ಕರಭಾರುಣಗಾತ್ರಾಣಾಂ ಹರೀಣಾಂ ಯುದ್ಧಶಾಲಿನಾಮ್। ಕೋಟೀಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಲಙ್ಕಾಮಭ್ಯಪತತ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟಿ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಲಮ್ಬಬಾಹೂರುಕರಜಙ್ಘಾನ್ತರವಿಲಮ್ಬಿನಾಮ್। ಋಕ್ಷಾಣಆಂ ಧೂಮ್ರವರ್ಣಾನಾಂ ತಿಸ್ರಃ ಕೋಠ್ಯೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ದೀರ್ಘವಾದ ಕೈ, ಕಾಲು, ಜಂಗೆಯುಳ್ಳ, ಹೊಮ್ಮುವ ಧೂಮದಂತೆ ಬಣ್ಣದ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಕರಡಿಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ಉತ್ಪತದ್ಭಿಃ ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ನಿಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ವಾನರೈಃ। ನಾದೃಶ್ಯತ ತದಾ ಸೂರ್ಯೋ ರಜಸಾ ನಾಶಿತಪ್ರಭಃ
ವಾನರರು ಹಾರುತ್ತಾ, ಬೀಳುತ್ತಾ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋದಿತು.
ಶಾಲಿಪ್ರಸೂನಸದೃಶೈಃ ಶಿರೀಪಕುಸುಮಪ್ರಭೈಃ। ತರುಣಾದಿತ್ಯಸದೃಶೈಃ ಶಣಗೌರೈಶ್ಚ ವೈನರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಕಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯವರು, ಶಿರೀಷ ಹೂವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಹಸಿರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ಮತ್ತು ಶಣದಂತೆ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ವಾನರರೂ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಾಕಾರಂ ದದೃಶುಸ್ತೇ ತು ಸಮನ್ತಾತ್ಕಪಿಲೀಕೃತಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಿಸ್ಮಿತಾ ರಾಜನ್ಸಸ್ತ್ರೀವೃದ್ಧಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಪ್ಪಾ, ರಾಕ್ಷಸರೂ, ಮಹಿಳೆಯರೂ, ಹಿರಿಯರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ rampart ಮೇಲೆ ತುಂಬಿ ಹರಡಿರುವ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಬಿಭಿದುಸ್ತೇ ಮಣಿಸ್ತಮ್ಭಾನ್ಕರ್ಣಾಟ್ಟಶಿಖರಾಣಿ ಚ। ಭಗ್ನೋನ್ಮಥಿತಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ವಿಚಿಕ್ಷಿಪುಃ
ಅವರು ಮಣಿಯ ಕಂಬಗಳನ್ನು, ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲಿನ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಮುರಿದ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಬಿಸಾಕಿದರು.
ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಶತಘ್ನೀಶ್ಚ ಸಚಕ್ರಾಃ ಸಗುಡೋಪಲಾಃ। ಚಿಕ್ಷಿಪುರ್ಭುಜವೇಗೇನ ಲಙ್ಕಾಮಧ್ಯೇಮಹಾಸ್ವನಾಃ
ಚಕ್ರಗಳೂ, ಕಲ್ಲು ಗುಂಡಿಗಳೂಳ್ಳ ಯುದ್ಧ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಕೈಯ ಬಲದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಾಕಾರಸ್ಥಾಶ್ಚಯೇ ಕೇಚಿನ್ನಿಶಾಚರಗಣಾಸ್ತಥಾ। ಪ್ರದುದ್ರುವುಸ್ತೇ ಶತಶಃ ಕಪಿಭಿಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಾಃ
ಪ್ರಾಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯವರು, ವಾನರರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತತಸ್ತು ರಾಜವಚನಾದ್ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ನಿರ್ಯಯುರ್ವಿಕೃತಾಕಾರಾಃ ಸಹಸ್ರಶತಸಙ್ಘಶಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರಾರು, ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದರು.
ಶಖವರ್ಷಾಣಿ ವರ್ಷನ್ತೋ ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ವನೌಕಸಃ। ಪ್ರಾಕಾರಂ ಶೋಭಯನ್ತಸ್ತೇ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವರು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮಳೆಹರಿಯುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು; ನಂತರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಸ ಮಾಪರಾಶಿಸದೃಶೈರ್ಬಭೂವ ಕ್ಷಣಾದಾಚರೈಃ। ಕೃತೋ ನಿರ್ವಾನರೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಾಕಾರೋ ಭೀಮದರ್ಶನೈಃ
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ವಾನರರು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ rampart, ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಪೇತುಃ ಶಲವಿಭಿನ್ನಾಙ್ಗಾ ಬಹವೋ ವಾನರರ್ಪಭಾಃ। ಸ್ತಮ್ಭತೋರಣಭಗ್ನಾಶ್ಚಪೇತುಸ್ತತ್ರನಿಶಾಚರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ವೀರ ವಾನರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದರು; ಹಾಗೆ, ಕಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಕೇಶಾಕೇಶ್ಯಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರೈಃ ಸಹ। ನಖೈರ್ದನ್ತೈಶ್ಚ ವೀರಾಣಾಂ ಖಾದತಾಂ ವೈ ಪರಸ್ಪರಮ್
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ವೀರರು ತಮ್ಮ ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ತಿಂದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿಷ್ಟನನ್ತೋ ಹ್ಯುಭಯತಸ್ತತ್ರ ವಾನರರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಹತಾನಿಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ನ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಬದಿಯ ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೇ ಇದ್ದರು.
ರಾಮಸ್ತು ಶರಜಾಲಾನಿವವರ್ಷ ಜಲದೋ ಯಥಾ। ತಾನಿಲಙ್ಕಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಜಘ್ರುಸ್ತಾನ್ರಜನೀಚರಾನ್
ರಾಮನು ಮೋಡವು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಲಂಕೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸೌಮಿತ್ರಿರಪಿ ನಾರಾಚೈರ್ದೃಢಧನ್ವಾ ಜಿತಕ್ಲಮಃ। ಆದಿಶ್ಯಾದಿಶ್ಯ ದುರ್ಗಸ್ಥಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಸಹ, ದೃಢವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗುರಿ ಮಾಡಿ ಕೆಡವಿ ಬಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರತ್ಯವಹಾರೋಽಭೂತ್ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ರಾಧವಾಜ್ಞಯಾ। ಕೃತೇ ವಿಮರ್ದೇ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷ್ಯೋಜಯೋತ್ತರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ತಾನು ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಿದವನಾದ ಜಯೋತ್ತರನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ನಿವಿಶಮಾನಾಂಸ್ತಾನ್ಸೈನಿಕಾನ್ರಾವಣಾನುಗಾಃ। ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ಗಣಾಽನಕೇ ಪಿಶಾಚಕ್ಷುದ್ರರಕ್ಷಸಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಯೋಧರು ತಾವೇ ತಾವಾಗಿ ತಂಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದ ಪಿಶಾಚರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಪರ್ವಣಃ ಪತನೋ ಜಮ್ಭಃ ಖರಃ ಕ್ರೋಧವಶೋ ಹರಿಃ। ಪ್ರರುಜಶ್ಚಾರುಜಶ್ಚೈವ ಪ್ರಘಸಶ್ಚೈವಮಾದಯಃ
ಪರ್ವಣ, ಪತನ, ಜಂಭ, ಖರ, ಕ್ರೋಧವಶ, ಹರಿಯು, ಪ್ರರುಜ, ಆರುಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಘಸ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತತೋಽಭಿಪತತಾಂ ತೇಷಾಮದೃಶ್ಯಾನಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್। ಅನ್ತರ್ಧಾನವಧಂ ತಜ್ಜ್ಞಶ್ಚಕಾರ ಸ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ದುಷ್ಟರು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ಅವರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಭೀಷಣನು ಅವರ ಅಡಗುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇ ದೃಶ್ಯಮಾನಾ ಹರಿಭಿರ್ಬಲಿಭಿರ್ದೂರಪಾತಿಭಿಃ। ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವಶೋ ರಾಜನ್ಮಹೀಂ ಜಗ್ಮುರ್ಗತಾಸವಃ
ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಸಬಲೋ ರಾವಣೋ ನಿರ್ಯಯಾವಥ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಬಲೈರ್ಘೋರೈಃ ಪಿಶಾಚಾನಾಂಚ ಸಂವೃತಃ
ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದು, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಯುದ್ಧಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನಜ್ಞ ಉಶನಾ ಇವ ಚಾಪರಃ। ವ್ಯೂಹ್ಯಚೌಶನಸಂ ವ್ಯೂಹಂ ಹರೀನಭ್ಯವಹಾರಯತ್
ಯುದ್ಧ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ಉಶನಾಸನಂತೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉಶನಾಸ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿ, ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.
ರಾಘವಸ್ತು ವಿನಿರ್ಯಾನ್ತಂ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಂ ದಶಾನನಮ್। ಬಾರ್ಹಸ್ಪತ್ಯಂ ವಿಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ಹ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಆಗ ರಾಮಚಂದ್ರನು, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಸೇನೆ ಸಜ್ಜಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿ ಎದುರಿಸಲು ನಿಂತನು.
ಸಮೇತ್ಯ ಯುಯುಧೇ ತತ್ರ ತತೋ ರಾಮೇಣ ರಾವಣಃ। ಯುಯುಧೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚಾಪಿ ತಥೈವೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ರಾಮಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಂದ್ರಜಿತನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ವಿರೂಪಾಕ್ಷೇಣ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತಾರೇಣ ಚ ನಿಸ್ವರ್ವಟಃ। ಪೌಣ್ಡ್ರೇಣ ಚ ನಲಸ್ತತ್ರ ಪದುಶಃ ಪನಸೇನ ಚ
ಸುಗ್ರೀವನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೊಂದಿಗೆ, ನಿಶ್ವರ್ವಟನು ತಾರನೊಂದಿಗೆ, ನಳನು ಪೌಂಡ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಪದುಶನು ಪನಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಷಹ್ಯಂ ಯಂ ಹಿ ಯೋ ಮೇನೇ ಸ ಸ ತೇನ ಸಮೇಯಿವಾನ್। ಯುಯುಧೇ ಯುದ್ಧವೇಲಾಯಾಂ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ
ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ತಾವು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಅವರು ಅವರೇ ಅವರ ಎದುರಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಸ ಸಂಪ್ರಹಾರೋ ವವೃಧೇ ಭೀರೂಣಾಂ ಭಯವರ್ಧನಃ। ರೋಮಸಂಹರ್ಷಣೋ ಘೋರಃ ಪುರಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯಥಾ
ಆ ಸಮರವು ಭಯಭೀತರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಪುರಾತನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು.
ರಾವಣೋ ರಾಮಮಾನರ್ಚ್ಛಚ್ಛಕ್ತಿಶೂಲಾಸಿವೃಷ್ಟಿಭಿಃ। ನಿಶಿತೈರಾಯಸೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈ ರಾವಣಂ ಚಾಪಿ ರಾಘವಃ
ರಾವಣನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು; ರಾಮನು ಕೂಡ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಥೈವೇನ್ದ್ರಜಿತಂ ಯತ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚಾಪಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಬಿಭೇದ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಇಂದ್ರಜಿತನು ಕೂಡ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.