ನೇಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರತಿಘಾತಂ ತೇ ನಾಸ್ಮಿ ವಿಘ್ನಕರಸ್ತವ। ಶೃಣು ಚೇದಂ ವಚೋರಾಮ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರ್ತವ್ಯಮಾಚರ
ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲು ಬಂದವನೂ ಅಲ್ಲ. ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
ಯದಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಮಾರ್ಗಂ ಸೈನ್ಯಸ್ ವ್ರಜತೋಽಽಜ್ಞಯಾ। ಅನ್ಯೇಽಪ್ಯಾಜ್ಞಾಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಮೇವಂ ಧನುಷೋಬಲಾತ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸೇನೆಗೆ ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೇರೆಯವರೂ ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸುವರು.
ಅಸ್ತಿತ್ವತ್ರನಲೋ ನಾಮ ವಾನರಃ ಶಿಲ್ಪಿಸಂಮತಃ। ತ್ವಷ್ಟುಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತನಯೋ ಬಲವಾನ್ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಲ ಎಂಬ ವಾನರನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ماهಿತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ತ್ವಷ್ಟೃ ಎಂಬ ದೇವನ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಕಾಕುತ್ಥ ವಂಶದವನು, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗನೂ ಹೌದು.
ಸ ಯತ್ಕಾಷ್ಠಂ ತೃಣಂ ವಾಽಪಿಶಿಲಾಂ ವಾ ಕ್ಷೇಪ್ಸ್ಯತೇ ಮಯಿ। ಸರ್ವಂ ತದ್ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ ತೇ ಸೇತುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಯಾವ ಮರ, ಹುಲ್ಲು ಅಥವಾ ಕಲ್ಲನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಾಳುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽನ್ತರ್ಹಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಮೋ ನಲಮುವಾಚ ಹ। ಕುರು ಸೇತುಂ ಸಮುದ್ರೇ ತ್ವಂಶಕ್ತೋ ಹ್ಯಸಿ ಮತೋ ಮಮ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ದೇವತೆ ಅಡಗಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ನಲನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟು, ನಿನಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇನೋಪಾಯೇನ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸತುಬನ್ಧಮಕಾರಯತ್। ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತಾರಮಾಯತಂ ಶತಯೋಜನಮ್
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥನು ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲ ಮತ್ತು ನೂರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿರುವ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ನಲಸೇತುರಿತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಯೋಽದ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಥಿತೋ ಭುವಿ। ರಾಮಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧಾರ್ಯತೇ ಗಿರಿಸಂನಿಭಃ
ನಲನ ಸೇತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಸೇತುವೆ ಇಂದಿಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಅದು ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
ತತ್ರಸ್ಥಂ ಸ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮಾಗಚ್ಚದ್ವಿಭೀಷಣಃ। ಭ್ರಾತಾ ವೈ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಅಣ್ಣನಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಂದನು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಮಸ್ತಂ ಸ್ವಾಗತೇನ ಮಹಾಮನಾಃ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ತು ಶಙ್ಕಾಽಭೂತ್ಪ್ರಣಿಧಿಃ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಸ್ಮಹ
ರಾಮನು ವಿಶಾಲಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಂಶಯವಾಯಿತು, ಅವನು ದೂತನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟನು.
ರಾಘವಃ ಸತ್ಯಚೇಷ್ಟಾಭಿಃ ಸಮ್ಯಕ್ವ ಚರಿತೇಙ್ಗಿತೈಃ। ಯದಾ ತತ್ತ್ವೇನ ತುಷ್ಟೋಽಭೂತ್ತತ ಏನಮಪೂಜಯತ್
ವಿಭೀಷಣನ ನಿಜವಾದ ನಡೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ರಾಘವನು ತೃಪ್ತನಾದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸರಾಜ್ಯೇಚಾಪ್ಯಭ್ಯಪಿಞ್ಚದ್ವಿಭೀಷಣಮ್। ಚಕ್ರೇ ಚ ಮನ್ತ್ರಸಚಿವಂ ಸಹೃದಂಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ ಚ
ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಅವನನ್ನು ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಯಾದನು.
ವಿಭೀಷಣಮತೇ ಚೈವ ಸೋಽತ್ಯಕ್ರಾಮನ್ಮಹಾರ್ಣವಮ್। ಸಸೈನ್ಯಃ ಸೇತುನಾ ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣೈವ ನರಾಧಿಪಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇತುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ತತೋ ಗತ್ವಾಸಮಾಸಾದ್ಯ ಲಙ್ಕೋದ್ಯಾನಾನ್ಯನೇಕಶಃ। ಭೇದಯಾಮಾಸ ಕಪಿಭಿರ್ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ಬಹೂನಿ ಚ
ನಂತರ, ಲಂಕೆಯ ಅನೇಕ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ವಾನರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾಸ್ತಾಂ ರಾವಣಾಮಾತ್ಯೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ಶುಕಸಾರಣೌ। ಚರೌ ವಾನರರೂಪೇಣ ತೌ ಜಗ್ರಾಹ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಇಬ್ಬರು ಅಮಾತ್ಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ, ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ಹಿಡಿದನು.
ಪ್ರತಿಪನ್ನೌ ಯದಾ ರೂಪಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ತೌ ನಿಶಾಚರೌ। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ರಾಮಃ ಪಶ್ಚಾದವಾಸೃಜತ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ನಿವೇಶ್ಯೋಪವನೇ ಸೈನ್ಯಂ ಸ ಶೂರಃ ಪ್ರಾಜ್ಯವಾನರಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ದುತ್ಯೇನ ರಾವಣಸ್ಯ ತತೋಽಙ್ಗದಮ್
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಸಿ, ಶೂರನಾದ ವಾನರರ ನಾಯಕ ಅಂಗದನನ್ನು ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಕಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಭೂತಾನ್ನೋದಕೇತಸ್ಮಿನ್ಬಹುಮೂಲಫಲೇ ವನೇ। ಸೇನಾಂ ನಿವೇಶ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ವಿಧಿವತ್ಪರ್ಯರಕ್ಷತ
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಹಾರ, ನೀರು, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ರಾವಣಃ ಸಂವಿಧಂ ಚಕ್ರೇ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಶಾಸ್ತ್ರನಿರ್ಮಿತಾಮ್। ಪ್ರಕೃತ್ಯೈವದುರಾಧರ್ಷಾ ದೃಢಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಾ
ರಾವಣನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಅಗಾಧತೋಯಾಃ ಪರಿಖಾ ಮೀನನಕ್ರಸಮಾಕುಲಾಃ। ಬಭೂವುಃ ಸಪ್ತ ದುರ್ಧರ್ಷಾಃ ಸ್ವಾದಿರೈಃ ಶಙ್ಕುಭಿಶ್ಚಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೀನು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಡಚಣೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಕರ್ಣಾಟಯನ್ತ್ರಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಬಭೂವುಃ ಸಹುಡೋಪಲಾಃ। ಸಾಶೀವಿಷಘಟಾಯೋಧಾಃ ಸಸರ್ಜರಸಪಾಂಸವಃ
ಕರ್ನಾಟಕ ಯಂತ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ವಿಷಪೂರಿತ ಮಡಕೆಗಳು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ರಸ ಹಾಗೂ ಮರಳು ಹರಿದುಹೋಗುವಂತಹ ಅಡಚಣೆಗಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಮುಸಲಾಲಾತನಾರಾಚತೋಮರಾಸಿಪರಶ್ವಥೈಃ। ಅನ್ವಿತಾಶ್ಚಶತಘ್ನೀಭಿಃ ಸಮಧೂಚ್ಛಿಷ್ಟಮುದ್ಗರಾಃ
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಉರುಳಿಗಳು, ಭಾರೀ ಭಾಲಗಳು, ಕುಂಟಲುಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಯಂತ್ರಗಳು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪುರದ್ವಾರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಗುಲ್ಮಾಃ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಾಃ। ಬಭೂವುಃ ಪತ್ತಿಬಹುಲಾಃ ಪ್ರಭೂತಗಜವಾಜಿನಃ
ನಗರದ ಎಲ್ಲ ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಸೇನೆಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಳುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಬಹಳವಾಗಿದ್ದವು.
ಅಙ್ಗದಸ್ತ್ವಥ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ದ್ವಾರದೇಶಮುಪಾಗತಃ। ವಿದಿತೋ ರರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರವಿವೇಶಗತವ್ಯಥಃ
ಆಗ ಅಂಗದನು ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮಧ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಕೋಟೀನಾಂ ಬಹ್ವೀನಾಂ ಸುಮಹಾಬಲಃ। ಶುಶುಭೇ ಮೇಘಮಾಲಾಭಿರಾದಿತ್ಯ ಇವ ಸಂವೃತಃ
ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಂಗದನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಮಮಾತ್ಯೈರಭಿಸಂವೃತಮ್। ರಾಮಸಂದೇಶಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ವಾಗ್ಮೀ ವಕ್ತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅಂಗದನು ರಾಮನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆಹ ತ್ವಾಂ ರಾಘವೋ ರಾಜನ್ಕೋಸಲೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ತದಾದತ್ಸ್ವ ಸುದುರ್ಮತೇ
ಕೋಸಲದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜ ರಾಘವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ: ಈ ಸಮಯೋಚಿತ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೇ.
ಅಕೃತಾತ್ಮಾನಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಜಾನಮನಯೇ ರತಮ್। ವಿನಶ್ಯನ್ತ್ಯನಯಾವಿಷ್ಟಾ ದೇಶಾಶ್ಚ ನಗರಾಣಿ ಚ
ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದವನಿಂದ ಅನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ರಾಜನು ದೊರೆತಾಗ, ಆ ದೇಶವೂ ನಗರಗಳೂ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ತ್ವಯೈಕೇನಾಪರಾದ್ಧಂ ಮೇ ಸೀತಾಮಾಹರತಾ ಬಲಾತ್। ವಧಾಯಾನಪರಾದ್ಧಾನಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಲವಂತದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ನನಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದೆಯೆ; ಇದರ ಫಲವಾಗಿ ನಿರಪರಾಧಿಗಳ ನಾಶ ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.
ಯೇ ತ್ವಯಾ ಬಲದರ್ಪಾಭ್ಯಾಮಾವಿಷ್ಟೇನ ವನೇಚರಾಃ। ಋಷಯೋಹಿಂಸಿತಾಃ ಪೂರ್ವಂದೇವಾಶ್ಚಾಪ್ಯವಮಾನಿತಾಃ
ನೀನು ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ರಾಜರ್ಷಯಶ್ಚ ನಿಹತಾ ರುದತ್ಯಶ್ಚಾಹೃತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ತದಿದಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಫಲಂತಸ್ಯಾನಯಸ್ಯ ತೇ
ರಾಜರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ನಿನ್ನ ಅನ್ಯಾಯದ ಫಲ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂತು.