ಆರ್ಯಜುಷ್ಟಮಿದಂ ವೃತ್ತಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಶಾಶ್ವತಮ್। ಸನ್ತಃ ಪರಾರ್ಥಂ ಕುರ್ವಾಣಾ ನಾವೇಕ್ಷನ್ತಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಃ
ಈ ನಡೆ ಆರ್ಯರು ಮೆಚ್ಚಿದ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಒಳ್ಳೆಯವರು ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲವೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನ ಚ ಪ್ರಸಾದಃ ಸತ್ಪುರುಷೇಷು ಮೋಘೋ ನ ಚಾಪ್ಯರ್ಥೋ ನಶ್ಯತಿ ನಾಪಿ ಮಾನಃ। ಯಸ್ಮಾದೇತನ್ನಿಯತಂ ಸತ್ಸು ನಿತ್ಯಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸನ್ತೋ ರಕ್ಷಿತಾರೋ ಭವನ್ತಿ
ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ತೋರಿದ ದಯೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು, ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಗೌರವವೂ ನಾಶವಾಗದು. ಇದನ್ನು ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯವರು ರಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಯಥಾಯಥಾ ಭಾಷಸಿ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಂ ಮನೋನುಕೂಲಂ ಸುಪದಂ ಮಹಾರ್ಥವತ್। ತಥಾತಥಾ ಮೇ ತ್ವಯಿ ಭಕ್ತಿರುತ್ತಮಾ ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವಾಪ್ರತಿಮಂ ಪತಿವ್ರತೇ
ನೀನು ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಪೂರ್ವವಾದ ಪತಿವ್ರತೆ, ನೀನು ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು.
ನ ತೇಽಪವರ್ಗಃ ಸುಕೃತಾದ್ವಿನಾ ಕೃತ- ಸ್ತಥಾ ಯಥಾಽನ್ಯೇಷು ವರೇಷು ಮಾನದ। ವರಂ ವೃಣೇ ಜೀವತು ಸತ್ಯವಾನಯಂ ಯಥಾ ಮೃತಾ ಹ್ಯೇವಮಹಂ ಪತಿಂ ವಿನಾ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇತರರಿಗೆ ಹೀಗಿಲ್ಲ, ಮಾನದಾತಾ. ನಾನು ಕೇಳುವ ವರವೇನೆಂದರೆ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸತ್ತವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಕಾಮಯೇ ಭರ್ತವಿನಾಕೃತಾ ಸುಖಂ ನ ಕಾಮಯೇ ಭರ್ತೃವಿನಾಕೃತಾ ದಿವಮ್। ನಕಾಮಯೇ ಭರ್ತವಿನಾಕೃತಾ ಶ್ರಿಯಂ ನ ಭರ್ತೃಹೀನಾ ವ್ಯವಸಾಮಿ ಜೀಬಿತುಮ್
ಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಸುಖ ಬೇಕಿಲ್ಲ; ಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಸ್ವರ್ಗವೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ; ಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ; ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಾಗದು.
ವರಾತಿಸರ್ಗಃ ಶತಪುತ್ರತಾ ಮಮ ತ್ವಯೈವ ದತ್ತೋ ಹ್ರಿಯತೇ ಚ ಮೇ ಪತಿಃ। ವರಂ ವೃಣೇ ಜೀವತು ಸತ್ಯವಾನಯಂ ತವೈವ ಸತ್ಯಂ ವಚನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಶತಪುತ್ರರ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ಕೇಳುವ ವರವೇನೆಂದರೆ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಿಸಬೇಕು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಂ ಪಾಶಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ವೈವಸ್ವತೋ ಯಮಃ। ಧರ್ಮರಾಜಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಸಾವಿತ್ರೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವೈವಸ್ವತ ಪುತ್ರ ಯಮನು ಆ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾವಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏಷ ಭದ್ರೇ ಮಯಾ ಮುಕ್ತೋ ಭರ್ತಾ ತೇ ಕುಲನನ್ದಿನಿ। `ತೋಷಿತೋಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಸಾಧ್ವಿ ವಾಕ್ಯೈರ್ಧರ್ಮಾರ್ತಸಂಹಿತೈಃ
ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಕುಲಕ್ಕೆ ಹರ್ಷ ತಂದವಳೇ. ನೀನು ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದೆ.
ಅರೋಗಸ್ವ ನೇಯಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸ ಭವಿಷ್ಯಿ। ಚತುರ್ವರ್ಷಶತಾಯುಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ನೀನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರು, ಈ ಸತ್ಯವಾನ್ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲಿ. ಅವನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ಇಷ್ಟ್ವಾ ಯಜ್ಞೈಶ್ಚ ಧರ್ಮೇಣ ಖ್ಯಾತಿಂ ಲೋಕೇ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ತ್ವಯಿ ಪುತ್ರಶತಂ ಚೈವ ಸತ್ಯವಾಞ್ಜನಯಿಷ್ಯತಿ
ಧರ್ಮದಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು. ಸತ್ಯವಾನ್ ನಿನ್ನಿಂದ ಶತಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ತೇ ಚಾಪಿ ಸರ್ವೇ ರಾಜಾನಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಿಣಃ। ಖ್ಯಾತಾಸ್ತ್ವನ್ನಾಮಧೇಯಾಶ್ಚಭವಿಷ್ಯನ್ತೀಹ ಶಾಶ್ವತಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಪುತ್ರಪೌತ್ರರು ಆಗಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸದಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವರು.
ಪಿತುಶ್ಚ ತೇ ಪುತ್ರಶತಂ ಭವಿತಾ ತವ ಮಾತರಿ। ಮಾಲವ್ಯಾಂ ಮಾಲವಾ ನಾಮ ಶಾಶ್ವತಾಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಿಣಃ। ಭ್ರಾತರಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತ್ರಿದಶೋಪಮಾಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಶತಪುತ್ರರು ಆಗುವರು. ಮಾಲವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಲವರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪುತ್ರಪೌತ್ರರು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿರುವರು.
ಏವಂ ತಸ್ಯೈ ವರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ನಿವರ್ತಯಿತ್ವಾ ಸಾವಿತ್ರೀಂ ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ಅವಳಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸಾವಿತ್ರ್ಯಪಿ ಯಮೇ ಯಾತೇ ಭರ್ತಾರಂ ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಚ। ಜಗಾಮ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ಯಾ ಭರ್ತುಃ ಶಾವಂ ಕಲೇವರಮ್
ಯಮನು ಹೋದ ನಂತರ, ಸಾವಿತ್ರಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಅವನ ಶವವು ಇದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸಾ ಭೂಮೌ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಭರ್ತಾರಮುಪಸೃತ್ಯೋಪಗೃಹ್ಯ ಚ। ಉತ್ಸಙ್ಗೇ ಶಿರ ಆರೋಪ್ಯ ಭೂಮಾವುಪವಿವೇಶ ಹ
ಅವಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಳು.
ಸಂಜ್ಞಾಂ ಚಸ ಪುನರ್ಲಬ್ಧ್ವಾ ಸಾವಿತ್ರೀಮಭ್ಯಭಾಷತ। ಪ್ರೋಷ್ಯಾಗತ ಇವ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಪುನಃಪುನರುದೀಕ್ಷ್ಯವೈ
ಸತ್ಯವಾನ್ ಪುನಃ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡುತ್ತಾ, ದೂರದಿಂದ ಬಂದವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸುಚಿರಂ ಬತ ಸುಪ್ತೋಸ್ಮಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ನಾವಬೋಧಿತಃ। ಕ್ವ ಚಾಸೌ ಪುರುಷಃ ಶ್ಯಾಮೋ ಯೋಸೌ ಮಾಂ ಸಂಚಕರ್ಷಹ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೇನೆ! ಯಾರೂ ನನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲೇ ಇಲ್ಲವೇ? ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದ ಆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಪುರುಷನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಸುಚಿರಂ ತ್ವಂಪ್ರಸುಪ್ತೋಸಿ ಮಮಾಹ್ಕೇ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಗತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ದೇವಃ ಪ್ರಜಾಸಂಯಮನೋ ಯಮಃ
ನೀನು ಬಹಳ ಸಮಯ ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಆ ದೇವತೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಯಮನು, ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದನು.
ವಿಶ್ರಾನ್ತೋಸಿ ಮಹಾಭಾಗ ವಿನಿದ್ರಶ್ಚ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ಯದಿ ಶಕ್ಯಂ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ವಿಗಾಢಾಂ ಪಶ್ಯ ಶರ್ವರೀಮ್
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಈಗ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯ. ರಾಜಕುಮಾರನೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಎದ್ದು, ಈ ಗಾಢವಾದ ರಾತ್ರಿ ನೋಡು.
ಉಪಲಭ್ಯತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸುಖಸುಪ್ತ ಇವೋತ್ಥಿತಃ। ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ವನಾನ್ತಾಂಶ್ಚ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯೋವಾಚ ಸತ್ಯವಾನ್
ಆಗ ಸತ್ಯವಾನ್ ಹಠಾತ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರೆಮುಗಿದವನಂತೆ ಎದ್ದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ಅರಣ್ಯ ಅಂಚನ್ನೂ ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಫಲಾಹಾರೋಸ್ಮಿ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಸ್ವಯಾ ಸಹ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ತತಃ ಪಾಟಯತಃ ಕಾಷ್ಠಂ ಶರಿಸೋ ಮೇ ರುಜಾಽಭವತ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲು ತರಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ. ನಂತರ, ಮರದ ಕೊಂಬೆ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ನೋವು ಶುರುವಾಯಿತು.
ಶಿರೋಭಿತಾಪಸಂತಪ್ತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಚಿರಮಶಕ್ನುವನ್। ತವೋತ್ಸಙ್ಗೇ ಪ್ರಸುಪ್ತೋಸ್ಮಿ ಇತಿ ಸರ್ವಂ ಸ್ಮರೇ ಶುಭೇ
ತಲೆಯ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಶುಭೆಯೆ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ—ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ.
ತ್ವಯೋಪಗೂಢಸ್ಯ ಚ ಮೇ ನಿದ್ರಯಾಽಪಹೃತಂ ಮನಃ। ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ತಮೋ ಘೋರಂ ಪುರುಷಂ ಚ ಮಹೌಜಸಮ್
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ನಿದ್ರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತು. ನಂತರ ನಾನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಲನ್ನು, ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ತದ್ಯದಿ ತ್ವಂ ವಿಜಾನಾಸಿ ಕಿಂ ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ಸ್ವಪ್ನೋ ಮೇ ಯದಿವಾ ದೃಷ್ಟೋ ಯದಿ ವಾ ಸತ್ಯಮೇವ ತತ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಅದು ಏನು ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಳು. ನಾನು ಕಂಡದ್ದು ಕನಸೋ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಡೆದದ್ದೋ?
ತಮುವಾಚಾಥ ಸಾವಿತ್ರೀ ರಜನೀ ವ್ಯವಗಾಹತೇ। ಶ್ವಸ್ತೇ ಸರ್ವಂಯಥಾವೃತ್ತಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಆಗ ಸಾವಿತ್ರಿ, ರಾತ್ರಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಜಕುಮಾರನೆ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೋ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪಿತರೌ ಪಶ್ಯ ಸುವ್ರತ। ವಿಗಾಢಾ ರಜನೀ ಚೇಯಂ ನಿವೃತ್ತಶ್ಚ ದಿವಾಕರಃ
ಎದ್ದು, ಎದ್ದು, ಶುಭವಾಗಲಿ! ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ-ತಂದೆಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ. ಈ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾಗಿದೆ.
ನಕ್ತಂಚರಾಶ್ಚರನ್ತ್ಯೇತೇ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕ್ರೂರಾಭಿಭಾಷಿಣಃ। ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಪರ್ಣಶಬ್ದಾಶ್ಚ ಮೃಗಾಣಾಂ ಚರತಾಂ ವನೇ
ಈಗ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ಓಡಾಟ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಏತಾ ಘೋರಂ ಶಿವಾ ನಾದಾನ್ದಿಶಂ ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮಾಮ್। ಆಸ್ಥಾಯ ವಿರುವನ್ತ್ಯುಗ್ರಾಃ ಕಮ್ಪಯನ್ತ್ಯೋ ಮನೋ ಮಮ
ಅವರು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಅಶುಭವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವನಂ ಪ್ರತಿಭಯಾಕಾರಂ ಘನೇನ ತಮಸಾ ವೃತಮ್। ನ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ಪನ್ಥಾನಂ ಗನ್ತುಂ ಚೈವ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಸಿ
ಈ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಣ್ಯ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ದಾರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದು, ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ಮಿನ್ನ ವನೇ ದಗ್ಧೇ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಃ ಸ್ಥಿತೋ ಜ್ವಲನ್। ವಾಯುನಾ ಧಮ್ಯಮಾನೋತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇಽಗ್ನಿಃ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಣ ಮರಗಳು ಸುಟ್ಟಂತೆಯೇ ನಿಂತಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಊದುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.