ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ವಿಪ್ರಮಭಿಪೂಜ್ಯ ಯಥಾವಿಧಿ। ಉವಾಚ ಕನ್ಯಾಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಪೃಥಾಂ ಪೃಥುಲಲೋಚನಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ನಂತರ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಪೃಥೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಅಯಂ ವತ್ಸೇ ಮಹಾಭಾಗೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಸ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ। ಮಮ ಗೇಹೇ ಮಯಾ ಚಾಸ್ಯ ತಥೇತ್ಯೇವಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್
'ಮಗು, ಈ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.'
ತ್ವಯಿ ವತ್ಸೇ ಪರಾಯತ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯಾಭಿರಾಧನಮ್। ತನ್ಮೇ ವಾಕ್ಯಮಮಿಥ್ಯಾ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
'ಮಗು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿಸಬಾರದು.'
ಅಯಂ ತಪಸ್ವೀ ಭಗವಾನ್ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯನಿಯತೋ ದ್ವಿಜಃ। ಯದ್ಯದ್ಬ್ರೂಯಾನ್ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತತ್ತದ್ದೇಯಮಾತ್ಸರಾತ್
'ಈ ತಪಸ್ವಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು; ಅವನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ, ಮಗಳು, ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡಬೇಕು.'
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಹಿ ಪರಂ ತೇಜೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಹಿ ಪರಂ ತಪಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ನಮಸ್ಕಾರೈಃ ಸೂರ್ಯೋ ದಿವಿ ವಿರಾಜತೇ
'ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಇದೆ; ಅವರ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ಅಮಾನಯನ್ಹಿ ದಾಣ್ಡಕ್ಯೋ ವಾತಾಪಿಶ್ಚ ಮಹಾಸುರಃ। ನಿಹತೋ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡೇನ ತಾಲಜಙ್ಘಸ್ತಥೈವ ಚ। `ವೈನ್ಧ್ಯಾದ್ರಿಶ್ಚ ಸಮುದ್ರಶ್ಚ ನದ್ದುಷಶ್ಚ ವಿಹಿಂಸಿತಃ
'ದಂಡಕ, ಮಹಾಸುರ ವಾತಾಪಿ, ತಾಳಜಂಘ ಮತ್ತು ವೈಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ, ಸಮುದ್ರ, ನದ್ದುಷ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.'
ಸೋಯಂ ವತ್ಸೇ ಮಹಾಭಾರ ಆಹಿತಸ್ತ್ವಯಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ತ್ವಂ ಸದಾ ನಿಯತಾ ಕುರ್ಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯಾಭಿರಾಧನಮ್
'ಮಗು, ಈಗ ಈ ಮಹಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ; ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು.'
ಜಾನಾಮಿ ಪ್ರಣಿಧಾನಂ ತೇ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಭೃತಿ ನನ್ದಿನಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷ್ವಿಹ ಸರ್ವೇಷು ಗುರುಬನ್ಧುಷು ಚೈವ ಹ
'ನಂದಿನಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.'
ತಥಾ ಪ್ರೇಷ್ಯೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಮಿತ್ರಸಂಬನ್ಧಿಮಾತೃಷು। ಮಯಿ ಚೈವ ಯಥಾವತ್ತ್ವಂಸರ್ವಮಾವೃತ್ಯ ವರ್ತಸೇ
'ಅದೇ ರೀತಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ತಾಯಂದಿರ ಮೇಲೆಯೂ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀಯೆ.'
ನ ಹ್ಯತುಷ್ಟೋ ಜನೋಽಸ್ತೀಹ ಪುರೇ ಚಾನ್ತಃಪುರೇ ಚ ತೇ। ಸಮ್ಯಗ್ವೃತ್ತ್ಯಾಽನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ತವ ಭೃತ್ಯಜನೇಷ್ವಪಿ
'ನಿನ್ನ ಸರಿಯಾದ ವರ್ತನೆಯಿಂದ, ನಿಷ್ಕಳಂಕಳೇ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ, ಮನೆದಲ್ಲಿಯೂ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ಅಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.'
ಸಂದೇಷ್ಟವ್ಯಾಂ ತು ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ದ್ವಿಜಾತಿಂ ಕೋಪನಂ ಪ್ರತಿ। ಪೃಥೇ ಬಾಲೇತಿ ಕೃತ್ವಾ ವೈ ಸುತಾ ಚಾಸಿಮಮೇತಿ ಚ
'ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪೃಥೆ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಗು, ನನ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.'
ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಚ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಶೂರಸ್ ದಯಿತಾ ಸುತಾ। ದತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿಮತಾ ಮಹ್ಯಂ ಪಿತ್ರಾ ಬಾಲಾ ಪುರಾಸ್ವಯಮ್
'ವೃಷ್ಣಿವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೂರನ ಪ್ರಿಯ ಮಗಳು, ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ ನನಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಕೊಟ್ಟರು.'
ವಸುದೇವಸ್ ಭಗಿನೀ ಸುತಾನಾಂ ಪ್ರವರಾ ಮಮ। ಅಗ್ರ್ಯಮಗ್ರೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ತೇನಾಸಿ ದುಹಿತಾ ಮಮ
ವಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ.
ತಾದೃಶೇ ಹಿ ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಕುಲೇ ಮಮ ವಿವರ್ಧಿತಾ। ಸುಖಾತ್ಸುಖಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹ್ರದಾದ್ಧ್ರದಮಿವಾಪಗಾ
ನೀನು ಇಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ನನ್ನ ಮನೆತನದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದೆಯೆ. ಹೀಗೆ ನೀನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ.
ದೌಷ್ಕುಲೇಯಾ ವಿಶೇಷೇಣ ಕಥಂಚಿತ್ಪ್ರಗ್ರಹಂ ಗತಾಃ। ಬಾಲಭಾವಾದ್ವಿಕುರ್ವನ್ತಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಮದಾಃ ಶುಭೇ
ಕೆಟ್ಟ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಂಗಸರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಬಾಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಅವಳುಗಳು ಬಹುಪಾಲು ತಪ್ಪಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುಭದ್ರೆಯೆ.
ಪೃಥೇ ರಾಜಕುಲೇ ಜನ್ಮ ರೂಪಂ ಚಾಪಿ ತವಾದ್ಭುತಮ್। ತೇನ ತೇನಾಸಿ ಸಂಪನ್ನಾ ಸಮುಪೇತಾ ಚ ಭಾಮಿನಿ
ಪೃಥೆ, ನೀನು ರಾಜಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ಸಾ ತ್ವಂ ದರ್ಪಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ದಮ್ಭಂ ಮಾನಂ ಚ ಭಾಮಿನಿ। ಆರಾಧ್ಯವರದಂ ವಿಪ್ರಂ ಶ್ರೇಯಸಾ ಯೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಪೃಥೇ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ಅಹಂಕಾರ, ದಂಬಹ, ಗೌರವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಹೀಗೆ ನೀನು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಪೃಥೆ.
ಏವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಲ್ಯಾಣಮನಘೇ ಧ್ರುವಮ್। ಕೋಪಿತೇ ಚ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಕುತ್ಸ್ನಂ ದಹ್ಯೇತ ಮೇ ಕುಲಮ್
ಹೀಗೆ ನೀನು, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಆದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ನನ್ನ ವಂಶವೇ ನಾಶವಾಗಬಹುದು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಯನ್ತ್ರಿತಾ ರಾಜನ್ನುಪಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ಪೂಜಯಾ। ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರನ ಚ ಮಿಥ್ಯಾ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ರಾಜನಾಗಿರುವ ನೀನೆ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವಿಸುವೆನು ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಏಷ ಚೈವ ಸ್ವಭಾವೋ ಮೇ ಪೂಜಯೇಯಂ ದ್ವಿಜಾನಿತಿ। ತವ ಚೈವ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ಶ್ರೇಯಶ್ಚ ಪರಮಂ ಮಮ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವೇ; ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವದು ಮಾಡುವೆ, ನಿನ್ನ ಹಿತವೇ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ.
ಯದ್ಯೇವೈಷ್ಯತಿ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಯದಿ ಪ್ರಾತರಥೋ ನಿಶಿ। ಯದ್ಯರ್ಧರಾತ್ರೇ ಭಗವಾನ್ನ ಮೇ ಕೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಸಂಜೆ ಬಂದರೂ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬಂದರೂ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದರೂ, ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಬಂದರೂ, ಆ ಗೌರವನೀಯನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಲಾಭೋ ಮಮೈಷ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯದ್ವೈಪೂಜಯಿತುಂ ದ್ವಿಜಾನ್। ಆದೇಶೇ ತವ ತಿಷ್ಠನ್ತೀ ಹಿತಂ ಕುರ್ಯಾಂ ನರೋತ್ತಮ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ನನಗೆ ಲಾಭವೇ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ಭವರಾಜೇನ್ದ್ರ ನ ವ್ಯಲೀಕಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ। ವಸನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ತೇ ಗೇಹೇ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು, ರಾಜನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು—ಇದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
ಯತ್ಪ್ರಿಯಂ ಚ ದ್ವಿಜಸ್ಯಾಸ್ಯ ಹಿತಂ ಚೈವ ತವಾನಘ। ಯತಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ರಾಜನ್ವ್ಯೇತು ತೇ ಮಾನಸೋ ಜ್ವರಃ
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವದು ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವದು ಮಾಡುವೆನು, ನಿರ್ದೋಷನೆ; ರಾಜನೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇರಬಾರದು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಪೂಜಿತಾಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ತಾರಣಾಯ ಸಮರ್ಥಾಃ ಸ್ಯುರ್ವಿಪರೀತೇ ವಧಾಯ ಚ
ಭೂಪಾಲಕನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರೆ ಅವರು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲರು.
ರಸಾಽಹಮೇತದ್ವಿಜಾನನ್ತೀ ತೋಷಯಿಷ್ಯೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್। ನ ಮತ್ಕೃತೇವ್ಯಥಾಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾತ್
ಇದು ತಿಳಿದು, ರಾಜನೆ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು; ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಾಗದು.
ಅಪರಾಧೇಽಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಾಜ್ಞಾಮಶ್ರೇಯಸೇ ದ್ವಿಜಾಃ। ಭವನ್ತಿ ಚ್ಯವನೋ ಯದ್ವತ್ಸುಕನ್ಯಾಯಾಃ ಕೃತೇ ಪುರಾ
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಜರಿಗೆ ಅನಿಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚ್ಯವನನು ಸುಕನ್ಯೆಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.
ನಿಯಮೇನ ಪರೇಣಾಹಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್। ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ನರೇನ್ದ್ರೇದಂ ಭಾಪಿತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪ್ರತಿ
ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಯಮದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸೇವಿಸುವೆನು, ನೀನು ಹೇಗೆ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಶಿಸಿದ್ದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತೀಂ ಬಹುಶಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸಮರ್ಥ್ಯ ಚ। ಇತಿಚೇತಿ ಚ ಕ್ರತವ್ಯಂ ರಾಜಾ ಸರ್ವಮಥಾದಿಶತ್
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಏವಮೇತತ್ತ್ವಯಾ ಭದ್ರೇ ಕರ್ತವ್ಯಮವಿಶಙ್ಕಯಾ। ಮದ್ಧಿತಾರ್ಥಂ ತಥಾಽಽತ್ಮಾರ್ಥಂಕುಲಾರ್ಥಂ ಚಾಪ್ಯನಿನ್ದಿತೇ
ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು, ಭದ್ರೆಯೆ, ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು—ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ವಂಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ.