ರೂಪಿಣೀ ತು ತದಾ ರಾಜನ್ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಂ ನೃಪಮ್। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಾತ್ಸಮುತ್ಥಾಯ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಾ
ಅಂದಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ರೂಪವಂತಿಯಾದ ದೇವಿ, ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಉವಾಚ ಚೈನಂ ವರದಾ ವಚನಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ತದಾ। ಸಾ ತಮಶ್ವಪತಿಂ ರಾಜನ್ಸಾವಿತ್ರೀ ನಿಯಮೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಆ ವರಪ್ರದೆಯಾದ ಸಾವಿತ್ರಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಅಶ್ವಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ಶುದ್ಧೇನ ದಮೇನ ನಿಯಮೇನ ರಚ। ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಚ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ತುಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ತವ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ನೀನು ಶುದ್ಧ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ದಮನ, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೀಯ, ರಾಜನೇ.
ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವಾಶ್ವಪತೇ ಮದ್ರರಾಜ ಯದೀಪ್ಸಿತಮ್। ನ ಪ್ರಾಮಾದಶ್ಚ ಧರ್ಮೇಷು ಕರ್ತವ್ಯಸ್ತೇ ಕಥಂಚನ
ಮದ್ರದ ರಾಜ ಅಶ್ವಪತಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೂ ಕೇಳು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ಅಪತ್ಯಾರ್ಥಃ ಸಮಾರಮ್ಭಃ ಕೃತೋ ಧರ್ಮೇಪ್ಸಯಾ ಮಯಾ। ಪುತ್ರಾ ಮೇ ಬಹವೋ ದೇವಿ ಭವೇಯುಃ ಕುಲಭಾವನಾಃ
ದೇವಿಯೇ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ.
ತುಷ್ಟಾಽಸಿ ಯದಿ ಮೇ ದೇವಿ ವರಮೇತಂ ವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್। ಸಂತಾಂ ಪರಮೋ ಧರ್ಮ ಇತ್ಯಾಹುರ್ಮಾಂ ದ್ವಿಜಾತಯಃ
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಈ ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನನಗೆ ಸಂತಾನವಾಗಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಸಂತಾನವೇ ಪರಮಧರ್ಮ.
ಪೂರ್ವಮೇವ ಮಯಾ ರಾಜನ್ನಭಿಪ್ರಾಯಮಿಮಂ ತವ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪುತ್ರಾರ್ಥಮುಕ್ತೋ ವೈ ಭಗವಾಂಸ್ತೇ ಪಿತಾಮಹಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೆನು. ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಪಿತಾಮಹನು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚೈವ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಸ್ವಯಂ ವಿಹಿತವತ್ಯಹಮ್। ಕನ್ಯಾ ತೇಜಸ್ವಿನೀ ಸೌಮ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಸೌಮ್ಯ, ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುವಳು.
ಉತ್ತರಂ ಚ ನ ತೇ ಕಿಂಚಿದ್ವ್ಯಾಹರ್ತವ್ಯಂ ಕಥಂಚನ। ಪಿತಾಮಹನಿಯೋಗೇನ ತುಷ್ಟಾ ಹ್ಯೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇನ್ನೆನನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು. ಪಿತಾಮಹನ ಆದೇಶದಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾ ವಚನಂ ನೃಪಃ। ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಪುನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಮಾತಿಗೆ 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಜನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡಿದನು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ನಿಜವಾಯಿತು.
ಅನ್ತರ್ಹಿತಾಯಾಂ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾಂ ಜಗಾಮ ಸ್ವಪುರಂ ನೃಪಃ। ಸ್ವರಾಜ್ಯೇ ಚಾವಸದ್ಬೀರಃ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯನ್
ಸಾವಿತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ರಾಜ್ಯಭಾರ ನಡೆಸಿದನು.
ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ತು ಗತೇ ಕಾಲೇ ಸ ರಾಜಾ ನಿಯತಬ್ರತಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯಾಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣ್ಯಾಂ ಮಹಿಷ್ಯಾಂ ಕಗರ್ಭಮಾದಧೇ
ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ನಿಯಮ ಪಾಲಕ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಣಿಗೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಸ್ತು ಗರ್ಭಃ ಸ ಮಾನವ್ಯಾ ಭರತರ್ಷಭ। ವ್ಯರ್ಧತಂ ತದಾ ಶುಕ್ಲೇ ತಾರಾಪತಿರಿವಾಮ್ಬರೇ
ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಗರ್ಭವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇ ತು ಸುಷುವೇ ಕನ್ಯಾಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಮ್। ಕ್ರಿಯಾಶ್ಚ ತಸ್ಯಾ ಮುದಿತಶ್ಚಕ್ರೇ ಚ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಆಕೆ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಆಕೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾ ಪ್ರೀತಯಾ ದತ್ತಾ ಸಾವ್ತ್ರ್ಯಾ ದ್ದುತಯಾ ಹ್ಯಪಿ। ಸಾವಿತ್ರೀತ್ಯೇವ ನಾಮಾಸ್ಯಾಶ್ಚಕ್ರುರ್ವಿಪ್ರಾಸ್ತಥಾ ಪಿತಾ
ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಮಗಳು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತಂದೆಯೂ ಆಕೆಗೆ 'ಸಾವಿತ್ರಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಸಾ ವಿಗ್ರಹವತೀವ ಶ್ರೀವ್ಯವರ್ಧತ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ। ಕಾಲೇನ ಚಾಪಿ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ಯೌವನಸ್ತಾ ಬಭೂವ ಹ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೂಪಶ್ರೀಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಆಕೆ ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ತಾಂ ಸುಮಧ್ಯಾಂ ಪೃಥುಶ್ರೋಣೀಂ ಪ್ರತಿಮಾಂ ಕಾಞ್ಚನೀಮಿವ। ಪ್ರಾಪ್ತೇಯಂ ರದೇವಕನ್ಯೇತಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಮೇನಿರೇ ಜನಾಃ
ಅದ್ಭುತವಾದ ನಡು, ವಿಶಾಲವಾದ ಹಿಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಬಂಗಾರದ ವಿಗ್ರಹದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ಜನರು ಈಕೆ ದೇವತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಳೋ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತಾಂ ತು ಪದ್ಮಪಲಾಶಾಕ್ಷೀಂ ಜ್ವಲನ್ತೀಮಿವ ತೇಜಸಾ। ನ ಕಶ್ಚಿದ್ವರಯಾಮಾಸ ತೇಜಸಾ ಪ್ರತಿವಾರಿತಃ
ಆಕೆ ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರೂ ವರ ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಥೋಪೋಷ್ಯ ಶಿರಃಸ್ನಾತಾ ದೇವತಾಮಭಿಗಮ್ಯ ಸಾ। ಹುತ್ವಾಗ್ನಿಂ ವಿಧಿವದ್ವಿಪ್ರಾನ್ವಾಚಯಾಮಾಸ ಪರ್ವಣಿ
ನಂತರ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿ, ತಲೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಹೋದಳು. ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಹಬ್ಬದಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
ಸಾಽಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ಶೇಷಾಃ ಪೂರ್ವಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ವರಾರೋಹಾ ನೃಪತೇಃ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಸ್ಥಿತಾ
ಆಕೆ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಉಳಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ, ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ರಾಜನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಳು.
ಯೌವನಸ್ಥಾಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಾಂ ಸುತಾಂ ದೇವರೂಪಿಣೀಮ್। ಅಯಾಚ್ಯಮಾನಾಂ ಚ ವರೈರ್ನೃಪತಿರ್ದುಃಖಿತೋಽಭವತ್
ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವ, ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನವಾದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ವರವಾಗಿ ಕೇಳದೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ಪುತ್ರಿ ಪ್ರದಾನಕಾಲಸ್ತೇ ನ ಚ ಕಶ್ಚಿದ್ವೃಣೋತಿ ಮಾಮ್। ಸ್ವಯಮನ್ವಿಚ್ಛ ಭರ್ತಾರಂ ಗುಣೈಃ ಸದೃಶಮಾತ್ಮನಃ
ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ವಿವಾಹದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ವರನನ್ನು ಆರಿಸು.
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ ಪುರುಷೋ ಯಶ್ಚ ಸ ನಿವೇದ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಮಮ। ವಿಮೃಶ್ಯಾಹಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ವರಯ ತ್ವಂ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್
ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿ ನಿನ್ನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಹಿತವಾದವರನ್ನು ಆರಿಸು.
ಶ್ರುತಂ ಹಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪಠ್ಯಮಾನಂ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿಕಲ್ಯಾಣಿ ಗದತೋ ಮೇ ವಚಃ ಶೃಣು
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಠಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಅಪ್ರದಾತಾ ಪಿತಾ ವಾಚ್ಯೋ ವಾಚ್ಯಶ್ಚಾನುಪಯನ್ಪತಿಃ। ಮೃತೇ ಪಿತರಿ ಪುತ್ರಶ್ಚ ವಾಚ್ಯೋ ಮಾತುರರಕ್ಷಿತಾ
ಮಗಳು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲದ ತಂದೆಯನ್ನೂ, ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಗಂಡನನ್ನೂ ದೂಷಿಸಬೇಕು. ತಂದೆ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದ ಮಗನನ್ನೂ ದೂಷಿಸಬೇಕು.
ಇದಂ ಮೇ ವಚನಂ ಕ್ಷುತ್ವಾ ಭರ್ತುರನ್ವೇಷಣೇ ನ್ವರ। ದೇವತಾನಾಂ ಯಥಾ ಯಾಚ್ಯೋ ನ ಭವೇಯಂ ತಥಾ ಕುರು
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು: ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಬೇಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದುಹಿತರಂ ತಥಾ ವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ। ವ್ಯಾದಿದೇಶಾನುಯಾತ್ರಂ ಚ ಗಮ್ಯತಾಂ ಚೇತ್ಯಚೋದಯತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೂ, ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿ, ಅವಳಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಹೊರಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸಾಽಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ವ್ರೀಡಿತೇವ ಮನಸ್ವಿನೀ। ಪಿತುರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ನಿರ್ಜಗಾಮಾವಿಚಾರಿತಮ್
ಅವಳು, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವಳು, ತಂದೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಟಳು.
ಸಾ ಹೈಮಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಸ್ಥವಿರೈಃ ಸಚಿವೈರ್ವೃತಾ। ತಪೋವನಾನಿರಮ್ಯಾಣಿ ರಾಜರ್ಷೀಣಾಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹಿರಿಯ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ತಪೋವನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣವಾಯಿತು.
ಮಾನ್ಯಾನಾಂ ತತ್ರ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಾದಾಭಿವಾದನಮ್। ವನಾನಿ ಕ್ರಮಶಸ್ತಾತ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾಭ್ಯಗಚ್ಛತ
ಅಲ್ಲಿ, ಗೌರವಪಾತ್ರ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಕಾಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದಳು, ತಂದೆ.