ಏವಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈರವಿನ್ಧ್ಯೋ ರಾವಣಂ ತದಾ। ಕ್ರುದ್ಧಂ ಸಂಶಮಯಾಮಾಸ ಜಗೃಹೇ ಚ ಸ ತದ್ವಚಃ
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಿಂಧ್ಯನು ರಾವಣನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು. ರಾವಣನು ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಯಾಣೇ ಸ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿಯನ್ತಾರಂ ಕ್ಷಪಾಚರಃ। ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ತದಾರಥೋ ಮೇ ಕಲ್ಪ್ಯತಾಮಿತಿ
ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ರಾತ್ರಿಚರರ ಅಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆದು, 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಿಯೇ ಪುತ್ರೇ ನಿಪಾತಿತೇ। ನಿರ್ಯಯೌ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹೇಮರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು, ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಸಂವೃತೋರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೇರೈರ್ವಿವಿಧಾಯುಧಪಾಣಿಭಿಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಮಂ ಸ ಪೋಥಯನ್ಹರಿಯೂಥಪಾನ್
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾವಣನು, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಮಾದ್ರವನ್ತಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧ ಮೈನ್ದನೀಲನಲಾಙ್ಗದಾಃ। ಹನುಮಾಞ್ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಸೈನ್ಯಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಮೈಂದ, ನೀಲ, ಅಂಗದ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
ತೇ ದಶಗ್ರೀವಸೈನ್ಯಂ ತದೃಕ್ಷವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ದ್ರುಮೈರ್ವಿಧ್ವಂಸಯಾಂಚಕ್ರುರ್ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆ ರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾವಣನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯಮಾಲೋಕ್ಯ ವಧ್ಯಮಾನಮರಾತಿಭಿಃ। ಮಾಯಾವೀ ಚಾಸೃಜನ್ಮಾಯಾಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ದೇಹವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಪಾಣಯಃ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು, ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಿಯು ಹಿಡಿದು ಹೊರಬಂದರು.
ತಾನ್ರಾಮೋ ಜಘ್ನಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದಿವ್ಯೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಅಥ ಭೂಯೋಪಿ ಮಾಯಾಂ ಸ ವ್ಯದಧಾದ್ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ರಾಮನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಸ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಸ್ ರೂಪಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಮಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ದಶಾನನಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಓಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಮಮರ್ಚ್ಛನ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಕ್ಷಪಾಚರಾಃ। ಅಭಿಪೇತುಸ್ತದಾ ರಾಮಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಾಃ
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ ಮಾಯಾಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುನನ್ದನಃ। ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಬೃಹದ್ವಚಃ
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಮನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಏನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜಹೀಮಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಪಾಪಾನಾತ್ಮನಃ ಪ್ರತಿರೂಪಕಾನ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಭ್ಯಹನದ್ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾತ್ಮರೂಪಕಾನ್
"ಈ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ನಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು," ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಮನು ಅವನಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಅವನಂತೆ ಕಾಣುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಹರ್ಯಶ್ವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ಉಪತಸ್ಥೇ ರಣೇ ರಾಮಂ ಮಾತಲಿಃ ಶಕ್ರಸಾರಥಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಳಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಯಂ ಹರ್ಯಶ್ವಯುಗ್ಜೈತ್ರೋ ಮಘೋನಃ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮಃ। `ತ್ವದರ್ಥಮಿಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಂದೇಶಾದ್ವೈ ಶತಕ್ರತೋಃ
ಈ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ವಿಜಯಶಾಲಿ ರಥವು, ಮಘವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಶತಕ್ರತುನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
ಅನೇನ ಶಕ್ರಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಮರೇ ದೈತ್ಯದಾನವಾನ್। ಶತಶಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ರಥೋದಾರೇಣ ಜಘ್ನಿವಾನ್
ಈ ರಥದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಕಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವನೇ, ಶಕ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತದನನ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಯಾ ಯತ್ತೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಸ್ಯನ್ದನೇನ ಜಹಿಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾವಣಂ ಮಾ ಚಿರಂ ಕೃಥಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಈ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ರಾಘವಸ್ತಥ್ಯಂ ವಚೋಽಶಙ್ಕತ ಮಾತಲೇಃ। ಮಾಯೈಷಾರಾಕ್ಷಸಸ್ಯೇತಿ ತಮುವಾಚ ವಿಬೀಷಣಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತಳಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಘವನು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಮಾತಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು. 'ಇದು ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆ,' ಎಂದು ವಿಭೀಷಣನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ನೇಯಂ ಮಾಯಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾವಣಸ್ ದುರಾತ್ಮನಃ। ತದಾತಿಷ್ಠ ರಥಂಶೀಘ್ರಮಿಮಸೈನ್ದ್ರಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನ ಮಾಯೆ ಅಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಈ ಇಂದ್ರನ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಏರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್। ರಥೇನಾಭಿಪಪಾತಾಥ ದಶಗ್ರೀವಂ ರುಷಾಽನ್ವಿತಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಕುತ್ಸ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹೌದು' ಎಂದು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಹಾಹಾಕುತಾನಿ ಭೂತಾನಿ ರಾವಣೇ ಸಮಭಿದ್ರುತೇ। ಸಿಂಹನಾದಾಃ ಸಪಟಹಾದಿತಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತಥಾಽನದನ್
ರಾಮನು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಭೂತಗಳು 'ಹಾ! ಹಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ದಿವ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮೃದಂಗಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು.
[ದಶಕನ್ಧರರಾಜಸೂನ್ವೋಸ್ತಥಾ ಯುದ್ಧಮಭೂನ್ಮಹತ್। ಅಲಬ್ಧೋಪಮಮನ್ಯತ್ರತಯೋರೇವ ತಥಾಽಭವತ್ ।।]
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾಜನೂ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಹೋಲಿಕೆ ಆಗಲಾರದು.
ಸರಾಮಾಯ ಮಹಾಘೋರಂ ವಿಸಸರ್ಜ ನಿಶಾಚರಃ। ಶೂಲಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಪ್ರಖ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಭಿವೋದ್ಯತಮ್
ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಂತೆ ಎತ್ತಿದ ದೊಡ್ಡ ಶೂಲವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಚ್ಛೂಲಂ ಸತ್ವರಂ ರಾಮಶ್ಚಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ರಾವಣಂ ಭಯಮಾವಿಶತ್
ಆ ಶೂಲವನ್ನು ರಾಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು; ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಸರ್ಜಾಶು ದಶಗ್ರೀವಃ ಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್। ಸಹಸ್ರಾಯುತಶೋ ರಾಮೇ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಬುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು色色 ಆಯುಧಗಳನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ತತೋ ಭುಶುಣ್ಡೀಃ ಶೂಲಾನಿ ಮುಸಲಾನಿ ಪರಶ್ವಥಾನ್। ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಃ ಶತಘ್ನೀಶ್ಚ ಶಿತಾನ್ಕ್ಷುರಾನ್
ನಂತರ ಅವನು ಭುಶುಂಡಿ, ಶೂಲ, ಮೊತ್ತಗಳು, ಪರಶು, ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಶತಘ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಂ ಮಾಯಾಂವಿವಿಧಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಭಯಾತ್ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಾಃ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನ ವಿವಿಧ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ತತಃ ಸುಪತ್ರಂ ಸುಮುಖಂಹೇಮಪುಙ್ಗಂ ಶರೋತ್ತಮಮ್। ತೂಣಾದಾದಾಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಯುಯೋಜ ಹ
ನಂತರ ಕಕುತ್ಸ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಮಣಿಯಿಂದ ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆ, ಚನ್ನಾಗಿ ತುದಿ, ಹಳದಿ ದಂಡವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದಕ್ಕೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಬಾಣಂ ರಾಮೇಣ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರೇಣಾನುಮನ್ತ್ರಿತಮ್। ಜಹೃಷುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಅಲ್ಪಾವಶೇಷಮಾಯುಶ್ಚ ತತೋಽಮನ್ಯನ್ತ ರಕ್ಷಸಃ। ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರೋದೀರಣಾಚ್ಛತ್ರೋರ್ದೇವದಾನವಕಿಂನರಾಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.