ತೇ ದೃಶ್ಯಮಾನಾ ಹರಿಭಿರ್ಬಲಿಭಿರ್ದೂರಪಾತಿಭಿಃ। ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವಶೋ ರಾಜನ್ಮಹೀಂ ಜಗ್ಮುರ್ಗತಾಸವಃ
ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಸಬಲೋ ರಾವಣೋ ನಿರ್ಯಯಾವಥ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಬಲೈರ್ಘೋರೈಃ ಪಿಶಾಚಾನಾಂಚ ಸಂವೃತಃ
ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದು, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಯುದ್ಧಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನಜ್ಞ ಉಶನಾ ಇವ ಚಾಪರಃ। ವ್ಯೂಹ್ಯಚೌಶನಸಂ ವ್ಯೂಹಂ ಹರೀನಭ್ಯವಹಾರಯತ್
ಯುದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ಉಶನಾಸನಂತೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉಶನಾಸ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿ, ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.
ರಾಘವಸ್ತು ವಿನಿರ್ಯಾನ್ತಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಂ ದಶಾನನಮ್। ಬಾರ್ಹಸ್ಪತ್ಯಂ ವಿಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ಹ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಆಗ ರಾಮಚಂದ್ರನು, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಸೇನೆ ಸಜ್ಜಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿ ಎದುರಿಸಲು ನಿಂತನು.
ಸಮೇತ್ಯ ಯುಯುಧೇ ತತ್ರ ತತೋ ರಾಮೇಣ ರಾವಣಃ। ಯುಯುಧೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾಪಿ ತಥೈವೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ರಾಮಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಂದ್ರಜಿತನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ವಿರೂಪಾಕ್ಷೇಣ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತಾರೇಣ ಚ ನಿಸ್ವರ್ವಟಃ। ಪೌಣ್ಡ್ರೇಣ ಚ ನಲಸ್ತತ್ರ ಪದುಶಃ ಪನಸೇನ ಚ
ಸುಗ್ರೀವನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೊಂದಿಗೆ, ನಿಶ್ವರ್ವಟನು ತಾರನೊಂದಿಗೆ, ನಳನು ಪೌಂಡ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಪದುಶನು ಪನಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಷಹ್ಯಂ ಯಂ ಹಿ ಯೋ ಮೇನೇ ಸ ಸ ತೇನ ಸಮೇಯಿವಾನ್। ಯುಯುಧೇ ಯುದ್ಧವೇಲಾಯಾಂ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ
ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ತಾವು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಅವರು ಅವರೇ ಅವರ ಎದುರಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಸ ಸಂಪ್ರಹಾರೋ ವವೃಧೇ ಭೀರೂಣಾಂ ಭಯವರ್ಧನಃ। ರೋಮಸಂಹರ್ಷಣೋ ಘೋರಃ ಪುರಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯಥಾ
ಆ ಸಮರವು ಭಯಭೀತರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಪುರಾತನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು.
ರಾವಣೋ ರಾಮಮಾನರ್ಚ್ಛಚ್ಛಕ್ತಿಶೂಲಾಸಿವೃಷ್ಟಿಭಿಃ। ನಿಶಿತೈರಾಯಸೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈ ರಾವಣಂ ಚಾಪಿ ರಾಘವಃ
ರಾವಣನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು; ರಾಮನು ಕೂಡ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಥೈವೇನ್ದ್ರಜಿತಂ ಯತ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚಾಪಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಬಿಭೇದ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಇಂದ್ರಜಿತನು ಕೂಡ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ವಿಭೀಷಣಃ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಚ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಖಗಪತ್ರೈಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರಭ್ಯವರ್ಷದ್ಗತವ್ಯಥಃ
ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಬಲವತಾಮಾಸೀನ್ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಸಮಾಗಮಃ। ವಿವ್ಯಥುಃ ಸಕಲಾ ಯೇನ ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಶ್ಚರಾಚರಾಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಯೋಧರು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಆ ಭಯದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳು ಕಂಗಾಲಾದವು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ತಃ ಸಹಸಾ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಗದಯಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ವಿನದ್ಯ ರಣಕರ್ಕಶಮ್
ಆಗ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹಠಾತ್ ವಿಭೀಷಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತಯಾಽಭಿಹತೋ ಧೀಮಾನ್ಗದಯಾ ಭೀಮವೇಗಯಾ। ನಾಕಮ್ಪತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಹಿಮವಾನಿವ ಸುಸ್ಥಿರಃ
ಆ ಭೀಕರ ವೇಗದ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯವಿಪುಲಾಂ ಶತಘಣ್ಟಾಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಅನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಹಾಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಸ್ ಶಿರಃ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ವಿಭೀಷಣನು ಬೃಹತ್ ಗಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದಕ್ಕೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯತ್ತ ಎಸೆದನು.
ಪತನ್ತ್ಯಾ ಸ ತಯಾ ವೇಗಾದ್ರಾಕ್ಷಸೋಽಶನಿವೇಗಯಾ। ಹೃತೋತ್ತಾಮಙ್ಗೋ ದದೃಶೇ ವಾತರುಗ್ಣ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಆ ಗದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ತಲೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಮರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಕ್ಷಣದಾಚರಮ್। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಕಪೀನ್
ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಭಯಾನಕ ವೇಗದಿಂದ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ ಮೇಘೋಪಮಂ ಸೈನ್ಯಮಾಪತದ್ಭೀಮದರ್ಶನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸಹಸಾ ದೀರ್ಣಾ ರಣೇ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ
ಮೆಘದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ತಕ್ಷಣ ಚದುರಿದರು.
ತತಸ್ತಾನ್ಸಹಸಾ ದೀರ್ಣಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾನ್। ನಿರ್ಯಯೌ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲೋ ಹನೂಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಆಗ ಆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಹೀಗೆ ಚದುರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽವಸ್ಥಿತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಹರಯಃ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್। ಮಹತ್ಯಾ ತ್ವರಯಾ ರಾಜತ್ಸಂನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪವನಪುತ್ರನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ತತಃ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತುಮುಲೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ। ರಾಮರಾವಣಸೈನ್ಯಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್
ಆಗ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಹಾ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಘೋರೇ ರುಧಿರಕರ್ದಮೇ। ಕ್ಷೂಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಕಪಿಸೈನ್ಯಂ ತದ್ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಪತ್ರಿಭಿಃ
ಅದು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರು ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ತಂ ಸ ರಕ್ಷೋಮಹಾಮಾತ್ರಮಾಪತನ್ತಂ ಸಪತ್ನಜಿತ್। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಹನುಮಾಂಸ್ತರಸಾ ಪವನಾತ್ಮಜಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಆ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದಧೋರಂ ಹರಿರಾಕ್ಷಸವೀರಯೋಃ। ಜೀಗೀಷತೋರ್ಯುಧಾಽನ್ಯೋನ್ಯಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಹ್ಲಾದಯೋರಿವಂ
ಆ ವೀರ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕಗದಾಭಿಃ ಪರಿಘೈಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸೋ ಜಘ್ನಿವಾನ್ಕಪಿಮ್। ಕಪಿಶ್ಚ ಜಘ್ನಿವಾನ್ರಃ ಸಸ್ಕನ್ಧವಿಟಪೈರ್ದ್ರುಮೈಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡಗಳಿಂದ ವಾನರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ವಾನರನು ಕೂಡ ಶಾಖೆ-ಪಲ್ಲವಗಳಿರುವ ಮರಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತಸ್ತಮತಿಕೋಪೇನ ಸಾಶ್ವಂ ಸರಥಸಾರಥಿಮ್। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಮವಧೀತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹನೂಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಆಗ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿ ಕೊಂದನು.
ತತಸ್ತಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಮ್। ಹರಯೋ ಜಾತವಿಶ್ರಮ್ಭಾ ಜಘ್ನುರನ್ಯೇ ಚ ಸೈನಿಕಾನ್
ಆಗ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು ಉಳಿದ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಹರಿಭಿರ್ಬಲಿಭಿರ್ಜಿತಕಾಶಿಭಿಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ಭಗ್ನಸಂಕಲ್ಪಾ ಲಙ್ಕಾಮಭ್ಯಪತನ್ಭಯಾತ್
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ತೇಽಭಿಪತ್ಯ ಪುರಂ ಭಗ್ನಾ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಞೇ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರಾವಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಅವರು ಹೀನಾಯಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿ, ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾವಣಸ್ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ನಿಹತಂ ಯುಧಿ। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸಸೈನ್ಯಂ ಸಹರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಅವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹತರಾದನು, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯ, ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.