ಪರಮಂ ಭಗವನ್ನೇವಂ ಸಙ್ಗಮಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ಯದಿ ಪುತ್ರೋ ಭವೇದೇವಂ ಯಥಾ ವದಸಿ ಗೋಪತೇ
ಓ ಭಗವಂತನೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನನಗೆ ಮಗನಾಗಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಂಗಮಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹಸುವಿನ ರಕ್ಷಕನೇ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಕುನ್ತೀಮಾವಿವೇಶ ವಿಹಂಗಮಃ। ಸ್ವರ್ಭಾನುಶತ್ರುರ್ಯೋಗಾತ್ಮಾ ನಾಭ್ಯಾಂ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಚೈವ ತಾಮ್
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದವನು ಕುಂತಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಸರ್ವಭಾನು ಶತ್ರುವಾದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ತತ ಸಾ ವಿಹ್ವಲೇವಾಸೀತ್ಕನ್ಯಾ ಸೂರಯ್ಸ್ ತೇಜಸಾ। ಪಪಾತ ಚಾಥ ಸಾ ದೇವೀ ಶಯನೇ ಮೂಢಚೇತನಾ
ಆ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಬಂತು. ಆ ದೇವಿಯು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಸಾಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಪುತ್ರಂ ವೈ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ। ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕನ್ಯಾ ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಓ ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆರೆಯುತ್ತೀಯೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕನ್ಯೆಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ತತಃ ಸಾ ವ್ರೀಡಿತಾ ಬಾಲಾ ತದಾ ಸೂರ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಭೂರಿವರ್ಚಸಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಲಜ್ಜಾಶೀಲ ಬಾಲೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಇತಿಸ್ಮೋಕ್ತಾ ಕುನ್ತಿರಾಜಾತ್ಮಜಾ ಸಾ ವಿವಸ್ವನ್ತಂ ಯಾಚಮಾನಾ ಸಲಜ್ಜಾ। ತಸ್ಮಿನ್ಪುಣ್ಯೇ ಶಯನೀಯೇ ಪಪಾತ ಮೋಹಾವಿಷ್ಟಾ ವೇಪಮಾನಾ ಲತೇವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿ, ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಪವಿತ್ರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಮೋಹಗೊಂಡು, ತಳಿರಿನಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಳು.
ತಿಗ್ಮಾಂಶುಸ್ತಾಂ ತೇಜಸಾ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಯೋಗೇನಾವಿಶ್ಯಾತ್ಮಸಂಸ್ಥಾಂ ಚಕಾರ। ನ ಚೈವೈನಾಂ ದೂಷಯಾಮಾಸ ಭಾನುಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಲೇಭೇ ಭೂಯ ಏವಾತ ಬಾಲಾ
ತೀವ್ರವಾದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿ, ಯೋಗದಿಂದ ಅವಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಭಾನು ಅವಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಬಾಲೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದಳು.
ತತೋ ಗರ್ಭಃ ಸಮಭವತ್ಪೃಥಾಯಾಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಶುಕ್ಲೇ ದಶೋತ್ತರೇ ಪಕ್ಷೇ ತಾರಾಪತಿರಿವಾಮ್ಬರೇ
ಆಮೇಲೆ ಪೃಥೆಗೆ ಗರ್ಭವು ಉಂಟಾಯಿತು, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ. ಹದಿನೊಂದನೇ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಂದು, ಆ ಗರ್ಭವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾ ಬಾನ್ಧವಭಯಾದ್ಬಾಲಾ ಗರ್ಭಂ ತಂ ವಿನಿಗೂಹತೀ। ಧಾರಯಾಮಾಸ ಸುಶ್ರೋಣೀ ನ ಚೈನಾಂ ಬುಬುಧೇ ಜನಃ
ಬಾಂಧವರ ಭಯದಿಂದ ಆ ಬಾಲೆ ತನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಳು. ಓ ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದರೂ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ ಹಿ ತಾಂ ವೇದ ನಾರ್ಯನ್ಯಾ ಕಾಚಿದ್ಧಾತ್ರೇಯಿಕಾಮೃತೇ। ಕನ್ಯಾಪುರಗತಾಂ ಬಾಲಾಂ ನಿಪುಣಾಂ ಪರಿರಕ್ಷಣೇ
ಅವಳನ್ನು, ಅವಳ ಪೋಷಕಿಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆ ಬಾಲೆ ಕನ್ಯೆಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಉಳಿದಳು.
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಸಾ ಗರ್ಭಂ ಸುಷುವೇ ವರವರ್ಣಿನೀ। ಕನ್ಯೈವ ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾದಮರಪ್ರಭಮ್
ಅನಂತರ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಆ ಸುಂದರ ವದನೆ ಮಹಿಳೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಮರರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತಥೈವಾಬದ್ಧಕವಚಂ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಕುಣ್ಡಲಮ್। ಹರ್ಯಕ್ಷಂ ವೃಷಭಸ್ಕನ್ಧಂ ಯಥಾಸ್ಯ ಪಿತರಂ ತಥಾ
ಆ ಮಗು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕಿವೊಲೆ, ತೆರೆದ ಕವಚ, ಹಳದಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆದೋಸೆಗಳಂತಹ ಭುಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಜಾತಮಾತ್ರಂ ಚ ತಂ ಗರ್ಭಂ ಧಾತ್ರ್ಯಾ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭಾಮಿನೀ। `ಉತ್ಸ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾ ತಂ ಗರ್ಭಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ ಧಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅದರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿತು, ಭಾರತ.
ಮಞ್ಜೂಷಾಂ ಶಿಲ್ಪಿಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸುನದ್ಧಾಂ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಮ್ ।। ಪ್ಲವೈರ್ಬಹುವಿಧೈರ್ಬದ್ಧಾಂ ಪ್ಲವನಾರ್ಥಂ ಜಲೇ ನೃಪ। ಅಜಿನೈರ್ಮೃದುಭಿಶ್ಚೈವಂ ಸಂಸ್ತೀರ್ಣಶಯನಾಂ ತಥಾ
ಕಾರಿಗರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಂದು ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಲು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ತೇಲುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಒಳಗೆ ಮೃದುವಾದ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಮಞ್ಜೂಷಾಯಾಂ ಸಮಾಧಾಯ ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಾಯಾಂ ಸಮನ್ತತಃ। ಮಧೂಚ್ಚಿಷ್ಟಸ್ಥಿತಾಯಾಂ ತಂ ಸುಖಾಯಾಂ ರುದತೀ ತಥಾ। ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾಯಾಂ ಸುಪಿಧಾನಾಯಾಮಶ್ವನದ್ಯಾಮವಾಸೃಜತ್
ಮಗುವನ್ನು ಆ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಒಳಗೆ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನು ಹಚ್ಚಿ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ, ಅದನ್ನು ಅಶ್ವನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಲು ಬಿಡಿದರು.
ಜಾನತೀ ಚಾಪ್ಯಕರ್ತವ್ಯಂ ಕನ್ಯಾಯಾ ಗರ್ಭಧಾರಣಮ್। ಪುತ್ರಸ್ನೇಹೇನ ಸಾ ರಾಜನ್ಕರುಣಂ ಪರ್ಯದೇವಯತ್
ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಗುವಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಪರಿತಪಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಸಮುತ್ಸೃಜನ್ತೀ ಮಞ್ಜೂಪಾಮಶ್ವನದ್ಯಾಂ ತದಾ ಜಲೇ। ಉವಾಚ ರುದತೀಕುನ್ತೀ ಯಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ತಚ್ಛೃಣು
ಅಶ್ವನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ, ಕುಂತಿ ಅಳುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು; ಅವನ್ನು ಕೇಳು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತ್ವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇಭ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪುತ್ರಕ। ದಿವ್ಯೇಭ್ಯಶ್ಚೈವ ಭೂತೇಭ್ಯಸ್ತಥಾ ತೋಯಚರಾಶ್ಚ ಯೇ
ಆಕಾಶದ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಗನೇ.
ಶಿವಾಸ್ತೇ ಸನ್ತು ಪನ್ಥಾನೋ ಮಾ ಚ ತೇ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ। ಆಗತಾಶ್ಚ ತಥಾ ಪುತ್ರ ಭವನ್ತ್ಯದ್ರೋಹಚೇತಸಃ
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸದಾ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವರಾಗಿರಲಿ, ಮಗನೇ.
ಪಾತು ತ್ವಾಂ ವರುಣೋ ರಾಜಾ ಸಲಿಲೇ ಸಲಿಲೇಶ್ವರಃ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇಽನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಃ ಪವನಃ ಸರ್ವಗಸ್ತಥಾ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಆಳುವ ವರుణನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ವಾಯುನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಪಿತಾ ತ್ವಾಂ ಪಾತು ಸರ್ವತ್ರ ತಪನಸ್ತಪತಾಂವರಃ। ಯೇನ ದತ್ತೋಸಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಧಿನಾ ಕಿಲ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನು, ಉರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ವಿಧಿಯಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ದೊರೆತವನು, ಮಗನೇ.
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾಃ ಸಾಧ್ಯಾ ವಿಶ್ವೇ ಚ ದೇವತಾಃ। ಮರುತಶ್ಚ ಸಹೇನ್ದ್ರೇಣ ದಿಶಶ್ಚ ಸದಿದೀಶ್ವರಾಃ
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ಗಳು, ಹಾಗೂ ದಿಕ್ಕುಗಳ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ರಕ್ಷನ್ತು ತ್ವಾಂ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ। ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂವಿದೇಶೇಪಿ ಕವಚೇನಾಭಿಸೂಚಿತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಆ ಕವಚದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ, ಅನ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
ಧನ್ಯಸ್ತೇ ಪುತ್ರ ಜನರಕೋ ದೇವೋ ಭಾನುರ್ವಿಭಾವಸುಃ। ಸ್ತ್ವಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ದಿವ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ ವಾಹಿನೀಗತಮ್
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ರಕ್ಷಕನು ಧನ್ಯನು; ಭಾನು ಎಂಬ ದೇವರು, ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
ಧನ್ಯಾ ಸಾ ಪ್ರಮದಾ ಯಾ ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರತ್ವೇ ಕಲ್ಪಯಿಷ್ಯತಿ। ಯಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ತೃಷಿತಃ ಪುತ್ರ ಸ್ತನಂ ಪಾಸ್ಯಸಿ ದೇವಜ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೋ ಆ ಮಹಿಳೆ ಧನ್ಯಳು; ನೀನು, ದೇವಜನನ, ಬಾಯಾರಿಕೆಗೆ ಅವಳ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆ.
ಕೋನು ಸ್ವಪ್ನಸ್ತಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಯಾ ತ್ವಾಮಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ದಿವ್ಯವರ್ಮಸಮಾಯುಕ್ತಂ ದಿವ್ಯಕೃಣ್ಡಲಭೂಷಿತಮ್
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದೈವಿಕ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕಿವೊಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೋ, ಆಕೆ ಯಾವ ಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾಳೋ?
ಪದ್ಮಾಯತವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ಪದ್ಮತಾಮ್ರದಲೋಜ್ಜ್ವಲಮ್। ಸುಲಲಾಟಂ ಸುಕೇಶಾನ್ತಂ ಪುತ್ರತ್ವೇ ಕಲ್ಪಯಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಅವಳಿಗೆ ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಮಲದ ಕೆಂಪು ಹೂವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖ, ಸುಂದರ ನುಣುಪಾದ ನೊರೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾದ ಕೂದಲು ಇರುವವಳು.
ಧನ್ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರ ತ್ವಾಂ ಭೂಮೌ ಸಂಸರ್ಪಮಾಣಕಮ್। ಅವ್ಯಕ್ತಕಲವಾಕ್ಯಾನಿ ವದನ್ತಂ ರೇಣುಗುಣ್ಠಿತಮ್
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಧನ್ಯರು, ಮಗನೇ.
ಧನ್ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರ ತ್ವಾಂ ಪುನರ್ಯೌವನಗೋಚರಮ್। ಹಿಮವದ್ವನಸಂಭೂತಂ ಸಿಂಹಂ ಕೇಸರಿಣಂ ಯಥಾ
ಮಗನೇ, ಯೌವನದ ತಾಜಾ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು! ಹಿಮಾಲಯದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಅವರಿಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ರಾಜನ್ವಿಲಪ್ಯ ಕರುಣಂ ಪೃಥಾ। ಅವಾಮೃಜತಮಜ್ಜೂಷಾಮಶ್ವನದ್ಯಾಂ ತದಾ ಜಲೇ
ರಾಜನೇ, ಕುಂತಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ವಿಲಾಪ ಮಾಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಾನು ತೊಳೆದಳು.