ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಕುನ್ತಿಭೋಜೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪೃಥಾಂ ಪರಿದದೌ ತಸ್ಮೈ ದ್ವಿಜಾಯ ದ್ವಿಜವತ್ಸಲಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗಳು ಪೃಥೆಯನ್ನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಇಯಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಮಮ ಸುತಾ ಬಾಲಾ ಸುಖವಿವರ್ಧಿತಾ। ಅಪರಾಧ್ಯೇತ ಯತ್ಕಿಂಚಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಂ ಹೃದಿ ತತ್ತ್ವಯಾ
ಈಕೆ ನನ್ನ ಮಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇವಳು ಬಾಲೆಯಾಗಿ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ದ್ವಿಜಾತಯೋ ಮಹಾಭಾಗಾ ವೃದ್ಧಬಾಲತಪಸ್ವಿಷು। ಭವನ್ತ್ಯಕ್ರೋಧನಾಃ ಪ್ರಾಯೋ ಹ್ಯಪರಾದ್ಧೇಷು ನಿತ್ಯದಾ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಹಿರಿಯರು, ಬಾಲಕರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು—ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಸುಮಹತ್ಯಪರಾಧೇಽಪಿ ಕ್ಷಾನ್ತಿಃ ಕಾರ್ಯಾ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ। ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಪೂಜಾ ಗ್ರಾಹ್ಯಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತಥೇತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನೋಕ್ತೇ ಸ ರಾಜಾ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ। ಹಂಸಚನ್ದ್ರಾಂಶುಸಂಕಾಶಂ ಗೃಹಮಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಂಸ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮನೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಗ್ನಿಶರಣೇ ಕ್ಲೃಪ್ತಮಾಸನಂ ತಸ್ಯ ಭಾನುಮತ್। ಆಹಾರಾದಿ ಚ ಸರ್ವಂ ತತ್ತಥೈವ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆಸನವನ್ನು ಹೂಡಲಾಯಿತು. ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು.
ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ರಾಜಪುತ್ರೀ ತು ತನ್ದ್ರೀಂ ಮಾನಂ ತಥೈವ ಚ। ಆತಸ್ಥೇ ಪರಮಂ ಯತ್ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯಾಭಿರಾಧನೇ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ತಾನು ನಿದ್ದೆಯನ್ನೂ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಸೇವೆಮಾಡಿದಳು.
ತತ್ರಸಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಗತ್ವಾ ಪೃಥಾ ಶೌಚಪರಾ ಸತೀ। ವಿಧಿವತ್ಪರಿಚಾರಾರ್ಹಂ ದೇವವತ್ಪರ್ಯತೋಷಯತ್
ಅಲ್ಲೇ ಪೃಥೆ, ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವಳಾಗಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಳು.
ಸಾ ತು ಕನ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್। ತೋಷಯಾಮಾಸ ಶುದ್ಧೇನ ಮನಸಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಬಾಲೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ಪ್ರಾತರೇಷ್ಯಾಮ್ಯಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕದಾಚಿದ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ। ತತ ಆಯಾತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಯಂ ರಾತ್ರಾವಥೋ ಪುನಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, 'ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಸಂಜೆ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾಜೇಂದ್ರ.
ತಂ ಚ ಸರ್ವಾಸು ವೇಲಾಸು ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಪ್ರತಿಶ್ರಯೈಃ। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ವರ್ಧಮಾನೈಸ್ತು ಸರ್ವದಾ
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೂ, ಆ ಬಾಲೆ ಅವನಿಗೆ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಆಹಾರ, ತಿಂಡಿಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ನಾದಿಸಮುದಾಚಾರಃ ಶಯ್ಯಾಸನಕೃತಸ್ತಥಾ। ದಿವಸೇದಿವಸೇ ತಸ್ಯ ವರ್ಧತೇ ನ ತು ಹೀಯತೇ
ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಸಿಗೆ, ಕುರ್ಚಿ ಹೂಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿತ್ತು, ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸನಾಪವಾದೈಶ್ಚ ತಥೈವಾಪ್ರಿಯಯಾ ಗಿರಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಪೃಥಾ ರಾಜನ್ನ ಚಕಾರಾಪ್ರಿಯಂ ತದಾ
ರಾಜನೇ, ಪೃಥೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಎಂದೂ ಗದರಿಕೆ, ಅಪವಾದ ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಏನೂ ಅಸಹ್ಯಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಪ್ನಕಾಲೇ ಪುನಶ್ಚೈತಿ ನ ಚೈತಿ ಬಹುಶೋ ದ್ವಿಜಃ। ಸುದುರ್ಲಭಮಪಿ ಹ್ಯನ್ನಂ ದೀಯತಾಮಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವಳ ನಿದ್ದೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಅಥವಾ ಬಹುಪಾಲು ಬರುವುದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, 'ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲವಾದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತಮೇವ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್। ಶಿಷ್ಯವತ್ಪುತ್ರವಚ್ಚೈವ ಸ್ವಸೃವಚ್ಚ ಸುಸಂಯತಾ
ಅವನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರೈಸಿ, ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ, ಮಗನಿಗೆ ಅಥವಾ ತಮ್ಮಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಯಥೋಪಜೋಷಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ವಿಜಾತಿಪ್ರವರಸ್ಯ ಸಾ। ಪ್ರೀತಿಮುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ಕನ್ಯಾರತ್ನಮನಿನ್ದಿತಾ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಬಾಲೆಯ ರತ್ನವು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ಶೀಲವೃತ್ತೇನ ತುತೋಪ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ। ಅವಧಾನೇನ ಭೂಯೋಽಸ್ಯಾಃ ಪರಂ ಯತ್ನಮಥಾಕರೋತ್
ಆಕೆಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವಳಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರಭಾತೇ ಚ ಸಾಯಂ ಚ ಪಿತಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭಾರತ। ಅಪಿತುಷ್ಯತಿತೇ ಪುತ್ರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪರಿಚರ್ಯಯಾ
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಅವಳ ತಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು: 'ಮಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾನೆಯಾ?' ಎಂದು.
ತಂ ಸಾ ಪರಮಮಿತ್ಯೇವಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ತತಃ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪಾಗ್ರ್ಯಾಂ ಕುನ್ತಿಭೋಜೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಆ ಮಹಿಳೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಆಗ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಂವತ್ಸರೇ ಪೂರ್ಣೇ ಯದಾಽಸೌ ಜಪತಾಂವರಃ। ನಾಪಶ್ಯದ್ದುಷ್ಕೃತಂಕಿಂಚಿತ್ಪೃಥಾಯಾಃ ಸೌಹೃದೇ ರತಃ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಜಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಪೃಥೆಯ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ಅವಳ ನಡೆ-ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಸ ಏನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ಪರಮಂ ಭದ್ರೇ ಪರಿಚಾರೇಣ ತೇ ಶುಭೇ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಶುಭಳೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.'
ವರಾನ್ವೃಣೀಷ್ವ ಕ್ರಲ್ಯಾಣಿ ದೂರಾಪಾನ್ಮಾನುಪೈರಿಹ। ಯೈಸ್ತ್ವಂ ಸೀಮನ್ತಿನೀಃ ಸರ್ವಾಯಶಸಾಽಭಿಮವಿಷ್ಯಸಿ
'ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತಳೇ, ಮಾನವರಿಗೂ ದೊರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವರಗಳನ್ನು ನೀನು ಆರಿಸು. ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸೀಮಂತಿನಿಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖ್ಯಾತಿ ಗಳಿಸುವೆ.'
ಕೃತಾನಿ ಮಮ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಸ್ಯಾ ಮೇ ವೇದವಿತ್ತಮ। ತ್ವಂ ಪ್ರಸನ್ನಃ ಪಿತಾ ಚೈವ ಕೃತಂ ವಿಪ್ರ ವರೈರ್ಮಮ
'ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ವೇದವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ; ನೀನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಹರ್ಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನಗೆ ಬೇಕಾದದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.'
ಯದಿ ನೇಚ್ಛಸಿ ಮತ್ತಸ್ತ್ವಂ ವರಂ ಭದ್ರೇ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಇಮಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಮಾಹ್ರಾನಾಯ ದಿವೌಕಸಾಮ್
'ಓ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಳೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ವರವನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಈ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಣ ಮಾಡುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.'
ಯಂಯಂ ದೇವಂ ತ್ವಮೇತೇನ ಮನ್ತ್ರೇಣಾವಾಹಯಿಷ್ಯಸಿ। ತೇನತೇನ ವಶೇ ಭದ್ರೇ ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಈ ಮಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ನೀನು ಯಾವ ದೇವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತೀಯೋ, ಆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತಳೇ.'
ಅಕಾಮೋ ವಾ ಸಕಾಮೋ ವಾ ಸ ಸಮೇಷ್ಯತಿ ತೇ ವಶೇ। ವಿಬುಧೋ ಮನ್ತ್ರಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ವಾಕ್ಯೈರ್ಭೃತ್ಯ ಇವಾನತಃ
'ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದರೂ, ಬಯಸದೆ ಬಂದರೂ, ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆ, ಮಂತ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುವ ದಾಸನಂತೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.'
ನ ಶಶಕ ದ್ವಿತೀಯಂ ಸಾ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮನಿನ್ದಿತಾ। ತಂ ವೈ ದ್ವಿಜಾತಿಪ್ರವರಂ ತದಾ ಶಾಪಭಯಾನ್ನೃಪ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಆಕೆ, ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ತತಸ್ತಾಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಸ ದ್ವಿಜಃ। ಮನ್ತ್ರಗ್ರಾಮಂ ತದಾ ರಾಜನ್ನಥರ್ವಶಿರಸಿ ಶ್ರುತಮ್
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಆಕೆಗೆ, ರಾಜನೇ, ಅಥರ್ವಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರದಾಯ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕುನ್ತಿಭೋಜಮುವಾಚ ಹ। ಉಪಿತೋಸ್ಮಿ ಸುಖಂ ರಾಜನ್ಕನ್ಯಯಾ ಪರಿತೋಪಿತಃ
ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಕುಂತಿಭೋಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.'
ತವಗೇಹೇ ಸುವಿಹಿತಃ ಸದಾ ಸುಪ್ರತಿಪೂಜಿತಃ। ಸಾಧಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ತಾವದಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽನ್ತರಧೀಯತ
'ನಿನ್ನ ಮನೆನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ಈಗ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದನು.