ಉಪವಾಸತಪಃಶೀಲಾ ಭರ್ತೃದರ್ಶನಲಾಲಸಾ। ಜಟಿಲಾ ಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೀಕೃಶ ದೀನಾ ತಪಸ್ವಿನ
ಅವಳು ಉಪವಾಸದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಜಟಾ ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಮೈಮೇಲೆ ಮಳೆಯಿಂದ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನಿಮಿತ್ತೈಸ್ತಾಮಹಂ ಸೀತಾಮುಪಲಭ್ಯ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ। ಉಪಸೃತ್ಯಾಬ್ರವಂ ಚಾರ್ಯಾಮಭಿಗಮ್ಯ ರಹೋಗತಾಮ್
ನಾನೇಕೆಂದರೆ色色ವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಸೀತೇ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತೋಽಹಂವಾನರೋಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ತ್ವದ್ದರ್ಶನಮಭಿಪ್ರಪ್ಸುರಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿಹಾಯಸಾ
ಸೀತೆ, ನಾನು ರಾಮನ ದೂತನು, ವಾನರನು, ವಾಯುದೇವನ ಮಗನು. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಜಪುತ್ರೌ ಕುಶಲಿನೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸರ್ವಶಾಖಾಮೃಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತೌ
ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕುಶಲಂತ್ವಾಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃಸೀತೇ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಸಖಿಭಾವಾಚ್ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕುಶಲಂ ತ್ವಾಽನುಪೃಚ್ಛತಿ
ಸೀತೆ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ತೇ ಭರ್ತಾ ಸರ್ವಶಾಖಾಮೃಗೈಃ ಸಹ। ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವಿ ವಾನರೋಽಸ್ಮಿ ನ ರಾಕ್ಷಸಃ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಶೀಘ್ರವೇ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ. ದೇವಿ, ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು, ನಾನು ವಾನರನು, ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ.
ಮುಹೂರ್ತಮಿವಚ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸೀತಾ ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ಅವೈಮಿ ತ್ವಾಂಹನೂಮನ್ತಮವಿನ್ಧ್ಯವಚನಾದಹಮ್
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ ಚಿಂತಿಸಿ, ಸೀತೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಹನುಮಂತ, ಅವಿಂಧ್ಯನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ.' ಎಂದು.
ಅವಿನ್ಧ್ಯೋ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ವೃದ್ಧಸಂಮತಃ। ಕಥಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವದ್ವಿಧೈಃ ಸಚಿವೈರ್ವೃತಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಹಿರಿಯರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಪಡೆದ ರಾಕ್ಷಸ ಅವಿಂಧ್ಯನು, ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನಂಥ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದ.
ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಸೀತಾ ಪಾದಾದಿಮಂ ಮಣಿಮ್। ಘಾರಿತಾ ಯೇನ ವೈದೇಹೀ ಕಾಲಮೇತಮನಿನ್ದಿತಾ
'ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸೀತೆ ತನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮಣಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಅದರಿಂದ ವೈದೇಹಿ, ನಿರ್ದೋಷಳಾದಳು, ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಳು.
ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ಕಥಾಂ ಚೇಮಾಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಜಾನಕೀ। ಕ್ಷಿಪ್ತಾಮಿಷೀಕಾಂ ಕಾಕಾಯ ಚಿತ್ರಕೂಟೇ ಮಹಾಗಿರೌ
ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ, ಜಾನಕಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: ಚಿತ್ತರೂಟ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಕಾಗೆಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಎಸೆದ ಕಥೆಯನ್ನು.
ಭವತಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾನಕಾರಣಾತ್। `ಏಕಾಕ್ಷಿವಿಕಲಃ ಕಾಕಃ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೃತಶ್ಚವೈ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗುರುತಿಗಾಗಿ ನೀನು: 'ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಾನಿಯಾದ ಕಾಗೆ, ದುಷ್ಟನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು' ಎಂದು.
ಗ್ರಾಹಯಿತ್ವಾಽಹಮಾತ್ಮಾನಂ ತತೋ ದಗ್ಧ್ವಾಚ ತಾಂ ಪುರೀಮ್। ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ ಇತಿತಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮಾರ್ಚಯತ್
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಹಿಂದಿರುಗಿದೆನು. ಹೀಗಾಗಿ ರಾಮನು, ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತತ್ರೈವರಾಮಸ್ಯ ಸಮಾಸೀನಸ್ಯ ತೈಃ ಸಹ। ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾತ್ತದಾ
ಅವರೆಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ವಾನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಶ್ವಶುರೋ ವಾಲಿನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುಷೇಣೋ ರಾಮಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಾಲಿಯ ಮಾವನಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಷೇಣನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕೋಟೀಶತವೃತೋವಾಽಪಿಗಜೋ ಗವಯ ಏವ ಚ। ವಾನರೇನ್ರೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಗದೃಶ್ಯತಾಮ್
ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಗಜ ಮತ್ತು ಗವಯ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಷಷ್ಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲೋ ಮಹಾರಾಜ ಗವಾಕ್ಷೋ ಭೀಮದರ್ಶನಃ
ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ಗೋಲಾಂಗೂಲನೂ, ಮಹಾರಾಜನಾದ ಗವಾಕ್ಷನೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗನ್ಧಮಾದನವಾಸೀ ತು ಪ್ರಥಿತೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಕೋಟೀಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹರೀಣಾಂ ಸಮಕರ್ಷತ
ಗಂಧಮಾದನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಗಂಧಮಾದನನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಪನಸೋ ನಾಮ ಮೇಧಾವೀ ವಾನರಃಸುಮಹಾಬಲಃ। ಕೋಟೀರ್ದಶ ದ್ವಾದಶ ಚ ತ್ರಿಂಶತ್ಪಞ್ಚ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ
ಪನಸ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು ಹತ್ತು, ಹನ್ನೆರಡು, ಮೂವತ್ತೈದು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ವಾನರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು.
ಶ್ರೀಮಾನ್ದಧಿಮುಖೋ ನಾಮ ಹರಿವೃದ್ಧೋಽತಿವೀರ್ಯವಾನ್। ಪ್ರಚಕರ್ಷ ಮಹಾಸೈನಯಂ ಹರೀಣಾಂ ಭೀಮತೇಜಸಾಮ್
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ದಧಿಮುಖ ಎಂಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ವಾನರರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಕೃಷಣಾನಾಂ ಮುಖಪುಣ್ಡ್ರಾಣಾಮೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಕೋಟೀರ್ದಶ ದ್ವಾದಶ ಚ ತ್ರಿಂಶತ್ಪಞ್ಚ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ
ಕಪ್ಪುಮುಖದ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳಿರುವ ಕರಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು, ಹನ್ನೆರಡು, ಮೂವತ್ತೈದು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಹರಿಯೂಥಪಯೂಥಪಾಃ। ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಸಮೀಯೂ ರಾಮಕಾರಣಾತ್
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಾನರಸೈನ್ಯಗಳ ನಾಯಕರು, ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಗಿರಿಕೂಟನಿಭಾಙ್ಗಾನಾಂ ಸಿಂಹಾನಾಮಿವ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಶ್ರೂಯತೇ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಸ್ತತ್ರತತ್ರಪ್ರಧಾವತಾಮ್
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತೆ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಗಿರಿಕೂಟನಿಭಾಃ ಕ್ನಚಿತ್ಕೇಚಿನ್ಮಹಿಷಸನ್ನಿಭಾಃ। ಶರದಭ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಾಃ ಕೇಚಿದ್ಧಿಙ್ಗುಲಕಾನನಾಃ
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತೆ, ಕೆಲವರು ಮಹಾ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ, ಕೆಲವರು ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೆಂಪು ಕಾಡಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ಪತನ್ತಃ ಪತನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಮಾನಾಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ಉದ್ಧುನ್ವನ್ತೋಽಪರೇ ರೇಣೂನ್ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಏಳುತ್ತ, ಹಾರುತ್ತ, ಓಡುತ್ತ, ಆ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದು ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸವಾನರಮಹಾಸೈನ್ಯಃ ಪೂರ್ಣಸಾಗರಸನ್ನಿಭಃ। ನಿವೇಶಮಕರೋತ್ತತ್ರಸುಗ್ರೀವಾನುಮತೇ ತದಾ
ಸುಗ್ರೀವನು ಅನುಮತಿಸಿದಂತೆ, ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ವಾನರರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿತು.
ತತಸ್ತೇಷು ಹರೀನ್ದ್ರೇಷು ಸಮಾವೃತ್ತೇಷು ಸರ್ವಶಃ। ತಿಥೌ ಪ್ರಶಸ್ತೇ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಚಾಭಿಪೂಜಿತೇ
ಆಗ, ಎಲ್ಲ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಶುಭ ದಿನ, ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ,
ತೇನ ವ್ಯೂಢೇನ ಸೈನ್ಯೇನ ಲೋಕಾನುದ್ವರ್ತಯನ್ನಿವ। ಪ್ರಯಯೌ ರಾಘವಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುಗ್ರೀವಸಹಿತಸ್ತದಾ
ಆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಘವನು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಮುಖಮಾಸೀತ್ತು ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಜಘನಂ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಸೌಮಿತ್ರಿರಕುತೋಭಯಃ
ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಇದ್ದನು; ಭಯವಿಲ್ಲದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬದ್ಧಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಣೌ ರಾಘವೌ ತತ್ರಜಗ್ಮತುಃ। ವೃತೌ ಹರಿಮಹಾಮಾತ್ರೈಶ್ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ಗ್ರಹೈರಿವ
ರಾಘವರು ಕೈಗೆ ಚರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಗ್ರಹಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಇದ್ದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಬಭೌ ಹರಿಸೈನ್ಯಂ ತತ್ಸಾಲತಾಲಶಿಲಾಯುಧಮ್। ಸುಮಹಚ್ಛಾಲಿಭವನಂ ಯಥಾ ಸೂರ್ಯೋದಯಂ ಪ್ರತಿ
ಸಾಲ, ತಾಳಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ವಾನರಸೈನ್ಯವು, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧಾನ್ಯಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.