ತತಃ ಸೀತಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿಭೀಷಣಪುರಸ್ಕೃತಾಮ್। ಅವಿನ್ಧ್ಯೋ ನಾಮ ಸುಪ್ರಜ್ಞೋ ವೃದ್ಧಾಮಾತ್ಯೋ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ನಂತರ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು, ಅವಿಂಧ್ಯ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೃದ್ಧಮಂತ್ರಿಯು ಹೊರಬಂದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ದೈನ್ಯಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಪ್ರತೀಚ್ಛ ದೇವೀಂ ಸದ್ವೃತ್ತಾಂ ಮಹಾತ್ಮಞ್ಜಾನಕೀಮಿತಿ
ಅವನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಾದ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ' ಎಂದು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಮಾದವತೀರ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್। ಬಾಷ್ಪೇಣಾಪಿಹಿತಾಂ ಸೀತಾಂ ದದರ್ಶೇಕ್ಷ್ವಾಕುನನ್ದನಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಮನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ಯಾನಸ್ಥಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್। ಮಲೋಪಚಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ಜಟಿಲಾಂ ಕೃಷ್ಣವಾಸಸಮ್
ಅವನು ಆ ಸುಂದರಾಂಗಿಯಾದ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ, ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ತುಂಬಿದ್ದ, ಜಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ವಾಹನದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಉವಾಚ ರಾಮೋ ವೈದೇಹೀಂ ಪರಾಮರ್ಶವಿಶಙ್ಕಿತಃ। `ಲಕ್ಷಯಿತ್ವೇಙ್ಗಿತಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಯೈ ನಿವೇದ್ಯ ಸಃ
ರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದೆ, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛ ವೈದೇಹಿ ಮುಕ್ತಾ ತ್ವಂ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ತನಮಯಾ ಕೃತಮ್। ಮಾಮಾಸಾದ್ಯಪತಿಂ ಭದ್ರೇ ನ ತ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸವೇಶ್ಮನಿ। ಜರಾಂ ವ್ರಜೇಥಾ ಇತಿಮೇ ನಿಹತೋಸೌ ನಿಶಾಚರಃ
ಹೋಗು ಸೀತೆ, ನೀನು ಈಗ ಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಸುಖವಾಗಿರು, ನೀನು ಇನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ವೃದ್ಧಳಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಈಗ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಥಂ ಹ್ಯಸ್ಮದ್ವಿಧೋ ಜಾತು ಜಾನನ್ಧರ್ಮವಿನಿಶ್ಚಯಮ್। ಪರಹಸ್ತಗತಾಂ ನಾರೀಂ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಧಾರಯೇತ್
ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಇನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಸುವೃತ್ತಾಮಸುವೃತ್ತಾಂ ವಾಽಪ್ಯಹಂ ತ್ವಾಮದ್ಯ ಮೈಥಿಲಿ। ನೋತ್ಸಹೇ ಪರಿಭೋಗಾಯ ಶ್ವಾವಲೀಢಂ ಹವಿರ್ಯಥಾ
ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲದಿರಲಿ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮನಸ್ಸು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ. ನಾಯಿ ನಕ್ಕ ಹವನನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ, ಅದೇ ರೀತಿ.
ತತಃ ಸಾ ಸಹಸಾ ಬಾಲಾ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದಾರುಣಂ ವಚಃ। ಪಪಾತ ದೇವೀ ವ್ಯಥಿತಾ ನಿಕೃತ್ತಾ ಕದಲೀ ಯಥಾ
ಆ ಬಾಲೆಯಾದ ದೇವಿ ಆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಕ್ಷಣವೇ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಡಿದ ಬಾಳೆಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದಳು.
ಯೋಪ್ಯಸ್ಯಾ ಹರ್ಷಸಂಭೂತೋ ಮುಖರಾಗಃ ಪುರಾಽಭವತ್। ಕ್ಷಣೇನ ಸಪುನರ್ನಷ್ಟೋ ನಿಃಶ್ವಾಸಾದಿವ ದರ್ಪಣೇ
ಹಿಂದೆ ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸಂತೋಷದ ಕಿರಣ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದದು, ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಿದಂತೆ.
ತತಸ್ತೇ ಹರಯಃ ಸರ್ವೇ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಭಾಷಿತಮ್। ಗತಾಸುಕಲ್ಪಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾ ಬಭೂವುಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಾಃ
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಜೀವ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ತತೋ ದೇವೋ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ವಿಮಾನೇನ ಚತುರ್ಮುಖಃ। ಪದ್ಮಯೋನಿರ್ಜಗತ್ಸ್ರಷ್ಟಾ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ರಾಘವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳಿರುವ, ಕಮಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಲೋಕದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶಕ್ರಶ್ಚಾಗ್ನಿಶ್ಚ ವಾಯುಶ್ಚಯಮೋ ವರುಣ ಏವ ಚ। ಯಕ್ಷಾಧಿಪಶ್ಚ ಭಗವಾಂಸ್ತಥಾ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋಽಮಲಾಃ
ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಯಮ, ವರుణ, ಯಕ್ಷರಾಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧರಾದ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಹಾಜರಾದರು.
ರಾಜಾ ದಶರಥಶ್ಚೈವ ದಿವ್ಯಭಾಸ್ವರಮೂರ್ತಿಮಾನ್। ವಿಮಾನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಹಂಸಯುಕ್ತೇನ ಭಾಸ್ವತಾ
ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಜ ದಶರಥನು ಹಂಸಗಳಿದ್ದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷಂ ತತ್ಸರ್ವಂದೇವಗನ್ಧರ್ವಸಂಕುಲಮ್। ಶುಶುಭೇ ತಾರಕಾಚಿತ್ರಂ ಶರದೀವ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ತುಂಬಿಕೊಂಡರು. ಆ ಆಕಾಶವು ಶರದ್ಕಾಲದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಗುರವಾದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ವೈದೇಹೀ ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯಯಶಸ್ವಿನೀ। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಕಲ್ಯಾಣೀ ರಾಮಂ ಪೃಥುಲವಕ್ಷಸಮ್
ಅವರೆಲ್ಲರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ವೈದೇಹಿ ಎದ್ದಳು. ಆ ಕಲ್ಯಾಣವತಿ ರಾಮನಿಗೆ, ಅಗಲವಾದ ಎದೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ರಾಜಪುತ್ರ ನ ತೇ ಕೋಪಂ ಕರೋಮಿ ವಿದಿತಾಹಿ ಮೇ। ಗತಿಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ನರಾಣಾಂ ಚ ಶೃಣು ಚದಂ ವಚೋ ಮಮ
ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಗಂಡಸರು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಅನ್ತಶ್ಚರತಿಭೂತಾನಾಂ ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಸದಾಗತಿಃ। ಸ ಮೇ ವಿಮುಞ್ಚತು ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಆಗಿರುವ ವಾಯು ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ. ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಅಗ್ನಿರಾಪಸ್ತಥಾಽಽಕಾಶಂ ಪೃಥಿವೀ ವಾಯುರೇವ ಚ। ವಿಮುಞ್ಚನ್ತು ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಯದಿ ಪಾಪಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ಅಗ್ನಿ, ನೀರು, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ವಾಯು—ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಯಥಾಽಹಂ ತ್ವದೃತೇವೀರ ನಾನ್ಯಂಸ್ವಪ್ನೇಽಪ್ಯಚಿನ್ತಯಮ್। ತಥಾ ಮೇ ದೇವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಮೇವ ಹಿ ಪತಿರ್ಭವ
ವೀರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಾನು ಕನಸಲ್ಲೂ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ—ನೀನೇ ನನ್ನ ಪತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಿ.
ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾಗಾರೀತ್ಸುಭಗಾ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಣೀ। ಪುಣ್ಯಾಸಂಹರ್ಷಣೀ ತೇಷಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು. ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರರಾದ ವಾನರರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಿತು.
ಬೋಭೋ ರಾಘವ ಸತ್ಯಂ ವೈ ವಾಯುರಸ್ಮಿ ಸದಾಗತಿಃ। ಅಪಾಪಾ ಮೈಥಿಲೀ ರಾಜನ್ಸಂಗಚ್ಛಸಹಭಾರ್ಯಯಾ
ರಾಘವ, ನಾನು ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾಯುವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಇಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಹೋಗು.
ಅಹಮನ್ತಃಶರೀರಸ್ಥೋ ಭೂತಾನಾಂ ರಘುನನ್ದನ। ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮೈಥಿಲೀನಾಪರಾಧ್ಯತಿ
ರಘುನಂದನ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ದೇಹದೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಕುತ್ಥ, ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ.
ರಸಾವೈ ಮತ್ಪ್ರಸೂತಾ ಹಿ ಭೂತದೇಹೇಷು ರಾಘವ। ಅಹಂವೈ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ಮೈಥಿಲೀ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್
ರಾಘವ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ರಸಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಧರ್ಮೋಽಹಮಸ್ಮಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಾಕ್ಷೀ ಲೋಕಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಾಮ್। ಶುಭಾಶುಭಾನಾಂ ಸೀತೇಯಮಪಾಪಾ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್
ಕಾಕುತ್ಥ, ನಾನು ಧರ್ಮವೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪುತ್ರ ನೈತದಿಹಾಶ್ಚರ್ಯಂ ತ್ವಯಿ ರಾಜರ್ಷಿಧರ್ಮಣಿ। ಸಾಧೋ ಸದ್ವೃತ್ತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಶೃಣು ಚೇದಂ ವಚೋ ಮಮ
ಮಗನೇ, ರಾಜರ್ಷಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ. ಸಜ್ಜನನೇ, ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯ ಕಾಕುತ್ಥ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಶತ್ರುರೇಷ ತ್ವಯಾ ವೀರ ದೇವಗನಧರ್ವಭೋಗಿನಾಮ್। ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಪಾತಿತಃ
ವೀರನೇ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀ.
ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪುರಾಽಭವತ್। ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿತ್ಕಾರಣಾತ್ಪಾಪಃ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಮುಪೇಕ್ಷಿತಃ
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಅವಧ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ದುಷ್ಟನು ಕೆಲ ಕಾಲ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡನು.
ವಧಾರ್ಥಮಾತ್ಮನಸ್ತೇನ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ದುರಾತ್ಮನಾ। ನಲಕೂಬರಶಾಪೇನ ರಕ್ಷಾ ಚಾಸ್ಯಾಃ ಕೃತಾ ಮಯಾ
ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆ ದುಷ್ಟನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದ. ನಳಕುಬರನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವಳ ರಕ್ಷಣೆ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಿತ್ತು.
ಯದಿ ಹ್ಯಕಾಮಾಮಾಸೇವೇತ್ಸ್ತರಿಯಮನ್ಯಾಮಪಿ ಧ್ರುವಮ್। ಶತಧಾಽಸ್ಯ ಫಲೇನ್ಮೂರ್ಧಾ ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸೋಭವತ್ಪುರಾ
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೆಂಗಸಿಗೂ ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ತಲೆ ನೂರಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.