ಅಥೈನಾನ್ರಾಘವಃ ಕಾಲೇ ಸಮಾನೀಯಾಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ರತ್ನೈಃ ಸಂತೋಷ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ನಂತರ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ರಾಘವನು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಗೌರವ ನೀಡಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ಗತೇಷು ವಾನರೇನ್ದ್ರೇಷು ಗೋಪುಚ್ಛರ್ಕ್ಷೇಷು ತೇಷು ಚ। ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಕಿಷ್ಕಿನ್ದಾಂ ಪುನರಾಗಮತ್
ವಾನರಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಡುಹುಂಡಿಗಳೂ ಹೋದ ನಂತರ, ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೇನಾನುಗತಃ ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತಸ್ತದಾ। ಪುಷ್ಪಕೇಣ ವಿಮಾನೇನ ವೈದೇಹ್ಯಾ ದರ್ಶಯನ್ವನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನು ಜೊತೆಗೆ, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವೈದೇಹಿಗೆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯರಾಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂವರಃ। ಅಙ್ಗದಂ ಕೃತಕರ್ಮಾಣಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯತ್
ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಅಂಗದನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೈರೇವ ಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಯಥಾಗತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ನಂತರ, ಆ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಊರಿನತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯಪುರೀಂ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಸ್ತತಃ। ಭರತಾಯ ಹನೂಮನ್ತಂ ದೂತಂ ಪ್ರಾಸ್ಥಾಪಯದ್ದ್ರುತಮ್
ಅವನ ಊರಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಮನು, ಭರತನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ತಲುಪಿಸಲು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷಯಿತ್ವೇಙ್ಗಿತಂ ಸರ್ವಂಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಮೈ ನಿವೇದ್ಯ ವೈ। ವಾಯುಪುತ್ರೇ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮುಪಾವಿಶತ್
ಎಲ್ಲ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನು ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ ರಾಮನು ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸತತ್ರಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಂ ಭರತಂ ಚೀರವಾಸಸಮ್। `ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಗತಂರಾಮಃ ಸಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸರಾಘವಃ'। ಅಗ್ರತಃಪಾದುಕೇ ಕೃತ್ವಾ ದದರ್ಶಾಸೀನಮಾಸನೇ
ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಡುಗಟ್ಟಿದ, ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಭರತನನ್ನು, ತನ್ನ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಮೇತ್ಯಭರತೇನಾಥ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ರಾಘವಃ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮುಮುದೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಮೇಲೆ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭರತಶತ್ರುಘ್ನೌ ಸಮೇತೌ ಗುರುಣಾ ತದಾ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ದರ್ಶನೇನೋಭೌ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಸಮವಾಪತುಃ
ನಂತರ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.
ತಸ್ಮೈ ತದ್ಭರತೋ ರಾಜ್ಯಮಾಗತಾಯಾತಿಸತ್ಕೃತಮ್। ನ್ಯಾಸಂ ನಿರ್ಯಾತಯಾಮಾಸ ಯುಕ್ತಃ ಪರಮಯಾ ಮುದಾ
ಭರತನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಬಹು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ತತಸ್ತಂ ವೈಷ್ಣವೇ ಶೂರಂ ನಕ್ಷತ್ರೇಽಭಿಜಿತೇಽಹನಿ। ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಸಹಿತಾವಭ್ಯಷಿಞ್ಚತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಶುಭವಾದ ಅಭಿಜಿತ್ ನಕ್ಷತ್ರದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ವಾಮದೇವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆ ಶೂರನನ್ನು ವೈಷ್ಣವ ವಿಧಿಯಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಸೋಭಿಷಿಕ್ತಃ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಮ್। ವಿಭೀಷಣಂ ಚ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಮನ್ವಜಾನಾದ್ಗೃಹಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅಭಿಷೇಕವಾದ Ramaನು, ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ, ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನೂ ಅವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ವಿವಿಧೈ ರತ್ನೈಃ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತೌ ಮುದಾ ಯುತೌ। ಸಮಾಧಾಯೇತಿಕರ್ತವ್ಯಂ ದುಃಖೇನ ವಿಸಸರ್ಜ ಹ
ಅವನನ್ನು ವಿವಿಧ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆತನು ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದಲಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಪಕಂ ಚ ವಿಮಾನಂ ತತ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಸ ರಾಘವಃ। ಪ್ರಾದಾದ್ವೈಶ್ರವಣಾಯೈವ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸ ರಘುನನ್ದನಃ
ಆ ರಘುನಂದನನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ವೈಶ್ರವಣನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇವರ್ಷಿಸಹಿತಃ ಸರಿತಂ ಗೋಮತೀಮನು। ಶತಾಶ್ವಮೇಧಾನಾಜಹ್ರೇ ಜಾರೂಥ್ಯಾನ್ಸ ನಿರರ್ಗಲಾನ್
ನಂತರ ದೇವರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಗೋಮತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ನಿರ್ದೋಷ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ರಾಮೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ। ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವ್ಯಸನಮತ್ಯುಗ್ರಂ ವನವಾಸಕೃತಂ ಪುರಾ
ಹೀಗಾಗಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಒಂದು ವೇಳೆ ಅತಿಯಾದ ಕಠಿಣ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನು.
ಮಾ ಶುಚಃ ಪರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಸಿ ಪರಂತಪ। ಬಾಹುವೀರ್ಯಾಶ್ರಯೇಮಾರ್ಗೇ ವರ್ತಸೇ ದೀಪ್ತನಿರ್ಣಯೇ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಉರಿಯುವ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ಹಿ ತೇ ವೃಜಿನಂ ಕಿಂಚಿದ್ದೃಶ್ಯತೇ ಪರಮಣ್ವಪಿ। ಅಸ್ಮಿನ್ಮಾರ್ಗೇ ನಿಪೀದೇಯುಃ ಸೇನ್ದ್ರಾ ಅಪಿ ಸುರಾಸುರಾಃ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ತಪ್ಪು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಬಂದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ದಮನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಹತ್ಯ ನಿಹತೋವೃತ್ರೋ ಮರುದ್ಭಿರ್ವಜ್ರಪಾಣಿನಾ। ನಮುಚಿಶ್ಚೈವದುರ್ಧರ್ಷೋ ದೀರ್ಗಜಿಹ್ವಾ ಚರಾಕ್ಷಸೀ
ಮರುದ್ಗಣಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವನಾದ ದುರ್ಜೀತನು ನಮುಚಿಯನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಸಹಾಯವತಿ ಸರ್ವಾರ್ಥಾಃ ಸತಿಷ್ಠನ್ತೀಹ ಸರ್ವಶಃ। ಕಿಂನು ತಸ್ಯಾಜಿತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯಸ್ ಭ್ರಾತಾ ಧನಂಜಯಃ
ಸಹಾಯಿಗಳು ಇದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತವೆ; ಧನಂಜಯನಂತಹ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಜಯವಾಗದದ್ದು ಏನು?
ಅಯಂ ಚ ಬಲಿನಾಂಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಯುವಾನೌ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ವೀರೌ ಮಾದ್ರವತೀಸುತೌ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನೂ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ಯುವಕರಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಮಾದ್ರವತಿಯ ಪುತ್ರರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಏಭಿಃ ಸಹಾಯೈಃ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ವಿಷೀದಸಿ ಪರಂತಪ। ಯ ಇಮೇ ವಜ್ರಿಣಃ ಸೇನಾಂ ಜಯೇಯುಃ ಸಮರುದ್ಗಣಾಮ್
ಈ ಸಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯಾಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯ? ಇವರು ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲವರು.
ತ್ವಮಪ್ಯೇಭಿರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಸಹಾಯೈರ್ದೇವರೂಪಿಭಿಃ। ವಿಜೇಷ್ಯಸಿ ರಣೇ ಸರ್ವಾನಮಿತ್ರಾನ್ಭರತರ್ಷಭ
ಈ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಸಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕೂಡ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆ.
ಇತಶ್ಚ ತ್ವಮಿಮಾಂ ಪಶ್ಯಸೈನ್ಧವೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಬಲಿನಾ ವೀರ್ಯಮತ್ತೇನ ಹೃತಾಮೇಭಿರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದೇ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ, ಬಲದಿಂದ ಮದಗೊಂಡ ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಆನೀತಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಜಯದ್ರಥಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ವಿಜಿತಂ ವಶಮಾಗತಮ್
ಕೃಷ್ಣೆಯೆಂದೇ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯದ ನಂತರ ಮರಳಿ ತಂದರು, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅಸಹಾಯೇನ ರಾಮೇಣ ವೈದೇಹೀ ಪುನರಾಹೃತಾ। ಹತ್ವಾಸಙ್ಖ್ಯೇ ದಶಗ್ರೀವಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಮ್
ಸಹಾಯಿಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯ ದಶಮುಖ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು.
ಯಸ್ ಶಾಖಾಮೃಗಾಮಿತ್ರಾಣ್ಯೃಕ್ಷಾಃ ಕಾಲಮುಖಾಸ್ತಥಾ। ಜಾತ್ಯನ್ತರಗತಾ ರಾಜನ್ನೇತದ್ಬುದ್ಧ್ಯಾಽನುಚಿನ್ತಯ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶಾಖಾಮೃಗ, ಕರಡಿ, ಕಾಲಮುಖ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಜಾತಿಯವರೂ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾ ಶುಚೋ ಭರತರ್ಷಭ। ತ್ವದ್ವಿಧಾ ಹಿ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನ ಶೋಚನ್ತಿ ಪರಂತಪ
ಆದುದರಿಂದ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭರತರ ವೀರನೇ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತೋ ರಾಜಾಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೇನ ಧೀಮತಾ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುಃಖಮದೀನಾತ್ಮಾ ಪುನರಪ್ಯೇನಮಬ್ರವೀತ್
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೂ ಪಡೆದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.