ತಂ ಚ ಸರ್ವಾಸು ವೇಲಾಸು ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಪ್ರತಿಶ್ರಯೈಃ। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ವರ್ಧಮಾನೈಸ್ತು ಸರ್ವದಾ
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೂ, ಆ ಬಾಲೆ ಅವನಿಗೆ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಆಹಾರ, ತಿಂಡಿಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ನಾದಿಸಮುದಾಚಾರಃ ಶಯ್ಯಾಸನಕೃತಸ್ತಥಾ। ದಿವಸೇದಿವಸೇ ತಸ್ಯ ವರ್ಧತೇ ನ ತು ಹೀಯತೇ
ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಸಿಗೆ, ಕುರ್ಚಿ ಹೂಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿತ್ತು, ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸನಾಪವಾದೈಶ್ಚ ತಥೈವಾಪ್ರಿಯಯಾ ಗಿರಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಪೃಥಾ ರಾಜನ್ನ ಚಕಾರಾಪ್ರಿಯಂ ತದಾ
ರಾಜನೇ, ಪೃಥೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಎಂದೂ ಗದರಿಕೆ, ಅಪವಾದ ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಏನೂ ಅಸಹ್ಯಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಪ್ನಕಾಲೇ ಪುನಶ್ಚೈತಿ ನ ಚೈತಿ ಬಹುಶೋ ದ್ವಿಜಃ। ಸುದುರ್ಲಭಮಪಿ ಹ್ಯನ್ನಂ ದೀಯತಾಮಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವಳ ನಿದ್ದೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಅಥವಾ ಬಹುಪಾಲು ಬರುವುದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, 'ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲವಾದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತಮೇವ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್। ಶಿಷ್ಯವತ್ಪುತ್ರವಚ್ಚೈವ ಸ್ವಸೃವಚ್ಚ ಸುಸಂಯತಾ
ಅವನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರೈಸಿ, ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ, ಮಗನಿಗೆ ಅಥವಾ ತಮ್ಮಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಯಥೋಪಜೋಷಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ವಿಜಾತಿಪ್ರವರಸ್ಯ ಸಾ। ಪ್ರೀತಿಮುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ಕನ್ಯಾರತ್ನಮನಿನ್ದಿತಾ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಬಾಲೆಯ ರತ್ನವು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ಶೀಲವೃತ್ತೇನ ತುತೋಪ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ। ಅವಧಾನೇನ ಭೂಯೋಽಸ್ಯಾಃ ಪರಂ ಯತ್ನಮಥಾಕರೋತ್
ಆಕೆಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವಳಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರಭಾತೇ ಚ ಸಾಯಂ ಚ ಪಿತಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭಾರತ। ಅಪಿತುಷ್ಯತಿತೇ ಪುತ್ರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪರಿಚರ್ಯಯಾ
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಅವಳ ತಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು: 'ಮಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾನೆಯಾ?' ಎಂದು.
ತಂ ಸಾ ಪರಮಮಿತ್ಯೇವಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ತತಃ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪಾಗ್ರ್ಯಾಂ ಕುನ್ತಿಭೋಜೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಆ ಮಹಿಳೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಆಗ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಂವತ್ಸರೇ ಪೂರ್ಣೇ ಯದಾಽಸೌ ಜಪತಾಂವರಃ। ನಾಪಶ್ಯದ್ದುಷ್ಕೃತಂಕಿಂಚಿತ್ಪೃಥಾಯಾಃ ಸೌಹೃದೇ ರತಃ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಜಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಪೃಥೆಯ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ಅವಳ ನಡೆ-ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಸ ಏನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ಪರಮಂ ಭದ್ರೇ ಪರಿಚಾರೇಣ ತೇ ಶುಭೇ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಶುಭಳೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.'
ವರಾನ್ವೃಣೀಷ್ವ ಕ್ರಲ್ಯಾಣಿ ದೂರಾಪಾನ್ಮಾನುಪೈರಿಹ। ಯೈಸ್ತ್ವಂ ಸೀಮನ್ತಿನೀಃ ಸರ್ವಾಯಶಸಾಽಭಿಮವಿಷ್ಯಸಿ
'ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತಳೇ, ಮಾನವರಿಗೂ ದೊರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವರಗಳನ್ನು ನೀನು ಆರಿಸು. ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸೀಮಂತಿನಿಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖ್ಯಾತಿ ಗಳಿಸುವೆ.'
ಕೃತಾನಿ ಮಮ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಸ್ಯಾ ಮೇ ವೇದವಿತ್ತಮ। ತ್ವಂ ಪ್ರಸನ್ನಃ ಪಿತಾ ಚೈವ ಕೃತಂ ವಿಪ್ರ ವರೈರ್ಮಮ
'ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ವೇದವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ; ನೀನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಹರ್ಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನಗೆ ಬೇಕಾದದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.'
ಯದಿ ನೇಚ್ಛಸಿ ಮತ್ತಸ್ತ್ವಂ ವರಂ ಭದ್ರೇ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಇಮಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಮಾಹ್ರಾನಾಯ ದಿವೌಕಸಾಮ್
'ಓ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಳೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ವರವನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಈ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಣ ಮಾಡುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.'
ಯಂಯಂ ದೇವಂ ತ್ವಮೇತೇನ ಮನ್ತ್ರೇಣಾವಾಹಯಿಷ್ಯಸಿ। ತೇನತೇನ ವಶೇ ಭದ್ರೇ ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಈ ಮಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ನೀನು ಯಾವ ದೇವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತೀಯೋ, ಆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತಳೇ.'
ಅಕಾಮೋ ವಾ ಸಕಾಮೋ ವಾ ಸ ಸಮೇಷ್ಯತಿ ತೇ ವಶೇ। ವಿಬುಧೋ ಮನ್ತ್ರಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ವಾಕ್ಯೈರ್ಭೃತ್ಯ ಇವಾನತಃ
'ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದರೂ, ಬಯಸದೆ ಬಂದರೂ, ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆ, ಮಂತ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುವ ದಾಸನಂತೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.'
ನ ಶಶಕ ದ್ವಿತೀಯಂ ಸಾ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮನಿನ್ದಿತಾ। ತಂ ವೈ ದ್ವಿಜಾತಿಪ್ರವರಂ ತದಾ ಶಾಪಭಯಾನ್ನೃಪ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಆಕೆ, ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ತತಸ್ತಾಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಸ ದ್ವಿಜಃ। ಮನ್ತ್ರಗ್ರಾಮಂ ತದಾ ರಾಜನ್ನಥರ್ವಶಿರಸಿ ಶ್ರುತಮ್
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಆಕೆಗೆ, ರಾಜನೇ, ಅಥರ್ವಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರದಾಯ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕುನ್ತಿಭೋಜಮುವಾಚ ಹ। ಉಪಿತೋಸ್ಮಿ ಸುಖಂ ರಾಜನ್ಕನ್ಯಯಾ ಪರಿತೋಪಿತಃ
ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಕುಂತಿಭೋಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.'
ತವಗೇಹೇ ಸುವಿಹಿತಃ ಸದಾ ಸುಪ್ರತಿಪೂಜಿತಃ। ಸಾಧಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ತಾವದಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽನ್ತರಧೀಯತ
'ನಿನ್ನ ಮನೆನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ಈಗ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದನು.
ಸ ತು ರಾಜಾ ದ್ವಿಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ಹಿತಂ ತದಾ। ಬಭೂವ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಃ ಪೃಥಾಂ ಚ ಸಮಪೂಜಯತ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪೃಥೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯೇ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಗ್ರಾಮಬಲಾಬಲಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಆ ಯುವತಿ ತನ್ನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಮಂತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅಯಂ ವೈ ಕೀದೃಶಸ್ತೇನ ಮಮ ದತ್ತೋ ಹಮಾತ್ಮನಾ। ಮನ್ತ್ರಗ್ರಾಮೋ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಜ್ಞಾಸ್ಯೇ ನಾತಿಚಿರಾದಿತಿ
'ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ಹೇಗಿವೆ? ಇದರ ಶಕ್ತಿ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಬೇಗ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಸಾ ದದರ್ಶರ್ತುಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ವ್ರೀಡಿತಾ ಸಾಽಭವದ್ಬಾಲಾ ಕನ್ಯಾಭಾವೇ ರಜಸ್ವಲಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಯುವತಿಯಾಗಿ, ರಜೋದರ್ಶನವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಲಜ್ಜಿತಳಾದಳು.
ತತೋ ಹರ್ಮ್ಯತಲಸ್ಥಾ ಸಾ ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಚಿತಾ। ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಸಮುದ್ಯನ್ತಂ ದದರ್ಶಾದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲಮ್
ಮಹಾರ್ಹ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆಕೆ, ಅರಮನೆಯ ಮೇಲ್ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತತ್ರ ಬದ್ಧಮನೋದೃಷ್ಟಿರಭವತ್ಸಾ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ನ ಚಾತಪ್ಯತ ರೂಪೇಣ ಭಾನೋಃ ಸನ್ಧ್ಯಾಗತಸ್ಯ ಸಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಸುಕಟಿದೆಯುವಳಿಗೆ, ಪ್ರಭಾತದ ವೇಳೆಗೆ ಬಂದ ಸೂರ್ಯನ ರೂಪದಿಂದ ಯಾವುದೇ ತಾಪವನ್ನೂ ಅನುಭವವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾ ದೃಷ್ಟಿರಭೂದ್ದಿವ್ಯಾ ಸಾಽಪಶ್ಯದ್ದಿವ್ಯದರ್ಶನಮ್। ಆಮುಕ್ತಕವಚಂ ದೇವಂ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅವಳಿಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವಳು ದಿವ್ಯ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಕೌತೂಹರಲಂ ತ್ವಾಸೀನ್ಮನ್ತ್ರಂ ಪ್ರತಿ ನರಾಧಿಪ। ಆಹ್ವಾನಮಕರೋತ್ಸಾಽಥ ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಭಾಮಿನೀ
ಅವಳಿಗೆ ಆ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ರಾಜನೇ; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ ಆ ದೇವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಾಣಾನುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ತದಾ ಹ್ಯಾಜುಹಾವ ದಿವಾಕರಮ್। ಆಜಗಾಮ ತತೋ ರಾಜಂಸ್ತ್ವರಮಾಣೋ ದಿವಾಕರಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು; ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದು ಹಾಜರಾದನು.
ಮಧುಪಿಙ್ಗೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವೋ ಹಸನ್ನಿವ। ಅಙ್ಗದೀ ಬದ್ಧಮುಕುಟೋ ದಿಶಃ ಪ್ರಜ್ವಾಲಯನ್ನಿವ
ಅವನ ಮೈ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದಂತಿತ್ತು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು, ಶಂಖದಂತೆ ಕುತ್ತು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಗಣಗಳು, ತಲೆಗೆ ಕಿರೀಟ; ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಳಕು ಹರಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.