ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಚೈವ ನಃ ಸೈನ್ಯಂ ಹನ್ಯಾಚ್ಛಿದ್ರೇಣ ವೈ ಪರಃ। ಪ್ಲವೋಡುಪಪ್ರತಾರಶ್ಚನೈವಾತ್ರಮಮ ರೋಚತೇ
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಗೆ ಶತ್ರುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಕಂಡು ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ತೇಲುವುದು ಅಥವಾ ತೇರುಗಳಿಂದ ದಾಟುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತ್ವಿಮಂ ಜಲನಿಧಿಂ ಸಮಾರಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯುಪಾಯತಃ। ಪ್ರತಿಶೇಷ್ಯಾಮ್ಯುಪವಸನ್ದರ್ಶಯಿಷ್ತಿ ಮಾಂ ತತಃ
ನಾನು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವೆನು. ಉಪವಾಸವಿದ್ದು, ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಸಮುದ್ರವೇ ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚೇದ್ದರ್ಶಯಿತಾ ಮಾರ್ಗಂ ಧಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯನಮಹಂ ತತಃ। ಮಹಾಸ್ತ್ರೈರಪ್ರತಿಹತೈರತ್ಯಗ್ನಿಪವನೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ
ಅದು ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿರುಪಸ್ಪೃಶ್ಯಾಥ ರಾಘವಃ। ಪ್ರತಿಶಿಸ್ಯೇ ಜಲನಿಧಂ ವಿಧಿವತ್ಕುಶಸಂಸ್ತರೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಕುಶದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸವಿರಲು ಹೋದನು.
ಸಾಗರಸ್ತು ತತಃ ಸ್ವಪ್ನೇ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ರಾಘವಮ್। ದೇವೋ ನದನದೀಮರ್ತಾ ಶ್ರೀಮಾನ್ಯಾದೋಗಣೈರ್ವೃತಃ
ಆಗ ಸಮುದ್ರದ ದೇವತೆ ರಾಮನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ನದಿಗಳ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯರ ದೇವತೆ, ಜಲಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾತ್ಮ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಮಾತರಿತ್ಯೇವಮಾಭಾಷ್ಯ ಮಧುರಂ ವಚಃ। ಇದಮಿತ್ಯಾಹ ರತ್ನಾನಾಮಾಕರೈಃ ಶತಶೋ ವೃತಃ
ಅವನು ರಾಮನನ್ನು 'ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನೆ' ಎಂದು ಮಧುರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ನೂರಾರು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ತೇಕರೋಮ್ಯತ್ರಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಐಕ್ಷ್ವಾಕೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ತೇ ಜ್ಞಾತೀ ರಾಮ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸಮುದ್ರೇಣ ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವನು, ನಿನ್ನ ಬಂಧುವು ರಾಮನು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಬೇಕೋ ಹೇಳು ಎಂದು ಸಮುದ್ರದೇವತೆ ಕೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾರ್ಗಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ದತ್ತಂ ನದನದೀಪತೇ। ಯೇನ ಗತ್ವಾದಶಗ್ರೀವಂ ಹನ್ಯಾಮ ಕುಲಪಾಂಸನಮ್। `ರಾಕ್ಷಸಂಸಾನುಬನ್ಧಂ ತಂ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್
ನದೀಪತಿಯಾದ ದೇವತೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ದಾರಿ ಬೇಕು. ಆ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋಗಿ, ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ತಂದ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯದ್ಯೇವಂ ಯಾಚತೋ ಮಾರ್ಗಂ ನ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ ಮೇ ಭವಾನ್। ಶರೈಸ್ತ್ವಾಂ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಯತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ನೀನು ದಾರಿ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂಬ್ರುವತಃ ಶ್ರುತ್ವಾರಾಮಸ್ಯ ವರುಣಾಲಯಃ। ಉವಾಚವ್ಯಥಿತೋವಾಕ್ಯಮಿತಿಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಃಸ್ಥಿತಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಮುದ್ರದೇವತೆ ಭಯದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು, ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ನೇಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರತಿಘಾತಂ ತೇ ನಾಸ್ಮಿ ವಿಘ್ನಕರಸ್ತವ। ಶೃಣು ಚೇದಂ ವಚೋರಾಮ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರ್ತವ್ಯಮಾಚರ
ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲು ಬಂದವನೂ ಅಲ್ಲ. ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
ಯದಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಮಾರ್ಗಂ ಸೈನ್ಯಸ್ ವ್ರಜತೋಽಽಜ್ಞಯಾ। ಅನ್ಯೇಽಪ್ಯಾಜ್ಞಾಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಮೇವಂ ಧನುಷೋಬಲಾತ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸೇನೆಗೆ ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೇರೆಯವರೂ ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸುವರು.
ಅಸ್ತಿತ್ವತ್ರನಲೋ ನಾಮ ವಾನರಃ ಶಿಲ್ಪಿಸಂಮತಃ। ತ್ವಷ್ಟುಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತನಯೋ ಬಲವಾನ್ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಲ ಎಂಬ ವಾನರನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ماهಿತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ತ್ವಷ್ಟೃ ಎಂಬ ದೇವನ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಕಾಕುತ್ಥ ವಂಶದವನು, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಗನೂ ಹೌದು.
ಸ ಯತ್ಕಾಷ್ಠಂ ತೃಣಂ ವಾಽಪಿಶಿಲಾಂ ವಾ ಕ್ಷೇಪ್ಸ್ಯತೇ ಮಯಿ। ಸರ್ವಂ ತದ್ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ ತೇ ಸೇತುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಯಾವ ಮರ, ಹುಲ್ಲು ಅಥವಾ ಕಲ್ಲನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಾಳುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽನ್ತರ್ಹಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಮೋ ನಲಮುವಾಚ ಹ। ಕುರು ಸೇತುಂ ಸಮುದ್ರೇ ತ್ವಂಶಕ್ತೋ ಹ್ಯಸಿ ಮತೋ ಮಮ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ದೇವತೆ ಅಡಗಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ನಲನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟು, ನಿನಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇನೋಪಾಯೇನ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸತುಬನ್ಧಮಕಾರಯತ್। ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತಾರಮಾಯತಂ ಶತಯೋಜನಮ್
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥನು ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲ ಮತ್ತು ನೂರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿರುವ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ನಲಸೇತುರಿತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಯೋಽದ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಥಿತೋ ಭುವಿ। ರಾಮಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧಾರ್ಯತೇ ಗಿರಿಸಂನಿಭಃ
ನಲನ ಸೇತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಸೇತುವೆ ಇಂದಿಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಅದು ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
ತತ್ರಸ್ಥಂ ಸ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮಾಗಚ್ಚದ್ವಿಭೀಷಣಃ। ಭ್ರಾತಾ ವೈ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಅಣ್ಣನಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಂದನು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಮಸ್ತಂ ಸ್ವಾಗತೇನ ಮಹಾಮನಾಃ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ತು ಶಙ್ಕಾಽಭೂತ್ಪ್ರಣಿಧಿಃ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಸ್ಮಹ
ರಾಮನು ವಿಶಾಲಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಂಶಯವಾಯಿತು, ಅವನು ದೂತನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟನು.
ರಾಘವಃ ಸತ್ಯಚೇಷ್ಟಾಭಿಃ ಸಮ್ಯಕ್ವ ಚರಿತೇಙ್ಗಿತೈಃ। ಯದಾ ತತ್ತ್ವೇನ ತುಷ್ಟೋಽಭೂತ್ತತ ಏನಮಪೂಜಯತ್
ವಿಭೀಷಣನ ನಿಜವಾದ ನಡೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ರಾಘವನು ತೃಪ್ತನಾದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸರಾಜ್ಯೇಚಾಪ್ಯಭ್ಯಪಿಞ್ಚದ್ವಿಭೀಷಣಮ್। ಚಕ್ರೇ ಚ ಮನ್ತ್ರಸಚಿವಂ ಸಹೃದಂಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ ಚ
ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಅವನನ್ನು ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಯಾದನು.
ವಿಭೀಷಣಮತೇ ಚೈವ ಸೋಽತ್ಯಕ್ರಾಮನ್ಮಹಾರ್ಣವಮ್। ಸಸೈನ್ಯಃ ಸೇತುನಾ ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣೈವ ನರಾಧಿಪಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇತುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ತತೋ ಗತ್ವಾಸಮಾಸಾದ್ಯ ಲಙ್ಕೋದ್ಯಾನಾನ್ಯನೇಕಶಃ। ಭೇದಯಾಮಾಸ ಕಪಿಭಿರ್ಮಹಾನ್ತಿ ಚ ಬಹೂನಿ ಚ
ನಂತರ, ಲಂಕೆಯ ಅನೇಕ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ವಾನರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾಸ್ತಾಂ ರಾವಣಾಮಾತ್ಯೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ಶುಕಸಾರಣೌ। ಚರೌ ವಾನರರೂಪೇಣ ತೌ ಜಗ್ರಾಹ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಇಬ್ಬರು ಅಮಾತ್ಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ, ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ಹಿಡಿದನು.
ಪ್ರತಿಪನ್ನೌ ಯದಾ ರೂಪಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ತೌ ನಿಶಾಚರೌ। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ರಾಮಃ ಪಶ್ಚಾದವಾಸೃಜತ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ನಿವೇಶ್ಯೋಪವನೇ ಸೈನ್ಯಂ ಸ ಶೂರಃ ಪ್ರಾಜ್ಯವಾನರಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ದುತ್ಯೇನ ರಾವಣಸ್ಯ ತತೋಽಙ್ಗದಮ್
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಸಿ, ಶೂರನಾದ ವಾನರರ ನಾಯಕ ಅಂಗದನನ್ನು ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಕಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಭೂತಾನ್ನೋದಕೇತಸ್ಮಿನ್ಬಹುಮೂಲಫಲೇ ವನೇ। ಸೇನಾಂ ನಿವೇಶ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ವಿಧಿವತ್ಪರ್ಯರಕ್ಷತ
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಹಾರ, ನೀರು, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ರಾವಣಃ ಸಂವಿಧಂ ಚಕ್ರೇ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಶಾಸ್ತ್ರನಿರ್ಮಿತಾಮ್। ಪ್ರಕೃತ್ಯೈವದುರಾಧರ್ಷಾ ದೃಢಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಾ
ರಾವಣನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಅಗಾಧತೋಯಾಃ ಪರಿಖಾ ಮೀನನಕ್ರಸಮಾಕುಲಾಃ। ಬಭೂವುಃ ಸಪ್ತ ದುರ್ಧರ್ಷಾಃ ಸ್ವಾದಿರೈಃ ಶಙ್ಕುಭಿಶ್ಚಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೀನು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಡಚಣೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಕರ್ಣಾಟಯನ್ತ್ರಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಬಭೂವುಃ ಸಹುಡೋಪಲಾಃ। ಸಾಶೀವಿಷಘಟಾಯೋಧಾಃ ಸಸರ್ಜರಸಪಾಂಸವಃ
ಕರ್ನಾಟಕ ಯಂತ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ವಿಷಪೂರಿತ ಮಡಕೆಗಳು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ರಸ ಹಾಗೂ ಮರಳು ಹರಿದುಹೋಗುವಂತಹ ಅಡಚಣೆಗಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.