವ ದಿಶೋ ದಶ
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಕುಲನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನೆ, ನೀನು ಮರಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ.'
ಪಾನೀಯಮನ್ತಿಕೇ ಪಶ್ಯ ವೃಕ್ಷಾನ್ವಾಪ್ಯುದಕಾಶ್ರಯಾನ್। ಏತೇ ಹಿ ಭ್ರಾತರಃ ಶ್ರಾನ್ತಾಸ್ತವ ತಾತ ಪಿಪಾಸಿತಾಃ
'ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಇರುವ ಮರಗಳು ಅಥವಾ ಕೆರೆಗಳಿವೆ ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿ; ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೆಲ್ಲಾ ಶ್ರಾಂತರೂ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿರುವರು, ಮಗನೆ.'
ನಕುಲಸ್ತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಽಷ್ಠಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ತತ ಉತ್ಥಾಯ ಮತಿಮಾಞ್ಶೀಘ್ರಮಾರುಹ್ಯ ಪಾದಪಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ಧಾಂತರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ನಕುಲನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ಮರಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬಹುಲಾನ್ರಾಜನ್ವೃಕ್ಷಾನುದಕಸಂಶ್ರಯಾನ್। ಸಾರಸಾನಾಂ ಚ ನಿರ್ಹ್ರಾದಸ್ತತ್ರೋದಕಮಸಂಶಯಮ್
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ನೀರಿನ ಹತ್ತಿರ ಬಹಳ ಮರಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಾರಸಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ—ಅಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ನೀರು ಇದೆ.'
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ತೂಣೈಃ ರಪಾನೀಯಮಾನಯ
ಆಮೇಲೆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, "ಮೌನವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೆ ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ಬಾಣಗಳ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತಂದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಕುಲಸ್ತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಯತ್ರ ಪಾನೀಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ಚೈವಾನ್ವಪದ್ಯತ
ನಕುಲನು, "ಹೌದು" ಎಂದು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ನೀರಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಮಲಂ ತೋಯಂ ಸಾರಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್। ಪಾತುಕಾಮಸ್ತತೋ ವಾಚಮನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ಸ ಶುಶ್ರುವೇ
ಅಲ್ಲಿ ನಕುಲನು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿತು.
ಮಾ ತಾತ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀರ್ಮಮ ಪೂರ್ವಪರಿಗ್ರಹಃ। ಪ್ರಶ್ನಾನುಕ್ತ್ವಾ ತು ಮಾದ್ರೇಯ ತತಃ ಪಿಬ ಹರಸ್ವ ಚ
"ಮಗನೇ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಡ. ಈ ನೀರು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಸೇರಿದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ಕುಡಿಯಬಹುದು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು," ಎಂದು ಆ ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು.