ಫಲಾಹಾರೋಸ್ಮಿ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಸ್ವಯಾ ಸಹ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ತತಃ ಪಾಟಯತಃ ಕಾಷ್ಠಂ ಶರಿಸೋ ಮೇ ರುಜಾಽಭವತ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲು ತರಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ. ನಂತರ, ಮರದ ಕೊಂಬೆ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ನೋವು ಶುರುವಾಯಿತು.
ಶಿರೋಭಿತಾಪಸಂತಪ್ತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಚಿರಮಶಕ್ನುವನ್। ತವೋತ್ಸಙ್ಗೇ ಪ್ರಸುಪ್ತೋಸ್ಮಿ ಇತಿ ಸರ್ವಂ ಸ್ಮರೇ ಶುಭೇ
ತಲೆಯ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಶುಭೆಯೆ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ—ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ.
ತ್ವಯೋಪಗೂಢಸ್ಯ ಚ ಮೇ ನಿದ್ರಯಾಽಪಹೃತಂ ಮನಃ। ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ತಮೋ ಘೋರಂ ಪುರುಷಂ ಚ ಮಹೌಜಸಮ್
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ನಿದ್ರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತು. ನಂತರ ನಾನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಲನ್ನು, ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ತದ್ಯದಿ ತ್ವಂ ವಿಜಾನಾಸಿ ಕಿಂ ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ಸ್ವಪ್ನೋ ಮೇ ಯದಿವಾ ದೃಷ್ಟೋ ಯದಿ ವಾ ಸತ್ಯಮೇವ ತತ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಅದು ಏನು ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಳು. ನಾನು ಕಂಡದ್ದು ಕನಸೋ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಡೆದದ್ದೋ?
ತಮುವಾಚಾಥ ಸಾವಿತ್ರೀ ರಜನೀ ವ್ಯವಗಾಹತೇ। ಶ್ವಸ್ತೇ ಸರ್ವಂಯಥಾವೃತ್ತಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಆಗ ಸಾವಿತ್ರಿ, ರಾತ್ರಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಜಕುಮಾರನೆ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೋ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪಿತರೌ ಪಶ್ಯ ಸುವ್ರತ। ವಿಗಾಢಾ ರಜನೀ ಚೇಯಂ ನಿವೃತ್ತಶ್ಚ ದಿವಾಕರಃ
ಎದ್ದು, ಎದ್ದು, ಶುಭವಾಗಲಿ! ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ-ತಂದೆಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ. ಈ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾಗಿದೆ.
ನಕ್ತಂಚರಾಶ್ಚರನ್ತ್ಯೇತೇ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕ್ರೂರಾಭಿಭಾಷಿಣಃ। ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಪರ್ಣಶಬ್ದಾಶ್ಚ ಮೃಗಾಣಾಂ ಚರತಾಂ ವನೇ
ಈಗ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ಓಡಾಟ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಏತಾ ಘೋರಂ ಶಿವಾ ನಾದಾನ್ದಿಶಂ ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮಾಮ್। ಆಸ್ಥಾಯ ವಿರುವನ್ತ್ಯುಗ್ರಾಃ ಕಮ್ಪಯನ್ತ್ಯೋ ಮನೋ ಮಮ
ಅವರು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಅಶುಭವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವನಂ ಪ್ರತಿಭಯಾಕಾರಂ ಘನೇನ ತಮಸಾ ವೃತಮ್। ನ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ಪನ್ಥಾನಂ ಗನ್ತುಂ ಚೈವ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಸಿ
ಈ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಣ್ಯ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ದಾರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದು, ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ಮಿನ್ನ ವನೇ ದಗ್ಧೇ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಃ ಸ್ಥಿತೋ ಜ್ವಲನ್। ವಾಯುನಾ ಧಮ್ಯಮಾನೋತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇಽಗ್ನಿಃ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಣ ಮರಗಳು ಸುಟ್ಟಂತೆಯೇ ನಿಂತಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಊದುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ತತೋಽಗ್ನಿಮಾನಯಿತ್ವೇಹ ಜ್ವಾಲಯಿಪ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವತಃ। ಕಾಷ್ಠಾನೀಮಾನಿ ಸನ್ತೀಹ ಜಹಿ ಸಂತಾಪಮಾತ್ಮನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತರಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಇದ್ದವೆ—ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಳವಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಯದಿ ನೋತ್ಸಹಸೇ ಗನ್ತುಂ ಸರುಜಂ ತ್ವಾಂ ಹಿ ಲಕ್ಷಯೇ। ನ ಚ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ಪನ್ಥಾನಂ ತಮಸಾ ಸಂವೃತೇ ವನೇ
ನೀನು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನೋವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಈ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾರಿಯನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದು.
ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವನೇ ದೃಶ್ಯೇ ಯಾಸ್ಯಾವೋಽನುಮತೇ ತವ। ವಸಾವೇಹ ಕ್ಷಪಾಮೇಕಾಂ ರುಚಿತಂ ಯದಿ ತೇಽನಘ
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅರಣ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಾಗ, ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿದ್ದರೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ. ಈ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯೋಣ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ.
ಶಿರೋರುಜಾ ನಿವೃತ್ತಾ ಮೇ ಸ್ವಸ್ಥಾನ್ಯಙ್ಗಾನಿ ಲಕ್ಷಯೇ। ಮಾತಾಪಿತೃಭ್ಯಾಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಯೋಗಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಜಮ್
ನನ್ನ ತಲೆಯ ನೋವು ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ತಾಯಿ-ತಂದೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಕದಾಚಿದ್ವಿಕಾಲೇ ಹಿ ಗತಪೂರ್ವೋಹಮಾಶ್ರಮಾತ್। ಅನಾಗತಾಯಾಂ ಸನ್ಧ್ಯಾಯಾಂ ಮಾತಾ ಮೇ ಪ್ರರುಣದ್ಧಿ ಮಾಮ್
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ. ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯ ಬರುವ ಮುನ್ನ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ದಿವಾಽಪಿಮಯಿ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ಸನ್ತಪ್ಯೇತೇ ಗುರೂ ಮಮ। ವಿಚಿನೋತಿ ಹಿ ಮಾಂ ತಾತಃ ಸಹೈವಾಶ್ರಮವಾಸಿಭಿಃ
ಹಗಲು ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ನನ್ನ ಹಿರಿಯರು ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಆಶ್ರಮದವರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
ಮಾತ್ರಾ ಪಿತ್ರಾ ಚ ಸುಭೃಶಂ ದುಃಖಿತಾಭ್ಯಾಮಹಂ ಪುರಾ। ಉಪಾಲಬ್ಧಶ್ಚ ಬಹುಶಶ್ಚಿರೇಣಾಗಚ್ಛಸೀತಿ ಹಿ
ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನನಗೆ ಬಹಳ ಬಾರಿ ತಡವಾಗಿ ಬರುವೆ ಎಂದು ಗದರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾತ್ವವಸ್ಥಾ ತಯೋರದ್ಯ ಮದರ್ಥಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯೇ। ತಯೋರದೃಶ್ಯೇ ಮಯಿ ಚ ಮಹದ್ದುಃಖಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಂದು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಭಾರಿ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುರಾ ಮಾಮೂಚತುಶ್ಚೈವ ರಾತ್ರಾವಸ್ರಾಯಮಾಣಕೌ। ಭೃಶಂ ಸುದುಃಖಿತೌ ವೃದ್ಧೌ ಬಹುಶಃ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುತೌ
ಹಿಂದೆ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರು.
ತ್ವಯಾ ಹೀನೌ ನ ಜೀವಾವ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಪುತ್ರಕ। ಯಾವದ್ಧರಿಷ್ಯಸೇ ಪುತ್ರ ತಾವನ್ನೌ ಜೀವಿತಂ ಧ್ರುವಮ್
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ. ನೀನು ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ವೃದ್ಧಯೋರನ್ಧಯೋರ್ದೃಷ್ಟಿಸ್ತ್ವಯಿ ವಂಶಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಃ। ತ್ವಯಿ ಪಿಣ್ಡಶ್ಚ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಸನ್ತಾನಶ್ಚಾವಯೋರಿತಿ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಕಣ್ಣು ಕಾಣದು. ನೀನೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ, ವಂಶದ ಆಧಾರ, ಪಿಂಡ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂತಾನ.
ಮಾತಾ ವೃದ್ಧಾ ಪಿತಾ ವೃದ್ಧಸ್ತಯೋರ್ಯಷ್ಟಿರಹಂ ಕಿಲ। ತೌ ರಾತ್ರೌ ಮಾಮಪಶ್ಯನ್ತೌ ಕಾಮವಸ್ಥಾಂ ಗಮಿಷ್ಯತಃ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ವೃದ್ಧರು, ನಾನು ಅವರ ಆಧಾರ. ಅವರು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಇದ್ದರೆ ದುಃಖಕರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ನಿದ್ರಾಯಾಶ್ಚಾಭ್ಯಸೂಯಾಮಿ ಯಸ್ಯಾ ಹೇತೋಃ ಪಿತಾ ಮಮ। ಮಾತಾ ಚ ಸಂಶಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮತ್ಕೃತೇಽನಪಕಾರಿಣೀ
ನಿದ್ರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅಹಂ ಚ ಸಂಶಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಮಾಪದಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಮಾತಾಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ಹಿ ವಿನಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ನಾನೂ ಕೂಡ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ತಾಯಿ-ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಮಾಕುಲಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುಃ ಪಿತಾ ಮಮ। ಏಕೈಕಮಸ್ಯಾಂ ವೇಲಾಯಾಂ ಪೃಚ್ಛತ್ಯಾಶ್ರಮವಾಸಿನಮ್
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳದಿಂದ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
ನಾತ್ಮಾನಮನುಶೋಚಾಮಿ ಯಥಾಽಹಂಪಿತರಂ ಶುಭೇ। ಭರ್ತಾರಂ ಚಾಪ್ಯನುಗತಾಂ ಮಾತರಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ಕೃತೇ ನ ಹಿ ತಾವದ್ಯ ಸನ್ತಾಪಂ ಪರಮೇಷ್ಯತಃ। ಜೀವನ್ತಾವನುಜೀವಾಮಿ ಭರ್ತವ್ಯೌ ತೌ ಮಯೇತಿ ಹ
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ದುಃಖವಾಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ತಯೋಃ ಪ್ರಿಯಂ ಮೇ ಕರ್ವ್ಯಮಿತಿ ಜೀವಾಮಿ ಚಾಪ್ಯಹಮ್। `ಪರಮಂ ದೈವತಂ ತೌ ಮೇ ಪೂಜನೀಯೌ ಸದಾ ಮಯಾ। ತಯೋಸ್ತು ಮೇ ಸದಾಽಸ್ತ್ಯೇವಂ ವ್ರತಮೇತತ್ಪುರಾತನಮ್
ನಾನು ಅವರಿಗಿಷ್ಟವಾಗುವದನ್ನು ಮಾಡುವೆಂದು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ನನಗೆ ಪರಮ ದೈವ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ಇದು ನನಗೆ ಹಳೆಯ ವ್ರತವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಗುರುಭಕ್ತೋ ಗುರುಪ್ರಿಯಃ। ಉಚ್ಛ್ರಿತ್ಯ ಬಾಹೂ ದುಃಖಾರ್ತಃ ಸುಸ್ವರಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅವನು, ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾಭರ್ತಾರಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಮ್। ಪ್ರಮೃಜ್ಯಾಶ್ರೂಣಿ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಸಾವಿತ್ರೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ
ಆಗ, ಗಂಡನು ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಪರವಾದ ಸಾವಿತ್ರಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆದು ಮಾತನಾಡಿದಳು.