ಪಿತಾ ತ್ವಾಂ ಪಾತು ಸರ್ವತ್ರ ತಪನಸ್ತಪತಾಂವರಃ। ಯೇನ ದತ್ತೋಸಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಧಿನಾ ಕಿಲ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನು, ಉರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ವಿಧಿಯಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ದೊರೆತವನು, ಮಗನೇ.
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾಃ ಸಾಧ್ಯಾ ವಿಶ್ವೇ ಚ ದೇವತಾಃ। ಮರುತಶ್ಚ ಸಹೇನ್ದ್ರೇಣ ದಿಶಶ್ಚ ಸದಿದೀಶ್ವರಾಃ
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ಗಳು, ಹಾಗೂ ದಿಕ್ಕುಗಳ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ರಕ್ಷನ್ತು ತ್ವಾಂ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ। ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂವಿದೇಶೇಪಿ ಕವಚೇನಾಭಿಸೂಚಿತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಆ ಕವಚದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ, ಅನ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
ಧನ್ಯಸ್ತೇ ಪುತ್ರ ಜನರಕೋ ದೇವೋ ಭಾನುರ್ವಿಭಾವಸುಃ। ಸ್ತ್ವಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ದಿವ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ ವಾಹಿನೀಗತಮ್
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ರಕ್ಷಕನು ಧನ್ಯನು; ಭಾನು ಎಂಬ ದೇವರು, ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
ಧನ್ಯಾ ಸಾ ಪ್ರಮದಾ ಯಾ ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರತ್ವೇ ಕಲ್ಪಯಿಷ್ಯತಿ। ಯಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ತೃಷಿತಃ ಪುತ್ರ ಸ್ತನಂ ಪಾಸ್ಯಸಿ ದೇವಜ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೋ ಆ ಮಹಿಳೆ ಧನ್ಯಳು; ನೀನು, ದೇವಜನನ, ಬಾಯಾರಿಕೆಗೆ ಅವಳ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆ.
ಕೋನು ಸ್ವಪ್ನಸ್ತಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಯಾ ತ್ವಾಮಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ದಿವ್ಯವರ್ಮಸಮಾಯುಕ್ತಂ ದಿವ್ಯಕೃಣ್ಡಲಭೂಷಿತಮ್
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದೈವಿಕ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕಿವೊಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೋ, ಆಕೆ ಯಾವ ಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾಳೋ?
ಪದ್ಮಾಯತವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ಪದ್ಮತಾಮ್ರದಲೋಜ್ಜ್ವಲಮ್। ಸುಲಲಾಟಂ ಸುಕೇಶಾನ್ತಂ ಪುತ್ರತ್ವೇ ಕಲ್ಪಯಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಅವಳಿಗೆ ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಮಲದ ಕೆಂಪು ಹೂವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖ, ಸುಂದರ ನುಣುಪಾದ ನೊರೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾದ ಕೂದಲು ಇರುವವಳು.
ಧನ್ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರ ತ್ವಾಂ ಭೂಮೌ ಸಂಸರ್ಪಮಾಣಕಮ್। ಅವ್ಯಕ್ತಕಲವಾಕ್ಯಾನಿ ವದನ್ತಂ ರೇಣುಗುಣ್ಠಿತಮ್
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಧನ್ಯರು, ಮಗನೇ.
ಧನ್ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರ ತ್ವಾಂ ಪುನರ್ಯೌವನಗೋಚರಮ್। ಹಿಮವದ್ವನಸಂಭೂತಂ ಸಿಂಹಂ ಕೇಸರಿಣಂ ಯಥಾ
ಮಗನೇ, ಯೌವನದ ತಾಜಾ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು! ಹಿಮಾಲಯದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಅವರಿಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ರಾಜನ್ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಂ ಪೃಥಾ। ಅವಾಮೃಜತಮಜ್ಜೂಷಾಮಶ್ವನದ್ಯಾಂ ತದಾ ಜಲೇ
ರಾಜನೇ, ಕುಂತಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ವಿಲಾಪ ಮಾಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಾನು ತೊಳೆದಳು.
ರುದತೀ ಪುತ್ರಶೋಕಾರ್ತಾ ನಿಶೀಥೇ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾ। ಧಾತ್ರ್ಯಾ ಸಹ ಪೃಥಾ ರಾಜನ್ಪುತ್ರದರ್ಶನಲಾಲಸಾ
ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕುಂತಿ, ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ದಾಯಾದಿಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿಸರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮಞ್ಜೂಷಾಂ ಸಂಬೋಧನಭಯಾತ್ಪಿತುಃ। ವಿವೇಶ ರಾಜಭವನಂ ಪುನಃ ಶೋಕಾತುರಾ ತತಃ
ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯ ಗೊತ್ತಾಗುವ ಭಯದಿಂದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಕುಂತಿ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಮಞ್ಜೂಷಾ ತ್ವಶ್ವನದ್ಯಾಃ ಸಾ ಯಯೌ ಚರ್ಮಯಣ್ವತೀಂ ನದೀಮ್। ಚರ್ಮಣ್ವತ್ಯಾಶ್ಚಯಮುನಾಂ ತತೋ ಗಙ್ಗಾಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಅಶ್ವನದಿಯಿಂದ ಚರ್ಮವತಿ ನದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಯಮುನೆಗೆ, ನಂತರ ಗಂಗೆಗೆ ತೇಲಿ ಹೋದದು.
ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಸೂತವಿಷಯಂ ಚಮ್ಪಾಮನುಯಯೌ ಪುರೀಮ್। ಸ ಮಞ್ಜೂಷಾಗತೋ ಗರ್ಭಸ್ತರಙ್ಗೈರುಹ್ಯಮಾನಕಃ
ಗಂಗೆಯಿಂದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ರಥವಾಹಕರ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಚಂಪಾ ನಗರಕ್ಕೆ ತೇಲಿ ಬಂತು, ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಂದುಹಾಕಿದವು.
ಅಮೃತಾದುತ್ಥಿತಂ ದಿವ್ಯಂ ತನುವರ್ಮ ಸಕುಣ್ಡಲಮ್। ಧಾರಯಾಮಾಸ ತಂ ಗರ್ಭಂ ದೈವಂ ಚ ವಿಧಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ದೈವಿಕ ಮಗುವಿದ್ದನು, ಅದನ್ನು ವಿಧಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದ್ದಂತೆ.
ಏತದ್ಗುಹ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಸೂರ್ಯಸ್ಯಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ ಸೂರ್ಯಸಂಭವೋ ಗರ್ಭಃ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಗರ್ಭೇಣ ಧಾರಿತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ರಹಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದದು; ಆ ಮಗುವು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಕುಂತಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ವೈ ಸಖಾ। ಸೂತೋಽಧಿರಥ ಇತ್ಯೇವ ಸದಾರೋ ಜಾಹ್ನವೀಂ ಯಯೌ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅಧಿರಥನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಽಭವದ್ರಾಜನ್ರೂಪೇಣಾಸದೃಶೀ ಭುವಿ। ರಾಧಾ ನಾಮ ಮಹಾಭಾಗಾ ನ ಸಾ ಪುತ್ರಮವಿನ್ದತ। ಅಪತ್ಯಾರ್ಥೇ ಪರಂ ಯತ್ನಮಕರೋಚ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾಗಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ರಾಧಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಧನ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಮಗುವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಳು. ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಆಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಳು.
ಸಾ ದದರ್ಶಾಥ ಮಞ್ಜೂಷಾಮುಹ್ಯಮಾನಾಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ದತ್ತರಕ್ಷಾಪ್ರತಿಸರಾಮನ್ವಾಲಮ್ಭನಶೋಭನಾಮ್
ಅವಳು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಅದರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವೂ ಸುಂದರವಾದ ಹಿಡಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಊರ್ಮೀತರಙ್ಗೈರ್ಜಾಹ್ನವ್ಯಾಃ ಸಮಾನೀತಾಮುಪಹ್ವರಮ್। `ವಿವರ್ತಮಾನಾಂ ಬಹುಶಃ ಪುನಃಪುನರಿತಸ್ತತಃ
ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿವಿನಿಂದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತೇಲಿ, ಕೊನೆಗೆ ನದಿಯ ದಂಡೆಗೆ ಬಂತು.
ತತಃ ಸಾ ವಾಯುನಾ ರಾಜನ್ಸ್ರೋತಸಾ ಚ ಬಲೀಯಸಾ। ಉಪಾನೀತೋ ಯತಃ ಸೂತಃ ಸಭಾರ್ಯೋ ಜಲಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ರಥವಾಹಕನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದ ಜಲದ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿತು.
ಸಾ ತು ಕೌತೂಹಲಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ। ತತೋ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಸೂತಸ್ಯಾಧಿರಥಸ್ಯ ವೈ
ಆಕೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅಧಿರಥನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ಸ ತಾಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಮಞ್ಜೂಷಾಮುತ್ಸಾರ್ಯ ಜಲಮನ್ತಿಕಾತ್। ಯನ್ತ್ರೈರುದ್ಘಾಟಯಾಮಾಸ ಸೋಽಪಶ್ಯತ್ತತ್ರಬಾಲಕಮ್
ಅವನು ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ನೀರಿನಿಂದ ದೂರ ಇಟ್ಟು, ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ತೆರೆದು ನೋಡಿದಾಗ ಒಳಗೆ ಒಂದು ಮಗು ಇದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಯುಕ್ತೇನ ವದನೇನ ವಿರಾಜಿತಮ್। `ಪರಿಮ್ಲಾನಮುಖಂ ಬಾಲಂ ರುದನ್ತಂ ಕ್ಷುಧಿತಂ ಭೃಶಮ್
ಆ ಮಗುವಿನ ಮುಖವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ಕುಂಡಲಗಳಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಅವನು ಬಹಳ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಮುಖವು ಮಂಕಾಗಿತ್ತು.
ಸ ತು ತಂ ಪರಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಕ್ತಂ ವರಾತ್ಮಜಮ್'। ಸ ಸೂತೋ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ। ಅಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ತಂ ಬಾಲಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವಿರುವ ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥವಾಹಕನೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡವು. ಅವರು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಥವಾಹಕನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇದಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಭೀರು ಯತೋ ಜಾತೋಸ್ಮಿ ಭಾಮಿನಿ। ದೃಷ್ಟವಾನ್ದೇವಗರ್ಭೋಽಯಂ ಮನ್ಯೇಽಸ್ಮಾಕಮುಪಾಗತಃ
ಭಯವಿಲ್ಲದವಳೇ, ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಇಂತಹದ್ದನ್ನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಈ ದೈವಿಕ ಮಗು ನಮಗೆ ಬಂದಿರುವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನಪತ್ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಯಂ ದೇವೈರ್ದತ್ತೋ ಧ್ರುವಂ ಮಮ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ದದೌ ಪುತ್ರಂ ರಾಧಾಯೈ ಸ ಮಹೀಪತೇ
ಈ ಮಗನನ್ನು ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವಳಿಗೆ ಈ ಮಗನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೊರೆತನು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಆ ಮಗನನ್ನು ರಾಧೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
ರಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಂ ರಾಧಾ ವಿಧಿವದ್ದಿವ್ಯರೂಪಿಣಮ್। ಪುತ್ರಂ ಕಮಲಗರ್ಭಾಭಂ ದೇವಗರ್ಭಂ ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಮ್
ರಾಧೆ ಆ ದೇವಸಮಾನವಾದ ರೂಪದ ಮಗನನ್ನು, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಹೂವಿನೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವನಂತೆ, ದೇವರ ಮಗನಂತೆ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ಸ್ತನ್ಯಂ ಸಮಸ್ರವಚ್ಚಾಸ್ಯ ದೈವಾದಿತ್ಥ ನಿಶ್ಚಯಃ'। ಪುಪೋಷ ಚೈನಂ ವಿಧಿವದ್ವವೃಧೇ ಸ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಚಾಪ್ಯನ್ಯೇ ಪ್ರಾಭವನ್ನೌರಸಾಃ ಸುತಾಃ
ದೈವಿಕ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವಳ ಹಾಲು ಸ್ವಯಂ ಹರಿದುಬಂದಿತು; ಅವಳು ಆ ಮಗನನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೋಷಿಸಿ, ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆದನು. ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಇನ್ನುಳಿದ ಸಹಜ ಮಕ್ಕಳೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ನಾಮಕರ್ಮ ಚ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ಕುಣ್ಡಲೇ ತಸ್ ದೃಶ್ಯತೇ। ಕರ್ಣ ಇತ್ಯೇವ ತಂ ಬಾಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಣಂ ಸಕುಣ್ಡಲಮ್
ಅವರು ಹೆಸರು ಇಡುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಆ ಮಗನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಡಲಧಾರಿಯಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಆ ಮಗನನ್ನು 'ಕರ್ಣ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.