ಸಾನ್ತ್ವಿತಶ್ಚ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಪೂಜಿತಶ್ಚ ಯಥಾವಿಧಿ। ನ ಚಾನ್ಯಂ ಸ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಾಮಯಾಮಾಸ ವೈ ವರಮ್
ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಗೌರವಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜಿಸಿದರೂ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮತ್ತಾವುದೇ ವರವನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ನಾನ್ಯ ಪ್ರವೃಣುತೇ ವರಂ ವೈ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ। `ವಿನಾಽಸ್ ಸಹಜಂ ವರ್ಮ ಕುಣ್ಡಲೇ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ'। ತದೈನಮಬ್ರವೀದ್ಭೂಯೋ ರಾಧೇಯಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಹಜ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ವರವನ್ನೂ ಕೇಳದಾಗ, ರಾಧೆಯ ಮಗನು ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಹಜಂ ವರ್ಮ ಮೇ ವಿಪ್ರ ಕುಣ್ಡಲೇ ಚಾಮೃತೋದ್ಭವೇ। ತೇನಾವಧ್ಯೋಸ್ಮಿ ಲೋಕೇಷು ತತೋ ನೈತಜ್ಜಹಾಮ್ಯಹಮ್
"ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ನನ್ನ ಸಹಜ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳು ನನ್ನೊಡನೆ ಹುಟ್ಟಿವೆ. ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಾನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ," ಎಂದನು.
ವಿಶಾಲಂ ಪೃಥಿವೀರಾಜ್ಯಂ ಕ್ಷೇಮಂ ನಿಹತಕಣ್ಟಕಮ್। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮತ್ತಸ್ತ್ವಂ ಸಾಧು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುಙ್ಗವ
"ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಶಾಂತಿಯಾದ, ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ," ಎಂದನು.
ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ವಿಮುಕ್ತೋಽಹಂವರ್ಮಣಾ ಸಹಜೇನ ಚ। ದಮನೀಯೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರೂಣಾಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
"ನಾನು ನನ್ನ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಸಹಜ ಕವಚವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತೇನೆ," ಎಂದನು.
ಯದನ್ಯಂ ನ ವರಂ ವವ್ರೇ ಭಗವಾನ್ಪಾಕಶಾಸನಃ। ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ ಕರ್ಣಸ್ತಂ ಪುನರಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ಪಾಕಶಾಸನನು ಬೇರೆ ಯಾವ ವರವನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಕರ್ನನು ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿದಿತೋ ದೇವದೇವೇಶ ಪ್ರಾಗೇವಾಸಿ ಮಮ ಪ್ರಭೋ। ನ ತು ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಮಯಾ ದಾತುಂ ತವ ಶಕ್ರ ವೃಥಾ ವರಮ್
"ದೇವದೇವರೇ, ನೀನು ಬರಲೂ ಮುಂಚೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಶಕ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ," ಎಂದನು.
ತ್ವಂ ಹಿ ದೇವೇಶ್ವರಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತ್ವಯಾ ದೇಯೋ ವರೋ ಮಮ। ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚೈವ ಭೂತಾನಾಮೀಶ್ವರೋ ಹ್ಯಸಿ ಭೂತಕೃತ್
"ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ನಾನೇ ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು. ನೀನು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳ ಒಡೆಯನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು," ಎಂದನು.
ಯದಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ದೇವ ಕುಣ್ಡಲೇ ಕವಚಂ ತಥಾ। ವಧ್ಯತಾಮುಪಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತ್ವಂ ಚ ಶಕ್ರಾವಹಾಸ್ಯತಾಮ್
"ದೇವಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಸಾವುಪಾಲಾಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಶಕ್ರನೇ, ಜನರಿಂದ ಹಾಸ್ಯವಾಗುತ್ತೀಯೆ," ಎಂದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿನಿಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುಣ್ಡಲೇವರ್ಮ ಚೋತ್ತಮಮ್। ಹರಸ್ವ ಶಕ್ರಕಾಮಂ ಮೇ ನ ದದ್ಯಾಮಹಮನ್ಯಥಾ
"ಆದುದರಿಂದ, ವಿನಿಮಯ ಮಾಡೋಣ. ನೀನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಬೇಕಾದಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಡಲಾರೆ," ಎಂದನು.
ವಿದಿತೋಽಹಂ ರವೇಃ ಪೂರ್ವಮಾಯಾನೇವ ತವಾನ್ತಿಕಮ್। ತೇನ ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಮೇವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ
"ನೀನು ಬರುವ ಮುಂಚೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೆ, ಸೂರ್ಯ ಪುತ್ರನೆ. ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ," ಎಂದನು.
ಕಾಮಮಸ್ತು ತಥಾ ತಾತ ತವ ಕರ್ಣ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ। ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ತು ಮೇ ವಜ್ರಂ ಪ್ರವೃಣೀಷ್ವ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ
"ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಗಲಿ, ಕರ್ನಾ. ಆದರೆ ನನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಕೇಳು," ಎಂದನು.
ತತಃ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತು ಉಪಸಂಗಮ್ಯ ವಾಸವಮ್। ಅಮೋಘಾಂ ಶಕ್ತಿಮಭ್ಯೇತ್ಯ ವವ್ರೇ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮಾನಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ವರ್ಮಣಾ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಶಕ್ತಿಂ ಮೇ ದೇಹಿ ವಾಸವ। ಅಮೋಘಾಂ ಶತ್ರುಸಙ್ಘಾನಾಂ ಘಾತಿನೀಂ ಪೃಥನಾಮುಖೇ
ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವ, ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ನನ್ನ ಕಿವಿಯ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಕವಚದ ಜೊತೆಗೆ ನನಗೆ ಕೊಡು.
ತತಃ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ವಾಸವಃ। ಶಕ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಕರ್ಣಂ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುಣ್ಡಲೇ ಮೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ವರ್ಮ ಚೈವ ಶರೀರಜಮ್। ಗೃಹಾಣ ಕರ್ಣ ಶಕ್ತಿಂ ತ್ವಮನೇನ ಸಮಯೇನ ಚ
ನಿನ್ನ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕವಚವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ಕರ್ಣನೇ, ನೀನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
ಅಮೋಘಾ ಹನ್ತಿ ಶತಶಃ ಶತ್ರೂನ್ಮಮ ಕರಚ್ಯುತಾ। ಪುನಶ್ಚ ಪಾಣಿಮಭ್ಯೇತಿ ಮಮ ದೈತ್ಯಾನ್ವಿನಿಘ್ನತಃ
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಈ ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ನೂರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.
ಸೇಯಂ ತವ ಕರಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹತ್ವೈರಕಂ ರಿಪುಮೂರ್ಜಿತಮ್। ಗರ್ಜನ್ತಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ಚ ಮಾಮೇವೈಷ್ಯತಿ ಸೂತಜ
ಈಗ ಅದು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಅದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದು, ಸಾರಥಿಯ ಮಗನೇ.
ಏಕಮೇವಾಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಿಪುಂ ಹನ್ತುಂ ಮಹಾಹವೇ। ಗರ್ಜನ್ತಂಪ್ರತಪನ್ತಂ ಚ ಯತೋ ಮಮ ಭಯಂ ಭವೇತ್
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಏಕಂ ಹನಿಷ್ಯಸಿ ರಿಪುಂ ಗರ್ಜನ್ತಂ ಬಲಿನಂ ರಣೇ। ತ್ವಂ ತು ಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸ್ಯೇಕಂ ರಕ್ಷ್ಯತೇ ಸ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
ಯಮಾಹುರ್ವೇದವಿದ್ವಾಂಸೋ ವರಾಹಮಪರಾಜಿತಮ್। ನಾರಾಯಣಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ತೇನ ಕೃಷ್ಣೇನ ರಕ್ಷ್ಯತೇ
ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು whom ಅಪ್ರಾಜಿತವಾದ ವರಾಹ, ಅಚಿಂತ್ಯನಾದ ನಾರಾಯಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮೇತದ್ಯಥಾಽಽತ್ಥ ತ್ವಂ ದಾನವಾನಾಂ ನಿಷೂದನ। ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ಶತ್ರುಂ ಯೋ ಮೇ ಸ್ಥಾತಾ ಪುರಸ್ಸರಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದೆ, ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರಕನೇ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮಪ್ಯಸ್ತು ಭಗವನ್ನೇಕವೀರವಧೇ ಮಮ। ಅಮೋಘಾಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿಂ ಯಥಾ ಹನ್ಯಾಂ ಪ್ರತಾಪಿನಮ್
ಹಾಗಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಭಗವಂತನೇ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ವೀರನನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ನನಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು, ನಾನು ಆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
ಉತ್ಕೃತ್ಯ ತು ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುಣ್ಡಲೇ ಕವಚಂ ಚ ತೇ। ನಿಕೃತ್ತೇಷು ತು ಗಾತ್ರೇಷು ನ ಮೇ ಬೀಭತ್ಸತಾ ಭವೇತ್
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆ. ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗದು.
ನ ತೇ ಬೀಭತ್ಸತಾ ಕರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಥಞ್ಚನ। ಬ್ರಣಶ್ಚೈವ ನ ಗಾತ್ರೇಷು ಯಸ್ತ್ವಂ ನಾನೃತಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅಸಹ್ಯ ಭಾವನೆ ಬರದು, ಕರ್ಣನೇ. ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಯವೂ ಆಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವವನಲ್ಲ.
ಯಾದೃಶಸ್ತೇ ಪಿತುರ್ವರ್ಣಸ್ತೇಜಶ್ಚ ವದತಾಂವರ। ತಾದೃಶೇನೈವ ವರ್ಣೇನ ತ್ವಂ ಕರ್ಣ ಭವಿತಾ ಪುನಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ವಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಶಸ್ತ್ರೇಷು ಯದ್ಯಮೋಘಾಮಸಂಶಯೇ। ಪ್ರಮತ್ತೋ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಚಾಪಿ ತ್ವಯ್ಯೇವೈಷಾ ಪತಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ನೀನು ಆ ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿನಗೆ ತಾನೇ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಶಯಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯೇ ವಾಸವೀಮಿಮಾಮ್। ಯಥಾ ಮಾಮೌತ್ಥ ಶಕ್ರ ತ್ವಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂಶಯದ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಈ ವಜ್ರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸುವೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಶಕ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಶಸ್ತ್ರಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಿಶಿತಂ ಸರ್ವಗಾತ್ರಾಣ್ಯಕೃನ್ತತ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ಜ್ವಲಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇವಾ ಮಾನವಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ನಿಕೃನ್ತನ್ತಂ ಕರ್ಣಮಾತ್ಮಾನಮೇವ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಸಿಂಹನಾದಾನ್ಪ್ರಣೇದು- ರ್ನ ಹ್ಯಸ್ಯಾಸೀನ್ಮುಖಜೋ ವೈ ವಿಕಾರಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಕರ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.