ತತಃ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತುಮುಲೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ। ರಾಮರಾವಣಸೈನ್ಯಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಆಗ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಹಾ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಘೋರೇ ರುಧಿರಕರ್ದಮೇ। ಕ್ಷೂಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಕಪಿಸೈನ್ಯಂ ತದ್ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಪತ್ರಿಭಿಃ
ಅದು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರು ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ತಂ ಸ ರಕ್ಷೋಮಹಾಮಾತ್ರಮಾಪತನ್ತಂ ಸಪತ್ನಜಿತ್। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಹನುಮಾಂಸ್ತರಸಾ ಪವನಾತ್ಮಜಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಆ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದಧೋರಂ ಹರಿರಾಕ್ಷಸವೀರಯೋಃ। ಜೀಗೀಷತೋರ್ಯುಧಾಽನ್ಯೋನ್ಯಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಹ್ಲಾದಯೋರಿವಂ
ಆ ವೀರ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕಗದಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸೋ ಜಘ್ನಿವಾನ್ಕಪಿಮ್। ಕಪಿಶ್ಚ ಜಘ್ನಿವಾನ್ರಃ ಸಸ್ಕನ್ಧವಿಟಪೈರ್ದ್ರುಮೈಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡಗಳಿಂದ ವಾನರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ವಾನರನು ಕೂಡ ಶಾಖೆ-ಪಲ್ಲವಗಳಿರುವ ಮರಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತಸ್ತಮತಿಕೋಪೇನ ಸಾಶ್ವಂ ಸರಥಸಾರಥಿಮ್। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಮವಧೀತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹನೂಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಆಗ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿ ಕೊಂದನು.
ತತಸ್ತಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಮ್। ಹರಯೋ ಜಾತವಿಶ್ರಮ್ಭಾ ಜಘ್ನುರನ್ಯೇ ಚ ಸೈನಿಕಾನ್
ಆಗ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು ಉಳಿದ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಹರಿಭಿರ್ಬಲಿಭಿರ್ಜಿತಕಾಶಿಭಿಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ಭಗ್ನಸಂಕಲ್ಪಾ ಲಙ್ಕಾಮಭ್ಯಪತನ್ಭಯಾತ್
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ತೇಽಭಿಪತ್ಯ ಪುರಂ ಭಗ್ನಾ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಞೇ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರಾವಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಅವರು ಹೀನಾಯಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿ, ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾವಣಸ್ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ನಿಹತಂ ಯುಧಿ। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸಸೈನ್ಯಂ ಸಹರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಅವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹತರಾದನು, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯ, ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸುದೀರ್ಘಮಿವ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ವರಾಸನಾತ್। ಉವಾಚ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ಕರ್ಮಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ
ಆಗ ರಾವಣನು ದೀರ್ಘ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, 'ಈಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿವಿಧೈರ್ವಾದಿತ್ರೈಃ ಸುಮಹಾಸ್ವನೈಃ। ಶಯಾನಮತಿನಿದ್ರಾಲುಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಬೋಧಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಿವಿಧ ಭಾರೀ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಆ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.
ಪ್ರಬೋಧ್ಯ ಮಹತಾ ಚೈನಂ ಯತ್ನೇನಾಽಽಗತಸಾಧ್ವಸಃ। ಸ್ವಸ್ಥಮಾಸೀನಮವ್ಯಗ್ರಂ ವಿನಿದ್ರಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ದಶಗ್ರೀವಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಾಗೃತನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ನೋಡಿದನು. ಆಗ ಆ ದಶಮುಖನು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಧನ್ಯೋಸಿ ಯಸ್ಯ ತೇ ನಿದ್ರಾ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇಯಮೀದೃಶೀ। ಯ ಇದಂ ದಾರುಣಂ ಕಾಲಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ಮಹಾಭಯಮ್
ಕುಂಭಕರ್ಣಾ, ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ನಿದ್ರೆ ದೊರೆತಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದೃಷ್ಟ. ಈ ಭಯಾನಕ ಸಮಯ, ಮಹಾ ಅಪಾಯ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏಷ ತೀರ್ತ್ವಾಽರ್ಣವಂ ರಾಮಃ ಸೇತುನಾ ಹರಿಭಿಃ ಸಹ। ಅವಮತ್ಯೇಹ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ಕರೋತಿ ಕದನಂ ಮಹತ್
ರಾಮನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿ ದಾಟಿ, ಈಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮಯಾ ತ್ವಪಹೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸೀತಾ ನಾಮಾಸ್ಯ ಜಾನಕೀ। ತಾಂ ನೇತುಂ ಸ ಇಹಾಯಾತೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸೇತುಂ ಮಹಾರ್ಣವೇ
ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ರಾಮನು ಈ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತೇನ ಚೈವ ಪ್ರಹಸ್ತಾದಿರ್ಮಹಾನ್ನಃ ಸ್ವಜನೋ ಹತಃ। ತಸ್ಯ ನಾನ್ಯೋ ನಿಹನ್ತಾಽಸ್ತಿ ತ್ವಾಮೃತೇಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಅವನಿಂದ ಪ್ರಹಸ್ತನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಯೋಧರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನೀನಲ್ಲದೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
ಸದಂಶಿತೋಽಭಿನಿರ್ಯಾಹಿ ತ್ವಮದ್ಯ ಬಲಿನಾಂವರ। ರಾಮಾದೀನ್ಸಮರೇ ಸರ್ವಾಞ್ಜಹಿ ಶತ್ರೂನರಿಂದಮ
ಆದರಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಇಂದು ಹೊರಡಿ. ರಾಮನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ದೂಷಣಾವರಜೌ ಚೈವ ವಜ್ರವೇಗಪ್ರಮಾಥಿನೌ। ತೌ ತ್ವಾಂ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಸಹಿತಾವನುಯಾಸ್ಯತಃ
ದುಷಣನ ತಮ್ಮರು, ವಜ್ರದ ವೇಗದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಕ್ಷುಸಪತಿಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ತರಸ್ವಿನಮ್। ಸಂದಿದೇಶೇತಿಕರ್ತವ್ಯೇ ವಜ್ರವೇಗಪ್ರಮಾಥಿನೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಂತರ ವಜ್ರವೇಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಥಿನರಿಗೆ ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ತಥ್ತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಯುತೌ ವೀರೌ ರಾವಣಂ ದೂಷಾಣಾನುಜೌ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತೂರ್ಣಂ ನಿರ್ಯಯತುಃ ಪುರಾತ್
ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ದುಷಣನ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮರು, ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತತೋ ನಿರ್ಯಾಯ ಸ್ವಪುರಾತ್ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಸಹಾನುಗಃ। ಅಪಶ್ಯತ್ಕಪಿಸೈನ್ಯಂ ರತಜ್ಜಿತಕಾಶ್ಯಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ನಂತರ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು. ಮುಂದೆ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ವೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ರಾಮದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ಅಪಶ್ಯಚ್ಚಾಪಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ತಮಭ್ಯೇತ್ಯಾಶು ಹರಯಃ ಪರಿವಬ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ। `ಶೈಲವೃಕ್ಷಾಯುಧಾ ನಾದಾನಮುಞ್ಚನ್ಭೀಷಣಾಸ್ತತಃ
ಆಗ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಭ್ಯಘ್ನಂಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಜಗತೀರುಹೈಃ। ಕರಜೈರತುದಂಶ್ಚಾನ್ಯೇ ವಿಹಾಯ ಭಯಮುತ್ತಮಮ್
ಅವರ ಭಾರೀ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಅನೇಕರು ಭೂಮಿಯ ಮರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ತಮ್ಮ ನಖಗಳಿಂದ ಒರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಹುಧಾ ಯುಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗೈಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೀಮೈ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮತಾಡಯನ್
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಆ ವಾನರರು ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಸ ತಾಡ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರಹಸನ್ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ವಾನರಾನ್। ಬಲಂ ಚಣ್ಡಬಲಾಖ್ಯಂ ಚ ವಜ್ರಬಾಹುಂ ಚ ವಾನರಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ವಾನರರನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಬಾಲ, ಚಂಡಬಲ ಮತ್ತು ವಜ್ರಬಾಹು ಎಂಬ ವಾನರರನ್ನು ಕೂಡನು ತಿಂದುಹಾಕಿದನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಥನಂ ಕರ್ಮ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಉದಕ್ರೋಶನ್ಪರಿತ್ರಸ್ತಾಸ್ತಾರಪ್ರಭೃತಯಸ್ತದಾ
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಈ ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾರನಾದವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ತಾನುಚ್ಚೈಃ ಕ್ರೋಶತಃ ಸೈನ್ಯಾಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಹರಿಯೂಥಪಾನ್। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಪೇತಭೀಃ
ಆ ಸೇನೆಯವರು ಎತ್ತಂಗೋಳಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಾನರ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತತೋ ನಿಪತ್ಯ ವೇಗೇನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಂ ಮಹಾಮನಾ। ಸಾಲೇನ ಜಘ್ನಿವಾನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿಂ ಬಲೇನ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ನಂತರ ವೇಗದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ದೊಡ್ಡ ಸಾಲಮರದಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.