ಸಾಽಭಿವಾದ್ಯಾಬ್ರವೀಚ್ಛ್ವಶ್ರೂಂ ಶ್ವಶುರಂ ಚ ಮಹಾವ್ರತಾ। ಅಯಂ ಗಚ್ಛತಿ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಫಲಾಹಾರೋ ಮಹಾವನಮ್
ಮಹಾ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ಸಾವಿತ್ರಿ, ತನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಮಾವನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, 'ನನ್ನ ಗಂಡನು ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇಚ್ಛೇಯಮಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಆರ್ಯಯಾ ಶ್ವಶುರೇಣ ಹ। ಅನೇನ ಸಹ ನಿರ್ಗನ್ತುಂ ನ ಮೇಽದ್ಯ ವಿರಹಃ ಕ್ಷಮಃ
'ಆರ್ಯೆ, ಮಾವ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಹೊರಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದಳು.
ಗುರ್ವಗ್ನಿಹೋತ್ರಾರ್ತಕೃತೇಪ್ರಸ್ಥಿತಶ್ಚ ಸುತಸ್ತವ। ನ ನಿವಾರ್ಯೋ ನಿವಾರ್ಯಃ ಸ್ಯಾದನ್ಯಥಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ವನಮ್
'ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ' ಎಂದಳು.
ಸಂವತ್ಸರಃ ಕಿಂಚಿದೂನೋ ನ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾಽಹಮಾಶ್ರಮಾತ್। ವನಂ ಕುಸುಮಿತಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
'ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ನಾನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದಿದ್ದು; ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಸೆ ಇದೆ' ಎಂದಳು.
ಯದಾ ಪ್ರಭೃತಿ ಸಾವಿತ್ರೀ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಾ ಸ್ನಾಷು ಮಮ। ನಾನಯಾಽಭ್ಯರ್ಥನಾಯುಕ್ತಮುಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್
ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದಿನದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಿದಂತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಹೊರತು ಮಾತಾಡಿದಂತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ತದೇಷಾ ಲಭತಾಂ ಕಾಮಂ ಯಥಾಭಿಲಷಿತಂ ವಧೂಃ। ಅಪ್ರಮಾದಶ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಪುತ್ರಿ ಸತ್ಯವತಃ ಪಥಿ
ಈ ವಧುವಿಗೆ ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಗಲಿ. ನನ್ನ ಮಗಳು, ನೀನು ಸದಾ ಸತ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆ.
ಉಭಾಭ್ಯಾಮಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಸಾ ಜಗಾಮ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಸಹಭರ್ತ್ರಾ ಹಸನ್ತೀವ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ
ಇಬ್ಬರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿನಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಹೊರಟಳು. ಹೊರಗೆ ನಗುವಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವು ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸಾ ವನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಮಯೂರಗಣಜುಷ್ಟಾನಿ ದದರ್ಶ ವಿಪುಲೇಕ್ಷಣಾ
ಆ ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಸಾವಿತ್ರಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸುಂದರವಾದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ನವಿಲುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನದೀಃ ಪುಣ್ಯವಹಾಶ್ಚೈವ ಪುಷ್ಪಿತಾಂಶ್ಚ ನಗೋತ್ತಮಾನ್। ಸತ್ಯವಾನಾಹ ಪಶ್ಯೇತಿ ಸಾವಿತ್ರೀಂ ಮಧೂರಂ ವಚಃ
ಅವಳು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಸತ್ಯವಾನ್ ಮಧುರವಾಗಿ, 'ನೋಡು,' ಎಂದು ಸಾವಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನೀರೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತಾರಂ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಮನಿನ್ದಿತಾ। ಮೃತಮೇವ ಹಿಂ ಮೇನೇ ಕಾಲೇ ಮುನಿವಚಃ ಸ್ಮರನ್
ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲದ ಅವಳು, ಮುನಿಯ ಮಾತು ನೆನೆದು, ಅವನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತವನಂತೆ ಭಾವಿಸಿದಳು.
ಅನುವ್ರಜನ್ತೀ ಭರ್ತಾರಂ ಜಗಾಮ ಮೃದುಗಾಮಿನೀ। ದ್ವಿಧೇವ ಹೃದಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತಂ ಚ ಕಾಲಮವೇಕ್ಷತೀ
ಮೃದುವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು. ಹೃದಯ ಎರಡು ಭಾಗವಾದಂತಾಯಿತು. ಅವನು ಹೇಳಿದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಥ ಭಾರ್ಯಾಸಹಾಯಃ ಸ ಫಲಾನ್ಯಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕಠಿನಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ತತಃ ಕಾಷ್ಠಾನ್ಯಪಾಟಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸತ್ಯವಾನ್ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಕಠಿಣವಾದ ಮರವನ್ನು ಕೊಯ್ದು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾಟಯತಃ ಕಾಷ್ಠಂ ಸ್ವೇದೋ ವೈ ಸಮಜಾಯತ। ವ್ಯಾಯಾಮೇನ ಚ ತೇನಾಸ್ಯ ಜಜ್ಞೇ ಶಿರಸಿ ವೇದನಾ
ಅವನು ಮರವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಬೆವರು ಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಶ್ರಮದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ನೋವು ಹುಟ್ಟಿತು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮುವಾಚ ಶ್ರಮಪೀಡಿತಃ। ವ್ಯಾಯಾಮೇನ ಮಮಾನೇನ ಜಾತಾ ಶಿರಸಿ ವೇದನಾ
ಆ ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಸತ್ಯವಾನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ಈ ಕೆಲಸದಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ನೋವು ಬಂದಿದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಙ್ಗಾನಿ ಚೈವ ಸಾವಿತ್ರಿ ಹೃದಯಂ ದೂಯತೀವ ಚ। ಅಸ್ವಸ್ಥಮಿವ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಲಕ್ಷಯೇ ಮಿತಭಾಷಿಣಿ
'ಸಾವಿತ್ರಿ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಒಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ನೀನು ಕಡಿಮೆ ಮಾತಾಡುವವಳೇ.'
ಶೂಲೈರಿವ ಶಿರೋ ವಿದ್ಧಮಿದಂ ಸಂಲಕ್ಷಯಾಮ್ಯಹಮ್। `ಭ್ರಮನ್ತೀವ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚಕ್ರಾರೂಢಂ ಮನೋ ಮಮ'। ತತ್ಸ್ವಪ್ತುಮಿಚ್ಛೇ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನ ಸ್ತಾತುಂ ಶಕ್ತಿರಸ್ತಿ ಮೇ
'ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಂತಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೋದಂತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬೇಕು. ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲ.'
ಸಾ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಾವಿತ್ರೀ ಭರ್ತಾರಮುಪಗಮ್ಯ ಚ। ಉತ್ಸಙ್ಗೇಽಸ್ಯ ಶಿರ ಕೃತ್ವಾ ನಿಷಸಾದ ಮಹೀತಲೇ
ಆಗ ಸಾವಿತ್ರಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮೊದಲೆ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ತತಃ ಸಾ ನಾರದವಚೋ ವಿಮೃಶನ್ತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ। ತಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ಕ್ಷಣಂ ವೇಲಾಂ ದಿವಸಂ ಚ ಯುಯೋಜ ಹ
ನಂತರ, ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಆ ತಪಸ್ವಿನಿ ಆ ಕ್ಷಣ, ಕಾಲ, ದಿನವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು.
ಹನ್ತ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ಕಾಲೋಽಯಮಿತಿ ಚಿನ್ತಾಪರಾ ಸತೀ'। ಮುಹೂರ್ತಾದೇವ ಚಾಪಶ್ಯ್ಪುರುಷಂ ರಕ್ತವಾಸಸಮ್। ವದ್ಧಮೌಲಿಂ ವಪುಷ್ಮನ್ತಮಾದಿತ್ಯಸಮತೇಜಸಮ್
'ಅಯ್ಯೋ, ಆ ಸಮಯ ಬಂತು,' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ಕೂದಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ಶ್ಯಾಮಾವದಾತಂ ರಕ್ತಾಕ್ಷಂ ಪಾಶಹಸ್ತಂ ಭಯಾವಹಮ್। ಸ್ಥಿತಂ ಸತ್ಯವತಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತಂ ತಮೇವ ಚ
ಅವನು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವವನಾಗಿದ್ದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿದ್ದ. ಅವನು ಸತ್ಯವಾನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಭರ್ತುನ್ಯಸ್ಯ ಶನೈಃ ಶಿರಃ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚಾರ್ತಾ ಹೃದಯೇನ ಪ್ರವೇಪತೀ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿತ್ರಿ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಗಂಡನ ತಲೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ದೈವತಂತ್ವಾಭಿಜಾನಾಮಿ ವಪುರೇತದ್ಧ್ಯಮಾನುಷಮ್। ಕಾಮಯಾ ಬ್ರೂಹಿ ದೇವೇಶ ಕಸ್ತ್ವಂ ಕಿಂಚ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ
'ನೀನು ದೇವತೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ. ಈ ರೂಪ ಮಾನವನದು ಅಲ್ಲ. ದೇವರಾಧ್ಯನೇ, ನೀನು ಯಾರು, ಏನು ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.'
ಪತಿವ್ರತಾಽಸಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ತಥೈವ ಚ ತಪೋನ್ವಿತಾ। ಅಸ್ತ್ವಾಮಭಿಭಾಷಾಮಿ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಶುಭೇ ಯಮಮ್
ಸಾವಿತ್ರಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳೂ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೂ, ಶುಭವತಿಯೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ನಾನು ಯಮನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಅಯಂ ತೇ ರಸತ್ಯವಾನ್ಭರ್ತಾ ಕ್ಷೀಣಾಯುಃ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜಃ। ನೇಷ್ಯಾಮಿ ತಮಹಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ವಿದ್ಧ್ಯೇತನ್ಮೇ ಚೀಕಿರ್ಷಿತಂ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನು, ರಾಜಕುಮಾರನು, ಈಗ ಜೀವಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಾನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಭಗವನ್ದೂತಾಸ್ತವಾಗಚ್ಛನ್ತಿ ಮಾನವಾನ್। ನೇತುಂ ಕಿಲ ಭವಾನ್ಕಸ್ಮಾದಾಗತೋಸಿ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಭೋ
ಪೂಜ್ಯನೇ, ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಿನ್ನ ದೂತರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆವು. ಹಾಗಾದರೆ, ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನೇನು ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪಿತೃರಾಜಸ್ತಾಂ ಭಗವಾನ್ಸ್ವಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಯಥಾವತ್ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಂ ತತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಅಂತ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಪಿತೃಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಯಂ ಚ ಧರ್ಮಸಂಯುಕ್ತೋ ರೂಪವಾನ್ಗುಣಸಾಗರಃ। ನಾರ್ಹೋ ಮತ್ಪುರುಷೈರ್ನೇತುಮತೋಸ್ಮಿ ಸ್ವಯಮಾಗತಃ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಸುಂದರನು, ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನು. ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ದೂತರು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತತಃ ಸತ್ಯವತಃ ಕಾಯಾತ್ಪಾಶಬದ್ಧಂ ವಶಂಗತಮ್। ಅಙ್ಗುಷ್ಠಮಾತ್ರಂ ಪುರುಷಂ ನಿಶ್ಚಕರ್ಷ ಯಮೋ ಬಲಾತ್
ಅನಂತರ ಯಮನು ಸತ್ಯವಂತನ ದೇಹದಿಂದ ಬೆರಳಿನಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ, ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವ ಜೀವವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದನು.
ತತಃ ಸಮುದ್ಧೃತಪ್ರಾಣಂ ಗತಶ್ವಾಸಂ ಹತಪ್ರಭಮ್। ನಿರವಿಚೇಷ್ಟಂಶರೀರಂ ತದ್ಬಭೂವಾಪ್ರಿಯದರ್ಸನಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಪ್ರಾಣ ಹೊರಟು, ಉಸಿರು ನಿಂತು, ಪ್ರಕಾಶ ಕಳೆದು, ಸತ್ಯವಂತನ ದೇಹವು ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ಯಮಸ್ತು ತಂ ತತೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಯಾತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಮುಖಃ। ಸಾವಿತ್ರೀ ಚೈವ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಯಮಮೇವಾನ್ವಗಚ್ಛತ
ಯಮನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಹೊರಟನು; ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಸಾವಿತ್ರಿ ಯಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು.