ಯಥಾ ದೃಷ್ಟಿಃ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ತೇ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಯಥಾ ವ್ರತಮ್। ಗತಾಽಽಹಾರಮಕೃತ್ವೈವ ತಥಾ ಜೀವತಿ ಸತ್ಯವಾನ್
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆಯೋ, ಸಾವಿತ್ರಿಯ ವ್ರತವೂ ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯಥಾ ವದನ್ತಿ ಶಾನ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ವೈ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಪಾರ್ಥಿವೀಂ ಚೈವವೃದ್ಧಿಂ ತೇ ತಥಾ ಜೀವತಿ ಸತ್ಯವಾನ್
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳೂ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯೂ ಹಸನಾಗಿರುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವೈರ್ಗುಣೈರುಪೇತಸ್ತೇ ಯಥಾ ಪುತ್ರೋ ಜನಪ್ರಿಯಃ। ದೀರ್ಘಾಯುರ್ಲಕ್ಷಣೋಪೇತಸ್ತಥಾ ಜೀವತಿ ಸ್ಯವಾನ್
ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಂತೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಂತನ ಲಕ್ಷಣವಿದ್ದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತಸ್ತೈಸ್ತು ಸತ್ಯವಾಗ್ಭಿಸ್ತಪಸ್ವಿಭಿಃ। ತಾಂಸ್ತಾನ್ವಿಗಣಯನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತತಃ ಸ್ಥಿರ ಇವಾಭವತ್
ಹೀಗೆ ಸತ್ಯವಂತ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದರು. ಅವನು ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ಸಾವಿತ್ರೀ ಭರ್ತ್ರಾ ಸತ್ವತಾ ಸಹ। ಆಜಗಾಮಾಶ್ರಮಂ ರಾತ್ರೌ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸಾವಿತ್ರಿ ತನ್ನ ಗಂಡ ಸತ್ಯವಾನದ ಜೊತೆ ರಾತ್ರಿ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಳನಡೆದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೋತ್ಪತಿತಾಃ ಸರ್ವೇಹರ್ಷಂ ಜಗ್ಮುಶ್ಚ ತೇ ದ್ವಿಜಾಃ। ಕಣ್ಠಂ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಚಾಸ್ಯ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯಾಭ್ಯರೋದತಾಂ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದರು. ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಿಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಳಿದರು.
ಪುತ್ರೇಣ ಸಂಗತಂ ತ್ವಾಂ ತು ಚಕ್ಷುಷ್ಮನ್ತಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಸರ್ವೇ ವಯಂ ವೈ ಪೃಚ್ಛಾಮೋ ವೃದ್ಧಿಂ ವೈ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ನೀನು ಮಗಳ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಮರಳಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಭೂಪತೇ.
ಸಮಾಗಮೇನ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾ ದರ್ಶನೇನ ಚ। ಚಕ್ಷುಷಶ್ಚಾತ್ಮನೋ ಲಾಭಾತ್ರಿಭಿರ್ದಿಷ್ಠ್ಯಾ ವಿವರ್ಧಸೇ
ಮಗನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ, ಸಾವಿತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದಿಂದ, ದೃಷ್ಟಿ ಮರಳಿದುದರಿಂದ, ಈ ಮೂರು ಭಾಗ್ಯಗಳು ನಿನ್ನಿಗೆ ದೊರೆತಿವೆ. ಧನ್ಯನಾಗಿ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಸರ್ವೈರಸ್ಮಾಭಿರುಕ್ತಂ ಯತ್ತಥಾ ತನ್ನಾತ್ರಸಂಶಯಃ। ಭೂಯೋಭೂಯಃ ಸಮೃದ್ಧಿಸ್ತೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾವು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಬಹಳ ಬೇಗನೆ.
ತತೋಽಗ್ನಿಂ ತತ್ರ ಸಂಜ್ವಾಲ್ಯ ದ್ವಿಜಾಸ್ತೇ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ। ಉಪಾಸಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಪಾರ್ಥ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನಂ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಪಾರ್ಥ, ದ್ಯುಮತ್ಸೇನ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಶೈವ್ಯಾ ಚ ಸತ್ಯವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಾವಿತ್ರೀ ಚೈಕತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಸರ್ವೈಸ್ತೈರಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ವಿಶೋಕಾ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಶೈವ್ಯ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿ ಮೂವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತರು. ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹಾಸೀನಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ವನವಾಸಿನಃ। ಜಾತಕೌತೂಹಲಾಃ ಪಾರ್ಥ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ನೃಪತೇಃ ಸುತಮ್
ಮಹಾರಾಜನ ಜೊತೆ ಕೂತಿದ್ದ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು, ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಪಾರ್ಥ, ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾಗೇವ ನಾಗತಂ ಕಸ್ಮಾತ್ಸಭಾರ್ಯೇಣ ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ। ವಿರಾತ್ರೇ ಚಾಗತಂ ಕಸ್ಮಾತ್ಕೋನು ಬನ್ಧಸ್ತವಾಭವತ್
ಮಹಾನುಭಾವ, ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಬಾರಲಿಲ್ಲ? ರಾತ್ರಿ ಆಗಿ ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಯಾವ ಅಡ್ಡಿ ನಿನಗೆ ಎದುರಾದಿತು?
ಸಂತಾಪಿತಃ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ವಯಂ ಚೈವ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ಕಸ್ಮಾದಿತಿ ನ ಜಾನೀಮಸ್ತತ್ಸರ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಿಸಿ
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು.
ಪಿತ್ರಾಽಹಮಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸಾವಿತ್ರೀಸಹಿತೋ ಗತಃ। ಅಥ ಮೇಽಭೂಚ್ಛಿರೋದುಃಖಂ ವನೇ ಕಾಷ್ಠಾನಿ ಭಿನ್ದತಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆ ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಒಡೆಯುವಾಗ ನನಗೆ ತಲೆನೋವು ಬಂತು.
ಸುಪ್ತಶ್ಚಾಹಂ ವೇದನಯಾ ಚಿರಮಿತ್ಯುಪಲಕ್ಷಯೇ। ತಾವತ್ಕಾಲಂ ನ ಚ ಮಯಾ ಸುಪ್ತಪೂರ್ವಂ ಕದಾಚನ
ಆ ನೋವಿನಿಂದ ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಭವತಾಂ ಸಂತಾಪೋ ಮಾ ಭವೇದಿತಿ। ಅತೋ ವಿರಾತ್ರಾಗಮನಂ ನಾನ್ಯದಸ್ತೀಹ ಕಾರಣಮ್
ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಚಿಂತೆ ಆಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಆದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
ಅಕಸ್ಮಾಚ್ಚಕ್ಷುಃ ಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ದ್ಯುಮತ್ಸೇನಸ್ಯ ತೇ ಪಿತುಃ। ನಾಸ್ಯ ತ್ವಂ ಕಾರಣಂ ವೇತ್ಸಿ ಸಾವಿತ್ರೀ ವಕ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನರಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಬಂದಿತು. ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾವಿತ್ರಿ ಹೇಳಬೇಕು.
ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ತ್ವಂ ಹಿ ವೇತ್ಥ ಪರಾವರಮ್। ತ್ವಾಂ ಹಿ ಜಾನಾಮಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ಸಾವಿತ್ರೀಮಿವ ತೇಜಸಾ
ಸಾವಿತ್ರಿ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತಿದ್ದೀಯೆ. ಸಾವಿತ್ರಿ, ನೀನು ದೇವತೆ ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ತ್ವಮತ್ರ ಹೇತುಂ ಜಾನೀಷೇ ತಸ್ಮಾತ್ಸತ್ಯಂ ನಿರುಚ್ಯತಾಮ್। ರಹಸ್ಯಂ ಯದಿ ತೇ ನಾಸ್ತಿ ಕಿಂಚಿದತ್ರ ವದಸ್ವ ನಃ
ನೀನು ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಏವಮೇತದ್ಯಥಾ ವೇತ್ಥ ಸಂಕಲ್ಪೋ ನಾನ್ಯಥಾ ಹಿ ವಃ। ನ ಹಿ ಕಿಂಚಿದ್ರಹಸ್ಯಂ ಮೇ ಶ್ರೂಯತಾಂ ತಥ್ಯಮೇವ ಯತ್
ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆಯೇ ಇದು ನಿಜ. ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲ—ನಿಜವಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಮೃತ್ಯುರ್ಮೇ ಪತ್ಯುರಾಖ್ಯಾತೋ ನಾರದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸ ಚಾದ್ಯ ದಿವಸಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತೋ ನೈನಂ ಜಹಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾರದ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದರು. ಆ ದಿನವೇ ಬಂದಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಸುಪ್ತಂ ಚೈನಂ ಸಾಕ್ಷಾದುಪಾಗಚ್ಛತ್ಸಕಿಂಕರಃ। ಸ ಏನಮನಯದ್ಬದ್ಧ್ವಾ ದಿಶಂ ಪಿತೃನಿಷೇವಿತಾಮ್
ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಮಧರ್ಮದ ಸೇವಕನು ನೇರವಾಗಿ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಪಿತೃಗಳ ಹಾದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಅಸ್ತೌಷಂ ತಮಹಂ ದೇವಂ ಸತ್ಯೇನ ವಚಸಾ ವಿಭುಮ್। ಪಞ್ಚ ವೈ ತೇನ ಮೇ ದತ್ತಾ ವರಾಃ ಶೃಣುತ ತಾನ್ಮಮ
ನಾನು ಆ ದೇವರನ್ನು ನಿಜವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದೆ. ಅವರು ನನಗೆ ಐದು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು—ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಚಕ್ಷುಷೀ ಚ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂಚ ದ್ವೌ ವರೌ ಶ್ವಶುರಸ್ಯ ಮೇ। ಲಬ್ಧಂ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರಶತಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಚಾತ್ಮನಃ ಶತಮ್
ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾವಿಗೆ ಎರಡು ವರವಾಗಿ ಪಡೆದೆ. ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು, ನನಗೆ ಕೂಡ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ದೊರಕಲಿ ಎಂದು ವರವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
ಚತುರ್ವರ್ಷಶತಾಯುರ್ಮೇ ಭರ್ತಾ ಲಬ್ಧಶ್ಚ ಸತ್ಯವಾನ್। ಭರ್ತುರ್ಹಿ ಜೀವಿತಾರ್ಥಂ ತು ಮಯಾ ಚೀರ್ಣಂ ತ್ವಿದಂ ವ್ರತಮ್
ನನ್ನ ಗಂಡ ಸತ್ಯವಾನಿಗೆ ನಾನೂರು ವರ್ಷ ಆಯುಷ್ಯ ದೊರಕಿತು. ಗಂಡನ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆ.
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಮಯಾಽಽಖ್ಯಾತಂ ಕಾರಣಂ ವಿಸ್ತರಣ ವಃ। ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸುಖೋದರ್ಕಮಿದಂ ದುಃಖಂ ಮಹನ್ಮಮ
ಈದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಕಾರಣವೂ ಅದರ ವಿವರವೂ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆನು. ನನ್ನ ಈ ದುಃಖ, ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ಸುಖವನ್ನೇ ತಂದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ನಿಮಜ್ಜ್ಮಾನಂ ವ್ಯಸನೈರಭಿದ್ರುತಂ ಕುಲಂ ನರನ್ದ್ರಸ್ಯ ತಮೋಮಯೇ ಹ್ರದೇ। ತ್ವಯಾ ಸುಶೀಲವ್ರತಪುಣ್ಯಯಾ ಕುಲಂ ರಸಮುದ್ಧೃತಂ ಸಾಧ್ವಿ ಪುನಃ ಕುಲೀನಯಾ
ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತವಾಗಿ, ಆ ರಾಜವಂಶವು ಕತ್ತಲೆಯ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನೀನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವವೂ ವ್ರತಶುದ್ಧಿಯೂ ಹೊಂದಿರುವ ಸತಿ, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಆ ವಂಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದೆಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ.
ತಥಾ ಪ್ರಶಸ್ಯ ಹ್ಯಭಿಪೂಜ್ಯ ಚೈವ ವರಸ್ತ್ರಿಯಂ ತಾಮೃಷಯಃ ಸಮಾಗತಾಃ। ನರೇನ್ದ್ರಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸಪುತ್ರಭಞ್ಜಸಾ ಶಿವೇನ ರಜಗ್ಮುರ್ಮುದಿತಾಃ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. ರಾಜನಿಗೂ ಅವನ ಮಗಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಸ್ಯಾಂ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಮುದಿತೇ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲೇ। ಕೃತಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮೇಯುಸ್ತೇ ತಪೋಧನಾಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬೆಳಗಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.