ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಹರಿಯೂಥಪಯೂಥಪಾಃ। ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಸಮೀಯೂ ರಾಮಕಾರಣಾತ್
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಾನರಸೈನ್ಯಗಳ ನಾಯಕರು, ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಗಿರಿಕೂಟನಿಭಾಙ್ಗಾನಾಂ ಸಿಂಹಾನಾಮಿವ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಶ್ರೂಯತೇ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಸ್ತತ್ರತತ್ರಪ್ರಧಾವತಾಮ್
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತೆ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಗಿರಿಕೂಟನಿಭಾಃ ಕ್ನಚಿತ್ಕೇಚಿನ್ಮಹಿಷಸನ್ನಿಭಾಃ। ಶರದಭ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಾಃ ಕೇಚಿದ್ಧಿಙ್ಗುಲಕಾನನಾಃ
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತೆ, ಕೆಲವರು ಮಹಾ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ, ಕೆಲವರು ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೆಂಪು ಕಾಡಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ಪತನ್ತಃ ಪತನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಮಾನಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ಉದ್ಧುನ್ವನ್ತೋಽಪರೇ ರೇಣೂನ್ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಏಳುತ್ತ, ಹಾರುತ್ತ, ಓಡುತ್ತ, ಆ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದು ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸವಾನರಮಹಾಸೈನ್ಯಃ ಪೂರ್ಣಸಾಗರಸನ್ನಿಭಃ। ನಿವೇಶಮಕರೋತ್ತತ್ರಸುಗ್ರೀವಾನುಮತೇ ತದಾ
ಸುಗ್ರೀವನು ಅನುಮತಿಸಿದಂತೆ, ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ವಾನರರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿತು.
ತತಸ್ತೇಷು ಹರೀನ್ದ್ರೇಷು ಸಮಾವೃತ್ತೇಷು ಸರ್ವಶಃ। ತಿಥೌ ಪ್ರಶಸ್ತೇ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಚಾಭಿಪೂಜಿತೇ
ಆಗ, ಎಲ್ಲ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಶುಭ ದಿನ, ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ,
ತೇನ ವ್ಯೂಢೇನ ಸೈನ್ಯೇನ ಲೋಕಾನುದ್ವರ್ತಯನ್ನಿವ। ಪ್ರಯಯೌ ರಾಘವಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತಸ್ತದಾ
ಆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಘವನು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಮುಖಮಾಸೀತ್ತು ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಜಘನಂ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಸೌಮಿತ್ರಿರಕುತೋಭಯಃ
ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಇದ್ದನು; ಭಯವಿಲ್ಲದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬದ್ಧಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಣೌ ರಾಘವೌ ತತ್ರಜಗ್ಮತುಃ। ವೃತೌ ಹರಿಮಹಾಮಾತ್ರೈಶ್ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ಗ್ರಹೈರಿವ
ರಾಘವರು ಕೈಗೆ ಚರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಗ್ರಹಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಇದ್ದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಬಭೌ ಹರಿಸೈನ್ಯಂ ತತ್ಸಾಲತಾಲಶಿಲಾಯುಧಮ್। ಸುಮಹಚ್ಛಾಲಿಭವನಂ ಯಥಾ ಸೂರ್ಯೋದಯಂ ಪ್ರತಿ
ಸಾಲ, ತಾಳಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ವಾನರಸೈನ್ಯವು, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧಾನ್ಯಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನಲನೀಲಾಙ್ಗದಕ್ರಾಥಮೈನ್ದದ್ವಿವಿದಪಾಲಿತಾ। ಯಯೌ ಸುಮಹತೀ ಸೇನಾ ರಾಘವಸ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ನಲ, ನೀಲ, ಅಂಗದ, ಕ್ರಥ, ಮೈಂದ, ವಿವಿಧ ಇವರು ನೇತೃತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾ, ಆ ಅಪಾರ ಸೈನ್ಯವು ರಾಘವನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ವಿವಿಧೇಷು ಪ್ರಶಸ್ತೇಷು ಬಹುಮೂಲಫಲೇಷು ಚ। ಪ್ರಭೂತಮಧುಮಾಂಸೇಷು ವಾರಿಮತ್ಸು ವಿವೇಷು ಚ
ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಬೇರು-ಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹಳ ಜೇನು ಮತ್ತು ಮಾಂಸವಿದ್ದ ಜಲಾಶಯಗಳ ಬಳಿ,
ನಿವಸನ್ತೀ ನಿರಾಬಾಧಾ ತಥೈವಗಿರಿಸಾನುಷು। ಉಪಾಯಾದ್ಧಿರಿಸೇನಾ ಸಾ ಕ್ಷಾರೋದಮಥ ಮಾಗರಮ್
ಗಿರಿಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಬಾಧೆಯಿಂದ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ವಾನರಸೈನ್ಯವು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಮಾಘರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ದ್ವಿತೀಯಸಾಗರನಿಮಂ ತದ್ಬಲಂಬಹುಲಧ್ವಜಮ್। ವೇಲಾವನಂ ಸಮಾಸಾದ್ ನಿವಾಸಮಕರೋತ್ತದಾ
ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಆ ಸೇನೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಡಲ್ಕೊರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಂಗಿತು.
ತತೋ ದಾಶರಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಮಧ್ಯೇ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಿದಂ ವಚಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು, ವಾನರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಉಪಾಯಃ ಕೋನು ಭವತಾಂ ಮತಃ ಸಾಗರಲಙ್ಘನೇ। ಇಯಂ ಹಿ ಮಹತೀ ಸೇನಾ ಸಾಗರಶ್ಚಾತಿದುಸ್ತರಃ
ನೀವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ಆದರೆ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ತತ್ರಾನ್ಯೇ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಾನರಾಃ ಪಟುಮಾನಿನಃ। ಸಮರ್ಥಾ ಲಙ್ಘನೇ ಸಿನ್ದೋರ್ನ ತತ್ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ವಾನರಾಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕೆಲವು ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಆ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕೇಚಿನ್ನೌಭಿರ್ವ್ಯವಸ್ಯನ್ತಿ ಕೇಚಿಚ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಪ್ಲವೈಃ। ನೇತಿ ರಾಮಸ್ತು ತಾನಸರ್ವಾನ್ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಕೆಲವರು ದೋಣಿಗಳಿಂದ ಹೋಗೋಣ ಎಂದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ತೇರುಗಳಿಂದ ಹೋಗೋಣ ಎಂದರು. ಆದರೆ ರಾಮನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಪಡಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತಾರಂ ನ ಶಕ್ತಾಃ ಸರ್ವವಾನರಾಃ। ಕ್ರಾನ್ತುಂ ತೋಯನಿಧಿಂ ವೀರಾನೈಷಾ ವೋ ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಮತಿಃ
ನೂರಾರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಿರುವ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ದಾಟುವ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವೋ ನ ಸನ್ತಿ ಸೇನಾಯಾ ಬಹ್ವ್ಯಸ್ತಾರಯಿತುಂ ತಥಾ। ವಣಿಜಾಮುಪಘಾತಂ ಚ ಕಥಮಸ್ಮದ್ವಿಧಶ್ಚರೇತ್
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ದೋಣಿಗಳು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ದೋಣಿಗಳಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಚೈವ ನಃ ಸೈನ್ಯಂ ಹನ್ಯಾಚ್ಛಿದ್ರೇಣ ವೈ ಪರಃ। ಪ್ಲವೋಡುಪಪ್ರತಾರಶ್ಚನೈವಾತ್ರಮಮ ರೋಚತೇ
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಗೆ ಶತ್ರುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಕಂಡು ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ತೇಲುವುದು ಅಥವಾ ತೇರುಗಳಿಂದ ದಾಟುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತ್ವಿಮಂ ಜಲನಿಧಿಂ ಸಮಾರಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯುಪಾಯತಃ। ಪ್ರತಿಶೇಷ್ಯಾಮ್ಯುಪವಸನ್ದರ್ಶಯಿಷ್ತಿ ಮಾಂ ತತಃ
ನಾನು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವೆನು. ಉಪವಾಸವಿದ್ದು, ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಸಮುದ್ರವೇ ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ನ ಚೇದ್ದರ್ಶಯಿತಾ ಮಾರ್ಗಂ ಧಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯನಮಹಂ ತತಃ। ಮಹಾಸ್ತ್ರೈರಪ್ರತಿಹತೈರತ್ಯಗ್ನಿಪವನೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ
ಅದು ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿರುಪಸ್ಪೃಶ್ಯಾಥ ರಾಘವಃ। ಪ್ರತಿಶಿಸ್ಯೇ ಜಲನಿಧಂ ವಿಧಿವತ್ಕುಶಸಂಸ್ತರೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಕುಶದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸವಿರಲು ಹೋದನು.
ಸಾಗರಸ್ತು ತತಃ ಸ್ವಪ್ನೇ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ರಾಘವಮ್। ದೇವೋ ನದನದೀಮರ್ತಾ ಶ್ರೀಮಾನ್ಯಾದೋಗಣೈರ್ವೃತಃ
ಆಗ ಸಮುದ್ರದ ದೇವತೆ ರಾಮನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ನದಿಗಳ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯರ ದೇವತೆ, ಜಲಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾತ್ಮ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಮಾತರಿತ್ಯೇವಮಾಭಾಷ್ಯ ಮಧುರಂ ವಚಃ। ಇದಮಿತ್ಯಾಹ ರತ್ನಾನಾಮಾಕರೈಃ ಶತಶೋ ವೃತಃ
ಅವನು ರಾಮನನ್ನು 'ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಗನೆ' ಎಂದು ಮಧುರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ನೂರಾರು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ತೇಕರೋಮ್ಯತ್ರಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಐಕ್ಷ್ವಾಕೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ತೇ ಜ್ಞಾತೀ ರಾಮ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸಮುದ್ರೇಣ ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದವನು, ನಿನ್ನ ಬಂಧುವು ರಾಮನು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಬೇಕೋ ಹೇಳು ಎಂದು ಸಮುದ್ರದೇವತೆ ಕೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾರ್ಗಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ದತ್ತಂ ನದನದೀಪತೇ। ಯೇನ ಗತ್ವಾದಶಗ್ರೀವಂ ಹನ್ಯಾಮ ಕುಲಪಾಂಸನಮ್। `ರಾಕ್ಷಸಂಸಾನುಬನ್ಧಂ ತಂ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಿಣಮ್
ನದೀಪತಿಯಾದ ದೇವತೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ದಾರಿ ಬೇಕು. ಆ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋಗಿ, ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ತಂದ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯದ್ಯೇವಂ ಯಾಚತೋ ಮಾರ್ಗಂ ನ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ ಮೇ ಭವಾನ್। ಶರೈಸ್ತ್ವಾಂ ಶೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಯತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ನೀನು ದಾರಿ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂಬ್ರುವತಃ ಶ್ರುತ್ವಾರಾಮಸ್ಯ ವರುಣಾಲಯಃ। ಉವಾಚವ್ಯಥಿತೋವಾಕ್ಯಮಿತಿಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಃಸ್ಥಿತಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಮುದ್ರದೇವತೆ ಭಯದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು, ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.