ಸ ಪಪಾತ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಾಭಿಹತೋ ರಣೇ। ಮಹಾಶನಿವಿನಿರ್ದಗ್ಧಃ ಪಾದಪೋಽಙ್ಕುರವಾನಿವ
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮಹಾವೀರ ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಮಹಾ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿರುವ ಮರದಂತೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃತ್ರಸಂಕಾಶಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ತರಸ್ವಿನಮ್। ಗತಾಸುಂ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಭಯಾತ್
ವೃತ್ರನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಥಾತಾನ್ದ್ರವತೋ ಯೋಧಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ದೂಷಣಾನುಜೌ। ಅವಸ್ಥಾಪ್ಯಾಥ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವಭ್ಯಧಾವತಾಮ್
ಅವರ ಯೋಧರು ಹೀಗೇ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ದೂಷಣನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಾವಾದ್ರವನ್ತೌ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ವಜ್ರವೇಗಪ್ರಮಾಥಿನೌ। ಅಭಿಜಗ್ರಾಹ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ವಿನದ್ಯೋಭೌ ಪತತ್ರಿಭಿಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ, ವಜ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದಾಗ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತತಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಮಭವದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ದೂಷಣಾನುಜಯೋಃ ಪಾರ್ಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ ಚ ಧೀಮತಃ
ಅನಂತರ, ದೂಷಣನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಮತ್ತು ಧೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ರಾಕ್ಷಸೌ ಸೋಽಭ್ಯವರ್ಪತ। ತಂ ಚಾಪಿವೀರೌ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವುಭೌ ತೌ ಸಮವರ್ಷತಾಮ್
ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಧನುರ್ವೀರರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಮುಹೂರ್ತಮೇವಮಭವದ್ವಜ್ರವೇಗಪ್ರಮಾಥಿನೋಃ। ಸೌಮಿತ್ರೇಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೋಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಃ ಸುದಾರುಣಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ, ವಜ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಿತು.
ಅಥಾದ್ರಿಶೃಙ್ಗಮಾದಾಯ ಹನುಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಅಭಿದ್ರುತ್ಯಾದದೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ವಜ್ರವೇಗಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ಅನಂತರ, ವಾಯುಪಾತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಒಂದು ಪರ್ವತ ಶೃಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ, ವಜ್ರದ ವೇಗದ ರಾಕ್ಷಸನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ನೀಲಶ್ಚ ಮಹತಾ ಗ್ರಾವ್ಣಾ ದೂಪಣಾವರಜಂ ಹರಿಃ। ಪ್ರಮಾಥಿನಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಪ್ರಮಮಾಥ ಮಹಾಬಲಃ
ನೀಲನು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ದುಪಣನ ತಮ್ಮನಾದ ಹರಿಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ನುಚ್ಚುಚೂರು ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಪುನಃ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಕಟುಕೋದಯಃ। ರಾಮರಾವಣಸೈನ್ಯಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಶತಸೋ ನೈರ್ಋತಾನ್ವನ್ಯಾ ಜಘ್ನುರ್ವನ್ಯಾಂಶ್ಚ ನೈರ್ಋತಾಃ। ನೈರ್ಋತಾಸ್ತತ್ರವಧ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಯೇಣ ನ ತು ವಾನರಾಃ
ಅನೇಕ ವಾನರರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ವಾನರರನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ರಾಕ್ಷಸರೇ ಸತ್ತರು, ವಾನರರು ಅಲ್ಲ.
ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾಹತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಸಹಾನುಗಮ್। ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ಚಾತಿತೇಜಸಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಹತರಾದುದನ್ನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಸತ್ತ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಪುತ್ರಮಿನದ್ರಜಿತಂ ವೀರಂ ರಾವಣಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಜಹಿರಾಮಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ರಾವಣನು ತನ್ನ ಶೂರ ಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ರಾಮನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನನ್ನು, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನಾಶಮಾಡು.'
ತ್ವಯಾ ಹಿ ಮಮ ಸತ್ಪುತ್ರ ಯಶೋ ದೀಪ್ತಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್। ಜಿತ್ವಾವಜ್ರಧರಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಶಚೀಪತಿಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಶಚಿಯ ಪತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮೆರೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನ್ತರ್ಹಿತಃ ಪ್ರಕಾಶೋ ವಾ ದಿವ್ಯೈರ್ದತ್ತವರೈಃ ಶರೈಃ। ಜಹಿ ಶತ್ರೂನಮಿತ್ರಘ್ನ ಮಮ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರ
ನೀನು ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೊರೆತ ಮಹಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೇ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಸುಗ್ರೀವಾಃ ಶರಸ್ಪರ್ಶಂ ನ ತೇಽನಘ। ಸಮರ್ಥಾಃ ಪ್ರತಿಸೋಢುಂ ಚ ಕುತಸ್ತದನುಯಾಯಿನಃ
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳ ತಾಕೀತನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೂ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಗತಾ ಯಾ ಪ್ರಹಸ್ತೇನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇನ ಚಾನಘ। ಖರಸ್ಯಾಪಚಿತಿಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತಾಂ ಗಚ್ಛ ತ್ವೇ ಮಹಾಭುಜ
ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಸೋಲು, ಹಾಗೂ ಖರನು ಪಡೆದ ಅಪಮಾನವನ್ನು ನೀನು ಈಗ ಹೋಗಿ ತೀರಿಸು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
ತ್ವಮದ್ಯ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಹತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಸಸೈನಿಕಾನ್। ಪ್ರತಿನನ್ದಯ ಮಾಂ ಪುತ್ರ ಪುರಾ ಜಿತ್ವೇವ ವಾಸವಮ್
ಇಂದು ನೀನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು, ಮಗನೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ದಂಶಿಥಃ। ಪ್ರಯಯಾವಿನ್ದ್ರಜಿದ್ರಾಜಂಸ್ತೂರ್ಣಮಾಯೋಧನಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ವಿಸ್ಪಷ್ಟಂ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಭ್ಯಧಾವಚ್ಚ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ। ತ್ರಾಸಯಂಸ್ತಲಘೋಷೇಣ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಧ್ವನಿಯ ಭಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದನು, ಹಾವು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆದರಿಸುವದೋ ಹಾಗೆ.
ತಯೋಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಸುಮಹಜ್ಜಯಗೃದ್ಧಿನೋಃ। ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದುಪೋಸ್ತೀವ್ರಮನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಪರ್ಧಿನೋಸ್ತದಾ
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಜಯದಾಸೆ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ, ದೇವಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ರಾವಣಿಸ್ತು ಯದಾ ನೈನಂ ವಿಶೇಷಯತಿ ಸಾಯಕೈಃ। ತತೋ ಗುರುತರಂ ಯತ್ನಮಾತಿಷ್ಠದ್ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ರಾವಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರಮವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ತತ ಏವಂ ಮಹಾವೇಗೈರರ್ದಯಾಮಾಸ ತೋಮರೈಃ। ತಾನಾಗತಾನ್ಸ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ತೋಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತೇ ನಿಕೃತ್ತಾಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನ್ಯಪತನ್ಧರಣೀತಲೇ। `ಸಾಧಕಾ ರಾವಣೇರಾಜೌ ಶತಶಃ ಶಕಲೀಕೃತಾಃ
ಆ ತೋಮರಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ರಾವಣನ ರಾಜನಿಂದ ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ತಮಙ್ಗದೋ ವಾಲಿಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾದಪಮ್। ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ಮಹಾವೇಗಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ಮೂರ್ಧನಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಗದನು ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿದಸಂಭ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರಾಸೇನೋರಸಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಪ್ರಹರ್ತುಮೈಚ್ಛತ್ತಂ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರಾಸಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸೇನನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದನು.
ತಮಭ್ಯಾಶಗತಂ ವೀರಮಙ್ಗದಂ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಗದಯಾಽತಾಡಯತ್ಸವ್ಯೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇವಾನರಪುಙ್ಗವಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಗನು, ವೀರನಾದ ಅಂಗದನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆ ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಎಡ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಮಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರಹಾರಂ ಸ ಬಲವಾನ್ವಾಲಿನಃ ಸುತಃ। ಸಸರ್ಜೇನ್ದ್ರಜಿತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸಾಲಸ್ಕನ್ಧಂ ತಥಾಙ್ಗದಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಹೊಡೆಯಾಟಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಾಲ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸೋಽಙ್ಗದೇನ ರುಪೋತ್ಸೃಷ್ಟೋ ವಧಾಯೇನ್ದ್ರಜಿತಸ್ತರುಃ। ಜಘಾನೇನ್ದ್ರಜಿತಃ ಪಾರ್ಥ ರಥಂ ಸಾಶ್ವಂ ಸಸಾರಥಿಮ್
ಅಂಗದನು ಕೊಲ್ಲಲು ಎಸೆದ ಆ ಮರವನ್ನು, ಪಾರ್ಥನೇ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತನ್ನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಒಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.