ವಿದಿತೋಽಹಂ ರವೇಃ ಪೂರ್ವಮಾಯಾನೇವ ತವಾನ್ತಿಕಮ್। ತೇನ ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಮೇವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ
"ನೀನು ಬರುವ ಮುಂಚೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೆ, ಸೂರ್ಯ ಪುತ್ರನೆ. ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ," ಎಂದನು.
ಕಾಮಮಸ್ತು ತಥಾ ತಾತ ತವ ಕರ್ಣ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ। ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ತು ಮೇ ವಜ್ರಂ ಪ್ರವೃಣೀಷ್ವ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ
"ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಗಲಿ, ಕರ್ನಾ. ಆದರೆ ನನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಕೇಳು," ಎಂದನು.
ತತಃ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತು ಉಪಸಂಗಮ್ಯ ವಾಸವಮ್। ಅಮೋಘಾಂ ಶಕ್ತಿಮಭ್ಯೇತ್ಯ ವವ್ರೇ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮಾನಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ವರ್ಮಣಾ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಶಕ್ತಿಂ ಮೇ ದೇಹಿ ವಾಸವ। ಅಮೋಘಾಂ ಶತ್ರುಸಙ್ಘಾನಾಂ ಘಾತಿನೀಂ ಪೃಥನಾಮುಖೇ
ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವ, ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ನನ್ನ ಕಿವಿಯ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಕವಚದ ಜೊತೆಗೆ ನನಗೆ ಕೊಡು.
ತತಃ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ವಾಸವಃ। ಶಕ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಕರ್ಣಂ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುಣ್ಡಲೇ ಮೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ವರ್ಮ ಚೈವ ಶರೀರಜಮ್। ಗೃಹಾಣ ಕರ್ಣ ಶಕ್ತಿಂ ತ್ವಮನೇನ ಸಮಯೇನ ಚ
ನಿನ್ನ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕವಚವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ಕರ್ಣನೇ, ನೀನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
ಅಮೋಘಾ ಹನ್ತಿ ಶತಶಃ ಶತ್ರೂನ್ಮಮ ಕರಚ್ಯುತಾ। ಪುನಶ್ಚ ಪಾಣಿಮಭ್ಯೇತಿ ಮಮ ದೈತ್ಯಾನ್ವಿನಿಘ್ನತಃ
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಈ ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ನೂರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.
ಸೇಯಂ ತವ ಕರಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹತ್ವೈರಕಂ ರಿಪುಮೂರ್ಜಿತಮ್। ಗರ್ಜನ್ತಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ಚ ಮಾಮೇವೈಷ್ಯತಿ ಸೂತಜ
ಈಗ ಅದು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಅದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದು, ಸಾರಥಿಯ ಮಗನೇ.
ಏಕಮೇವಾಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಿಪುಂ ಹನ್ತುಂ ಮಹಾಹವೇ। ಗರ್ಜನ್ತಂಪ್ರತಪನ್ತಂ ಚ ಯತೋ ಮಮ ಭಯಂ ಭವೇತ್
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಏಕಂ ಹನಿಷ್ಯಸಿ ರಿಪುಂ ಗರ್ಜನ್ತಂ ಬಲಿನಂ ರಣೇ। ತ್ವಂ ತು ಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸ್ಯೇಕಂ ರಕ್ಷ್ಯತೇ ಸ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
ಯಮಾಹುರ್ವೇದವಿದ್ವಾಂಸೋ ವರಾಹಮಪರಾಜಿತಮ್। ನಾರಾಯಣಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ತೇನ ಕೃಷ್ಣೇನ ರಕ್ಷ್ಯತೇ
ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು whom ಅಪ್ರಾಜಿತವಾದ ವರಾಹ, ಅಚಿಂತ್ಯನಾದ ನಾರಾಯಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮೇತದ್ಯಥಾಽಽತ್ಥ ತ್ವಂ ದಾನವಾನಾಂ ನಿಷೂದನ। ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಶತ್ರುಂ ಯೋ ಮೇ ಸ್ಥಾತಾ ಪುರಸ್ಸರಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದೆ, ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರಕನೇ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮಪ್ಯಸ್ತು ಭಗವನ್ನೇಕವೀರವಧೇ ಮಮ। ಅಮೋಘಾಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿಂ ಯಥಾ ಹನ್ಯಾಂ ಪ್ರತಾಪಿನಮ್
ಹಾಗಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಭಗವಂತನೇ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ವೀರನನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ನನಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು, ನಾನು ಆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
ಉತ್ಕೃತ್ಯ ತು ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುಣ್ಡಲೇ ಕವಚಂ ಚ ತೇ। ನಿಕೃತ್ತೇಷು ತು ಗಾತ್ರೇಷು ನ ಮೇ ಬೀಭತ್ಸತಾ ಭವೇತ್
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆ. ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗದು.
ನ ತೇ ಬೀಭತ್ಸತಾ ಕರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಥಞ್ಚನ। ಬ್ರಣಶ್ಚೈವ ನ ಗಾತ್ರೇಷು ಯಸ್ತ್ವಂ ನಾನೃತಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅಸಹ್ಯ ಭಾವನೆ ಬರದು, ಕರ್ಣನೇ. ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಯವೂ ಆಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವವನಲ್ಲ.
ಯಾದೃಶಸ್ತೇ ಪಿತುರ್ವರ್ಣಸ್ತೇಜಶ್ಚ ವದತಾಂವರ। ತಾದೃಶೇನೈವ ವರ್ಣೇನ ತ್ವಂ ಕರ್ಣ ಭವಿತಾ ಪುನಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ವಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಶಸ್ತ್ರೇಷು ಯದ್ಯಮೋಘಾಮಸಂಶಯೇ। ಪ್ರಮತ್ತೋ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಚಾಪಿ ತ್ವಯ್ಯೇವೈಷಾ ಪತಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ನೀನು ಆ ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿನಗೆ ತಾನೇ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಶಯಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯೇ ವಾಸವೀಮಿಮಾಮ್। ಯಥಾ ಮಾಮೌತ್ಥ ಶಕ್ರ ತ್ವಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂಶಯದ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಈ ವಜ್ರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸುವೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಶಕ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಶಸ್ತ್ರಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಿಶಿತಂ ಸರ್ವಗಾತ್ರಾಣ್ಯಕೃನ್ತತ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ಜ್ವಲಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇವಾ ಮಾನವಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ನಿಕೃನ್ತನ್ತಂ ಕರ್ಣಮಾತ್ಮಾನಮೇವ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಸಿಂಹನಾದಾನ್ಪ್ರಣೇದು- ರ್ನ ಹ್ಯಸ್ಯಾಸೀನ್ಮುಖಜೋ ವೈ ವಿಕಾರಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಕರ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದಿವ್ಯಾ ದುನ್ದುಭಯಃ ಪ್ರಣೇದುಃ ಪಪಾತೋಚ್ಚೈಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ಚ ದಿವ್ಯಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಣಂ ಶಸ್ತ್ರಸಂಕೃತ್ತಗಾತ್ರಂ ಮಹುಶ್ಚಾಪಿ ಸ್ಮಯಮಾನಂ ನೃವೀರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡಂಢುಭಿ ಮೃದಂಗಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ಮೇಲಿನಿಂದ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು. ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ ಮಹಾವೀರ ಕರ್ನನು ನಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ತತಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಮಙ್ಗಾ- ತ್ತಥೈವಾರ್ದ್ರಂ ಪ್ರದದೌ ವಾಸವಾಯ। ತಥೋತ್ಕೃತ್ಯ ಪ್ರದದೌ ಕುಣ್ಡಲೇ ತೇ ಕರ್ಣಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಕರ್ಣಃ
ಆಮೇಲೆ ಕರ್ನನು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ತೇವವಾಗಿದ್ದ ಅದನ್ನು ವಾಸವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಕರ್ನನು 'ಕರ್ಣ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆದನು.
ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ದಿವಮೇವೋತ್ಪಪಾತ
ಆ ನಂತರ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರ್ಣಂ ಮುಷಿತಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ದೀನಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಗ್ನದರ್ಪಾ ಇವಾಸನ್। ತಾಂ ರಚಾವಸ್ಥಾಂ ಗಮಿತಂ ಸೂತಪುತ್ರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾ ಜಹೃಪುಃ ಕಾನನಸ್ಥಾಃ
ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡನೆಂದು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದಂತಾದರು. ಆದರೆ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಸುತ್ತಪುಟ್ಟನ ಮಗನಿಗೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಕ್ವಸ್ತಾ ವೀರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತೇ ಬಭೂವುಃ ಕುತಶ್ಚೈತೇ ಶ್ರುತವನ್ತಃ ಪ್ರಿಯಂ ತತ್। ಕಿಂ ವಾಽಕಾರ್ಷುರ್ದ್ವಾದಶೇಽಬ್ದೇ ವ್ಯತೀತೇ ತನ್ಮೇ ಸರ್ವಂ ಭಗವಾನ್ವ್ಯಾಕರೋತು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು? ಅವರು ಈ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು? ಹನ್ನೆರಡನೇ ವರ್ಷ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಸರು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಸೈನ್ಧವಂ ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ವಿಪ್ರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕಾಮ್ಯಕಾದಾಶ್ರಮಾತ್ತೇ। ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾಚ್ಛ್ರುತವನ್ತಃ ಪುರಾಣಂ ಕದೇವರ್ಷೀಣಆಂ ಚರಿತಂ ವಿಸ್ತರೇಣ
ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸೈಂಧವರಾಜನನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕಾಮ್ಯಕ ಅಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರಿಂದ ಪುರಾಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು, ಮುನಿಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಪ್ರತ್ಯಾಜಗ್ಮುಃ ಸರಥಾಃ ಸಾನುಯಾತ್ರಾಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸೂತಪೌರೋಗವೈಸ್ತೇ। ತತೋ ಯಯುರ್ದ್ವೈತವನಂ ನೃವೀರಾ ನಿಸ್ತೀರ್ಯೈವಂ ವನವಾಸಂ ಸಮಗ್ರಮ್
ಅನಂತರ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುತ್ತಪುಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಪೌರೋಹಿತರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಆ ವೀರರು ವನವಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ದ್ವೈತವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದರು.
ಏವಂ ಹೃತಾಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕ್ಲೇಶಮನುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರತಿಪದ್ಯ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅಪಾರವಾದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಏವಂ ಹೃತಾಯಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕ್ಲೇಶಮನುತ್ತಮಮ್। ವಿಹಾಯ ಕಾಮ್ಯಕಂ ರಾಜಾ ಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಚ್ಯುತಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅಪಾರ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದ ರಾಜನು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನೊಂದಿಗೆ ಕಾಮ್ಯಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ಪುನರ್ದ್ವೈತವನಂ ರಮ್ಯಮಾಜಗಾಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸ್ವಾದುಮೂಲಫಲಂ ರಮ್ಯಂ ವಿಚಿತ್ರಬಹುಪಾದಪಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ ದ್ವೈತವನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರುಚಿಯಾದ ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳು, ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಮರಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.