ನಾತ್ರಶಙ್ಕಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಪ್ರತೀಚ್ಛೇಮಾಂ ಮಹಾಮತೇ। ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಂ ದೇವಾನಾಮಮಿತಪ್ರಭ
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ. ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮಹದ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ.
ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ವತ್ಸ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪಿತಾ ದಶರಥೋಸ್ಮಿ ತೇ। ಅನುಜಾನಾಮಿ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಶಾಧಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನು. ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪರಮ ಪುರುಷನೇ, ಆಳು.
ಅಭಿವಾದಯೇತ್ವಾಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯದಿ ತ್ವಂ ಜನಕೋ ಮಮ। ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಶಾಸನಾತ್ತವ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾವ ಜನಕನಾಗಿ ನೀನು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಸುಂದರ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ತಮುವಾಚ ಪಿತಾ ಭೂಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಭರತರ್ಷಭ। ಗಚ್ಛಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ತ್ವಂರಾಮ ರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನ। ಸಂಪೂರ್ಣಾನೀಹವರ್ಷಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ತಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಮಾ, ಪೂರ್ಣ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಆಳು.'
ತತೋ ದೇವಾನ್ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮುಹೃದ್ಭಿರಭಿನನ್ದಿತಃ। ಮಹೇನ್ದ್ರಇವ ಪೌಲೋಮ್ಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸ ಸಮೇಯಿವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ಪೌಲೋಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ವರಂ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಹ್ಯವಿನ್ಧ್ಯಾಯ ಪರಂತಪಃ। ತ್ರಿಜಟಾಂ ಚಾರ್ಥಮಾನಾಭ್ಯಾಂ ಯೋಜಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸೀಮ್
ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನು ಅವಿಂಧ್ಯನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತ್ರಿಜಟಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದೇವೈಃ ಶಕ್ರಷುರೋಗಮೈಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾಮಾತರಿಷ್ಟಾಂಸ್ತೇ ವರಾನದ್ಯ ದದಾನಿ ಕಾನ್
ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಮರಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಬಯಸಿದ ವರಗಳನ್ನು ಈಗ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'
ವವ್ರೇರಾಮಃ ಸ್ಥಿತಿಂ ಧರ್ಮೇ ಶತ್ರುಭಿಶ್ಚಾಪರಾಜಯಮ್। ರಾಕ್ಷಸೈರ್ನಿಹತಾನಾಂ ಚ ವಾನರಾಣಾಂ ಸಮುದ್ಭವಮ್
ರಾಮನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹತವಾದ ವಾನರರಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ವರವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪ್ರೋಕ್ತೇ ತಥೇತಿವಚನೇ ತದಾ। ಸಮುತ್ತಸ್ಥುರ್ಮಹಾರಾಜ ವಾನರಾ ಲಬ್ಧಚೇತಸಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಾನರರು ಮನಸ್ಸು ಪುನಃ ದೊರೆತು ಎದ್ದರು.
ಸೀತಾ ಚಾಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ವರಂ ಹನುಮತೇ ದದೌ। ರಾಮಕೀರ್ತ್ಯಾ ಸಮಂ ಪುತ್ರ ಜೀವಿತಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯೂ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು: 'ರಾಮನ ಕೀರ್ತಿಯಿರುವವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮಗನೇ.'
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ವಾಮುಪಭೋಗಾಶ್ಚ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಕೃತಾಃ ಸದಾ। ಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಹನುಮನ್ನಿತಿ ಸ್ಮ ಹರಿಲೋಚನ
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೈವಿಕ ಸೌಖ್ಯಗಳು ಸದಾ ನಿನಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ ಹನುಮಂತಾ,' ಎಂದು ಕಮಲನಯನಳು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ತೇಪಾಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾಮ್। ಅನ್ತರ್ಧಾನಂ ಯಯುರ್ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ತು ಜಾನಕ್ಯಾ ಸಂಗತಂ ಶಕ್ರಸಾರಥಿಃ। ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತಸುಹೃನ್ಮಧ್ಯ ಇದಂ ವಚಃ
ರಾಮನು ಜಾನಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾದ ದೇವೇಂದ್ರನು, ಆತನು ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಮಾನುಷಾಸುರಭೋಗಿನಾಮ್। ಅಪನೀತಂ ತ್ವಯಾ ದುಃಖಮಿದಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ
ನಿಜವಾದ ಶೂರನಾದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಮಾನವರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸರ್ಪರು ಎಲ್ಲರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಸದೇವಾಸುರಗನಧರ್ವಾ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗಾಃ। ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಲೋಕಾಸ್ತ್ವಾಂ ಯಾವದ್ಭೂಮಿರ್ಧರಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾಽನುಜ್ಞಾಪ್ಯರಾಮಂ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಮ್। ಸಂಪೂಜ್ಯಾಪಾಕ್ರಮತ್ತೇನ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನಿಟ್ಟು, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ತತಃಸೀತಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಮುಖೈಶ್ಚೈವ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವವಾನರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ವಿಧಾಯ ರಕ್ಷಾಂ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ವಿಭೀಷಣಪುರಸ್ಕೃತಃ। ಸಂತತಾರ ಪುನಸ್ತೇನ ಸೇತುನಾ ಮಕರಾಲಯಮ್
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಮುಂಚಿತನಾಗಿ, ಆ ಸೇತುವೆ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೆ ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಪುಷ್ಪಕೇಣ ವಿಸಾನನ ಖೇಚರೇಣ ವಿರಾಜತಾ। ಕಾಮಗೇನ ಯಥಾಮುಖ್ಯೈರಮಾತ್ಯೈಃ ಸಂವೃತೋ ವಸೀ
ನಂತರ, ತನ್ನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹಾರುವ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿದನು.
ತತಸ್ತೀರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯಂ ಯತ್ರಶಿಶ್ಯ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ತತ್ರೈವೋವಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವವಾನರೈಃ
ಅವನೋಡಲು, ಆ ರಾಜನು ತಂಗಿದ್ದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸವಿಟ್ಟನು.
ಅಥೈನಾನ್ರಾಘವಃ ಕಾಲೇ ಸಮಾನೀಯಾಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ರತ್ನೈಃ ಸಂತೋಷ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ನಂತರ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ರಾಘವನು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಗೌರವ ನೀಡಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ಗತೇಷು ವಾನರೇನ್ದ್ರೇಷು ಗೋಪುಚ್ಛರ್ಕ್ಷೇಷು ತೇಷು ಚ। ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಕಿಷ್ಕಿನ್ದಾಂ ಪುನರಾಗಮತ್
ವಾನರಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಡುಹುಂಡಿಗಳೂ ಹೋದ ನಂತರ, ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ವಿಭೀಷಣೇನಾನುಗತಃ ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತಸ್ತದಾ। ಪುಷ್ಪಕೇಣ ವಿಮಾನೇನ ವೈದೇಹ್ಯಾ ದರ್ಶಯನ್ವನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನು ಜೊತೆಗೆ, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವೈದೇಹಿಗೆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯರಾಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂವರಃ। ಅಙ್ಗದಂ ಕೃತಕರ್ಮಾಣಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯತ್
ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಅಂಗದನನ್ನು ಯುವರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೈರೇವ ಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಯಥಾಗತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ನಂತರ, ಆ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಊರಿನತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯಪುರೀಂ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಸ್ತತಃ। ಭರತಾಯ ಹನೂಮನ್ತಂ ದೂತಂ ಪ್ರಾಸ್ಥಾಪಯದ್ದ್ರುತಮ್
ಅವನ ಊರಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಮನು, ಭರತನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ತಲುಪಿಸಲು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷಯಿತ್ವೇಙ್ಗಿತಂ ಸರ್ವಂಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಮೈ ನಿವೇದ್ಯ ವೈ। ವಾಯುಪುತ್ರೇ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮುಪಾವಿಶತ್
ಎಲ್ಲ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನು ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ ರಾಮನು ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸತತ್ರಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಂ ಭರತಂ ಚೀರವಾಸಸಮ್। `ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಗತಂರಾಮಃ ಸಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸರಾಘವಃ'। ಅಗ್ರತಃಪಾದುಕೇ ಕೃತ್ವಾ ದದರ್ಶಾಸೀನಮಾಸನೇ
ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಡುಗಟ್ಟಿದ, ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಭರತನನ್ನು, ತನ್ನ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಮೇತ್ಯಭರತೇನಾಥ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ರಾಘವಃ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮುಮುದೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಮೇಲೆ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭರತಶತ್ರುಘ್ನೌ ಸಮೇತೌ ಗುರುಣಾ ತದಾ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ದರ್ಶನೇನೋಭೌ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಸಮವಾಪತುಃ
ನಂತರ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.