ಏಕೇನಾಸ್ಯ ಧನುಷ್ಮನ್ತಂ ಬಾಹುಂ ದೇಹಾದಪಾತಯತ್। ದ್ವಿತೀಯೇನ ತು ಬಾಣೇನ ಭುಜಮನ್ಯಮಪಾತಯತ್
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಕೈಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಎರಡನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತೃತೀಯೇನ ತು ಬಾಣೇನ ಶಿತಧಾರೇಣ ಭಾಸ್ವತಾ। ಜಹಾರ ಸುನಸಂ ಚಾಪಿ ಶಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್
ಮೂರನೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣದಿಂದ, ಸುಂದರವಾದ ಮೂಗಿನುಳ್ಳ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿನಿಕೃತ್ತಭುಜಸ್ಕನ್ಧಃ ಕಬನ್ಧಾಕೃತಿದರ್ಶನಃ। `ಪಪಾತ ವಸುಧಾಯಾಂ ತು ಛಿನ್ನಮೂಲ ಇವದ್ರುಮಃ
ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು ಕಡಿದುಹೋದ ಅವನು, ಕಬಂಧನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಬೇರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮರದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಹತ್ವಾಸೂತಮಪ್ಯಸ್ತ್ರೈರ್ಜಘಾನ ಬಲಿನಂವರಃ। ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸುಸ್ತಂ ರಥಂ ವಾಜಿನಸ್ತದಾ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಡೆದು, ಆ ರಥವನ್ನು ಲಂಕೆಗೆ ಕರೆಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ರಾವಣಸ್ತಂ ಚ ರಥಂ ಪುತ್ರವಿನಾಕೃತಮ್। ಸ ಪುತ್ರಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ರಾಸಾತ್ಸಂಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಃ
ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನಿಲ್ಲದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಗನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ರಾವಣಃ ಶೋಕಮೋಹಾರ್ತೋ ವೈದೇಹೀಂ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಃ ।। ಙ್ಗಮಾದಾಯ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಜವೇನಾಭಿಪಪಾತ ಹ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ರಾವಣನು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಓಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾತಸ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ದೇರವಿನ್ಧ್ಯಃ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಮ್। ಶಮಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಯೇನ ಹೇತುನಾ
ಅವನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡ ಅವಿಂಧ್ಯನು, ಪಾಪದ ನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು. ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಮಹಾರಾಜ್ಯೇಸ್ಥಿತೋ ದೀಪ್ತೇ ನ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಹನ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಹತೈವೈಷಾ ಯದಾ ಸ್ತ್ರೀ ಚ ಕಬನ್ಧನಸ್ಥಾ ಚ ತೇ ವಶೇ
ನೀನು ಮಹಾರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸೋತು, ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ನ ಚೈಷಾ ದಹಭೇದೇನ ಹತಾಸ್ಯಾದಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ಜಹಿ ಭರ್ತಾರಮೇವಾಸ್ಯಾ ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಹತಾ ಭವೇತ್
ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಅವನು ಸತ್ತರೆ ಅವಳೂ ಸತ್ತಂತೆಯೇ.
ನ ಹಿ ತೇ ವಿಕ್ರಮೇ ತುಲ್ಯಃ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ಶತಕ್ರತುಃ। ಅಸಕೃದ್ಧಿ ತ್ವಯಾ ಸನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರಾಸಿತಾಸ್ತ್ರಿದಸಾ ಯುಧಿ
ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನೂ ಸಮನಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈರವಿನ್ಧ್ಯೋ ರಾವಣಂ ತದಾ। ಕ್ರುದ್ಧಂ ಸಂಶಮಯಾಮಾಸ ಜಗೃಹೇ ಚ ಸ ತದ್ವಚಃ
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಿಂಧ್ಯನು ರಾವಣನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು. ರಾವಣನು ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಯಾಣೇ ಸ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿಯನ್ತಾರಂ ಕ್ಷಪಾಚರಃ। ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ತದಾರಥೋ ಮೇ ಕಲ್ಪ್ಯತಾಮಿತಿ
ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ರಾತ್ರಿಚರರ ಅಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆದು, 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಿಯೇ ಪುತ್ರೇ ನಿಪಾತಿತೇ। ನಿರ್ಯಯೌ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹೇಮರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು, ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಸಂವೃತೋರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೇರೈರ್ವಿವಿಧಾಯುಧಪಾಣಿಭಿಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಮಂ ಸ ಪೋಥಯನ್ಹರಿಯೂಥಪಾನ್
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾವಣನು, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಮಾದ್ರವನ್ತಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧ ಮೈನ್ದನೀಲನಲಾಙ್ಗದಾಃ। ಹನುಮಾಞ್ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಸೈನ್ಯಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಮೈಂದ, ನೀಲ, ಅಂಗದ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
ತೇ ದಶಗ್ರೀವಸೈನ್ಯಂ ತದೃಕ್ಷವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ದ್ರುಮೈರ್ವಿಧ್ವಂಸಯಾಂಚಕ್ರುರ್ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆ ರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾವಣನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯಮಾಲೋಕ್ಯ ವಧ್ಯಮಾನಮರಾತಿಭಿಃ। ಮಾಯಾವೀ ಚಾಸೃಜನ್ಮಾಯಾಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ದೇಹವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಪಾಣಯಃ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು, ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಿಯು ಹಿಡಿದು ಹೊರಬಂದರು.
ತಾನ್ರಾಮೋ ಜಘ್ನಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದಿವ್ಯೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಅಥ ಭೂಯೋಪಿ ಮಾಯಾಂ ಸ ವ್ಯದಧಾದ್ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ರಾಮನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಸ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಸ್ ರೂಪಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಮಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ದಶಾನನಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಓಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಮಮರ್ಚ್ಛನ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಕ್ಷಪಾಚರಾಃ। ಅಭಿಪೇತುಸ್ತದಾ ರಾಮಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಾಃ
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ ಮಾಯಾಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುನನ್ದನಃ। ಉವಾಚ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಬೃಹದ್ವಚಃ
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಮನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಏನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜಹೀಮಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಪಾಪಾನಾತ್ಮನಃ ಪ್ರತಿರೂಪಕಾನ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಭ್ಯಹನದ್ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾತ್ಮರೂಪಕಾನ್
"ಈ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ನಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು," ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಮನು ಅವನಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಅವನಂತೆ ಕಾಣುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಹರ್ಯಶ್ವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ಉಪತಸ್ಥೇ ರಣೇ ರಾಮಂ ಮಾತಲಿಃ ಶಕ್ರಸಾರಥಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಳಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಯಂ ಹರ್ಯಶ್ವಯುಗ್ಜೈತ್ರೋ ಮಘೋನಃ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮಃ। `ತ್ವದರ್ಥಮಿಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಂದೇಶಾದ್ವೈ ಶತಕ್ರತೋಃ
ಈ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ವಿಜಯಶಾಲಿ ರಥವು, ಮಘವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಶತಕ್ರತುನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
ಅನೇನ ಶಕ್ರಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಸಮರೇ ದೈತ್ಯದಾನವಾನ್। ಶತಶಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ರಥೋದಾರೇಣ ಜಘ್ನಿವಾನ್
ಈ ರಥದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಕಕುತ್ಸ್ಥಕುಲದವನೇ, ಶಕ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತದನನ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಯಾ ಯತ್ತೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಸ್ಯನ್ದನೇನ ಜಹಿಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾವಣಂ ಮಾ ಚಿರಂ ಕೃಥಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಈ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ರಾಘವಸ್ತಥ್ಯಂ ವಚೋಽಶಙ್ಕತ ಮಾತಲೇಃ। ಮಾಯೈಷಾರಾಕ್ಷಸಸ್ಯೇತಿ ತಮುವಾಚ ವಿಬೀಷಣಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತಳಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಘವನು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಮಾತಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು. 'ಇದು ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆ,' ಎಂದು ವಿಭೀಷಣನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ನೇಯಂ ಮಾಯಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾವಣಸ್ ದುರಾತ್ಮನಃ। ತದಾತಿಷ್ಠ ರಥಂಶೀಘ್ರಮಿಮಸೈನ್ದ್ರಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನ ಮಾಯೆ ಅಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಈ ಇಂದ್ರನ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಏರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್। ರಥೇನಾಭಿಪಪಾತಾಥ ದಶಗ್ರೀವಂ ರುಷಾಽನ್ವಿತಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಕುತ್ಸ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹೌದು' ಎಂದು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.