ತತೋ ದಗ್ಧಾವಿಮೌ ಪಕ್ಷೌ ನ ದಗ್ಧೌ ತು ಜಟಾಯುಷಃ। ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಚಿರದೃಷ್ಟಃ ಸ ಭ್ರಾತಾ ಗೃಧ್ರಪತಃ ಪ್ರಿಯಃ
ಆಗ ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಆದರೆ ಜಟಾಯುವಿನವು ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ತಮ್ಮ, ಗಿಡುಗರ ರಾಜ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ದಗ್ಧಪಕ್ಷಃ ಪತಿತೋ ಹ್ಯಹಮಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಗಿರೌ। `ದ್ರಷ್ಟುಂ ವೀರಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಭ್ರಾತರಂ ವೈ ಜಟಾಯುಷಮ್
ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆನು. ನನ್ನ ಶೂರವಂತ ತಮ್ಮ ಜಟಾಯುವನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯೈವಂ ವದತೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಹತೋ ಭ್ರಾತಾ ನಿವೇದಿತಃ। ವ್ಯಸನಂ ಭವತಶ್ಚೇದಂ ಸಂಕ್ಷೇಪಾದ್ವೈ ನಿವೇದಿತಮ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅವನ ತಮ್ಮ ಹತಹೋಗಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆವು. ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೆವು.
ಸ ಸಮ್ಪಾತಿಸ್ತದಾ ರಾಜಞ್ಶ್ರುತ್ವಾಸುಮಹದಪ್ರಿಯಮ್। ವಿಷಣ್ಣಚೇತಾಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪುನರಸ್ಮಾನರಿಂದಮ
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಸಂಪಾತಿ, ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರಕನೆ.
ಕಃ ಸರಾಮಃ ಕಥಂ ಸೀತಾ ಜಟಾಯುಶ್ಚ ಕಥಂ ಹತಃ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವಮೇವೈತಚ್ಛ್ರೋತುಂ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಾಃ
ರಾಮನು ಯಾರು? ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು? ಜಟಾಯು ಹೇಗೆ ಹತಹಾಯಿತನು? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಆಸೆ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಸರ್ವಮೇವೈತದ್ಭವತೋ ವ್ಯಸನಾಗಮಮ್। ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನೇ ಚೈವಹೇತುಂ ವಿಸ್ತರಶೋಽಬ್ರುವಮ್
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು. ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಕಾರಣವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಸೋಽಸ್ಮಾನಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಾಕ್ಯೇನಾನೇನ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್। ರಾವಣೋ ವಿದಿತೋ ಮಹ್ಯಂ ಲಙ್ಕಾ ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾಪುರೀ
ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು: 'ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾನಗರ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.'
ದೃಷ್ಟಾಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ತ್ರಿಕೂಟಗಿರಿಕನ್ದರೇ। ಭವಿತ್ರೀ ತತ್ರ ವೈದೇಹೀ ನ ರಮೇಽಸ್ತ್ಯತ್ರವಿಚಾರಣಾ
ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ತಪಕ್ಕ, ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಇತಿತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಯಮುತ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಾಃ। ಸಾಗರಕ್ರಮಣೇ ಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಃ ಪರಂತಪ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದೆವು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ.
ನಾಧ್ಯವಾಸ್ಯದ್ಯದಾ ಕಶ್ಚಿತ್ಸಾಗರಸ್ಯ ವಿಲಙ್ಘನಮ್। ತತಃ ಪಿತರಮಾವಿಶ್ಯ ಪುಪ್ಲುವೇಽಹಂಮಹಾರ್ಣವಮ್। ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ನಿಹತ್ಯ ಜಲರಾಕ್ಷಸೀಮ್
ಆಗ ಯಾರಿಗೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಾನು ತಂದೆಯ ಆಶಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನೂರಾರು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವಾದ ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಹೋದೆ.
ಉಪವಾಸತಪಃಶೀಲಾ ಭರ್ತೃದರ್ಶನಲಾಲಸಾ। ಜಟಿಲಾ ಮಲದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೀಕೃಶ ದೀನಾ ತಪಸ್ವಿನ
ಅವಳು ಉಪವಾಸದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಜಟಾ ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಮೈಮೇಲೆ ಮಳೆಯಿಂದ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನಿಮಿತ್ತೈಸ್ತಾಮಹಂ ಸೀತಾಮುಪಲಭ್ಯ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ। ಉಪಸೃತ್ಯಾಬ್ರವಂ ಚಾರ್ಯಾಮಭಿಗಮ್ಯ ರಹೋಗತಾಮ್
ನಾನೇಕೆಂದರೆ色色ವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಸೀತೇ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತೋಽಹಂವಾನರೋಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ತ್ವದ್ದರ್ಶನಮಭಿಪ್ರಪ್ಸುರಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿಹಾಯಸಾ
ಸೀತೆ, ನಾನು ರಾಮನ ದೂತನು, ವಾನರನು, ವಾಯುದೇವನ ಮಗನು. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಜಪುತ್ರೌ ಕುಶಲಿನೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸರ್ವಶಾಖಾಮೃಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತೌ
ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲ ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕುಶಲಂತ್ವಾಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃಸೀತೇ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಸಖಿಭಾವಾಚ್ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕುಶಲಂ ತ್ವಾಽನುಪೃಚ್ಛತಿ
ಸೀತೆ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯತಿ ತೇ ಭರ್ತಾ ಸರ್ವಶಾಖಾಮೃಗೈಃ ಸಹ। ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವಿ ವಾನರೋಽಸ್ಮಿ ನ ರಾಕ್ಷಸಃ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಶೀಘ್ರವೇ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ. ದೇವಿ, ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು, ನಾನು ವಾನರನು, ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ.
ಮುಹೂರ್ತಮಿವಚ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸೀತಾ ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ಅವೈಮಿ ತ್ವಾಂಹನೂಮನ್ತಮವಿನ್ಧ್ಯವಚನಾದಹಮ್
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ ಚಿಂತಿಸಿ, ಸೀತೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಹನುಮಂತ, ಅವಿಂಧ್ಯನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ.' ಎಂದು.
ಅವಿನ್ಧ್ಯೋ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ವೃದ್ಧಸಂಮತಃ। ಕಥಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತ್ವದ್ವಿಧೈಃ ಸಚಿವೈರ್ವೃತಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಹಿರಿಯರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಪಡೆದ ರಾಕ್ಷಸ ಅವಿಂಧ್ಯನು, ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನಂಥ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದ.
ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಸೀತಾ ಪಾದಾದಿಮಂ ಮಣಿಮ್। ಘಾರಿತಾ ಯೇನ ವೈದೇಹೀ ಕಾಲಮೇತಮನಿನ್ದಿತಾ
'ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸೀತೆ ತನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮಣಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಅದರಿಂದ ವೈದೇಹಿ, ನಿರ್ದೋಷಳಾದಳು, ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಳು.
ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ಕಥಾಂ ಚೇಮಾಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಜಾನಕೀ। ಕ್ಷಿಪ್ತಾಮಿಷೀಕಾಂ ಕಾಕಾಯ ಚಿತ್ರಕೂಟೇ ಮಹಾಗಿರೌ
ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ, ಜಾನಕಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: ಚಿತ್ತರೂಟ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಕಾಗೆಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಎಸೆದ ಕಥೆಯನ್ನು.
ಭವತಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾನಕಾರಣಾತ್। `ಏಕಾಕ್ಷಿವಿಕಲಃ ಕಾಕಃ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೃತಶ್ಚವೈ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗುರುತಿಗಾಗಿ ನೀನು: 'ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಾನಿಯಾದ ಕಾಗೆ, ದುಷ್ಟನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು' ಎಂದು.
ಗ್ರಾಹಯಿತ್ವಾಽಹಮಾತ್ಮಾನಂ ತತೋ ದಗ್ಧ್ವಾಚ ತಾಂ ಪುರೀಮ್। ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ ಇತಿತಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮಾರ್ಚಯತ್
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಹಿಂದಿರುಗಿದೆನು. ಹೀಗಾಗಿ ರಾಮನು, ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತತ್ರೈವರಾಮಸ್ಯ ಸಮಾಸೀನಸ್ಯ ತೈಃ ಸಹ। ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾತ್ತದಾ
ಅವರೆಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ವೃತಃ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಣ ವಾನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಶ್ವಶುರೋ ವಾಲಿನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುಷೇಣೋ ರಾಮಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಾಲಿಯ ಮಾವನಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಷೇಣನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕೋಟೀಶತವೃತೋವಾಽಪಿಗಜೋ ಗವಯ ಏವ ಚ। ವಾನರೇನ್ರೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಗದೃಶ್ಯತಾಮ್
ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಗಜ ಮತ್ತು ಗವಯ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಷಷ್ಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲೋ ಮಹಾರಾಜ ಗವಾಕ್ಷೋ ಭೀಮದರ್ಶನಃ
ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರನ್ನು ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ಗೋಲಾಂಗೂಲನೂ, ಮಹಾರಾಜನಾದ ಗವಾಕ್ಷನೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗನ್ಧಮಾದನವಾಸೀ ತು ಪ್ರಥಿತೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಕೋಟೀಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹರೀಣಾಂ ಸಮಕರ್ಷತ
ಗಂಧಮಾದನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಗಂಧಮಾದನನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಪನಸೋ ನಾಮ ಮೇಧಾವೀ ವಾನರಃಸುಮಹಾಬಲಃ। ಕೋಟೀರ್ದಶ ದ್ವಾದಶ ಚ ತ್ರಿಂಶತ್ಪಞ್ಚ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ
ಪನಸ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು ಹತ್ತು, ಹನ್ನೆರಡು, ಮೂವತ್ತೈದು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ವಾನರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು.
ಶ್ರೀಮಾನ್ದಧಿಮುಖೋ ನಾಮ ಹರಿವೃದ್ಧೋಽತಿವೀರ್ಯವಾನ್। ಪ್ರಚಕರ್ಷ ಮಹಾಸೈನಯಂ ಹರೀಣಾಂ ಭೀಮತೇಜಸಾಮ್
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ದಧಿಮುಖ ಎಂಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರನು ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ವಾನರರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಕೃಷಣಾನಾಂ ಮುಖಪುಣ್ಡ್ರಾಣಾಮೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಕೋಟೀರ್ದಶ ದ್ವಾದಶ ಚ ತ್ರಿಂಶತ್ಪಞ್ಚ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ
ಕಪ್ಪುಮುಖದ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳಿರುವ ಕರಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು, ಹನ್ನೆರಡು, ಮೂವತ್ತೈದು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು.