ಸ ತದ್ರಾಮಾಯ ಮೇಧಾವೀ ಶಶಂಸ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ। ರಾಮಶ್ಚಾಪ್ಯನುಮಾನೇನ ಮೇನೇ ದೃಷ್ಟಾಂ ತು ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ರಾಮನು ಕೂಡಾ ಊಹೆಯಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದನು.
ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಶ್ಚಾಪಿ ವಿಶ್ರಾನ್ತಾಸ್ತೇ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ। ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ಹರೀನ್ದ್ರಂ ತಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಸನ್ನಿಧೌ
ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಗತಿಂ ಚ ಮುಖವರ್ಣಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾರಾಮೋ ಹನೂಮತಃ। ಅಗಮತ್ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಭೂಯೋ ದೃಷ್ಟಾ ಸೀತೇತಿ ಭಾರತ
ಹನುಮಂತನ ನಡೆ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬಂದನು.
ಹನೂಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಸ್ತೇ ತು ವಾನರಾಃ ಪೂರ್ಣಮಾನಸಾಃ। ಪ್ರಣೇಮುರ್ವಿಧಿವದ್ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತಥಾ
ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದ ಆ ವಾನರರು ಹೃದಯ ತುಂಬಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ತಾನುವಾಚಾನತಾನ್ರಾಮಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ। ಅಪಿ ಮಾಂ ಜೀವಯಿಷ್ಯಧ್ವಮಪಿ ವಃ ಕೃತಕೃತ್ಯತಾ
ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ವಂದಿಸಿದ ಅವರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀವು ನನಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಫಲವಾಯಿತೇ?'
ಅಪಿ ರಾಜ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಕಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ। ನಿಹತ್ಯಸಮರೇ ಶತ್ರೂನಾಹೃತ್ಯಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದು, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವೆನೇ?'
ಅಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾವೈದೇಹೀಮಹತ್ವಾ ಚ ರಣೇ ರಿಪೂನ್। ಹೃತದಾರೋಽವಧೂತಶ್ಚನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
'ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸದೆ, ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವಮಾನಗೊಂಡು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ?'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಚನಂ ರಾಮಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾಮಿ ತೇ ರಾಮ ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ಜಾನಕೀ ಮಯಾ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಪವನಪುತ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಮಾ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.'
ವಿಚಿತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ಸಪರ್ವತವನಾಕರಾಮ್। ಶ್ರಾನ್ತಾಃ ಕಾಲೇ ವ್ಯತೀತೇ ಸ್ಮ ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ಮಹಾಗುಹಾಂ
'ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಸಮಯ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡೆವು.'
ಪ್ರವಿಶಾಮೋ ವಯಂ ತಾಂ ತು ಬಹುಯೋಜನಮಾಯತಾಮ್। ಅನ್ಧಕಾರಾಂ ಸುವಿಪಿನಾಂ ಗಹನಾಂ ಕೀಟಸೇವಿತಾಮ್
'ನಾವು ಆ ಬಹುದೂರವಿರುವ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೀಟಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದೆವು.'
ಗತ್ವಾ ಸುಮಹದಧ್ವಾನಮಾದಿತ್ಯಸ್ ಪ್ರಭಾಂ ತತಃ। ದೃಷ್ಟವನ್ತಃ ಸ್ಮ ತತ್ರೈವಭವನಂ ದಿವ್ಯಮನ್ತರಾ
ನಾವು ಬಹಳ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡೆವು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ ಮನೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂತು.
ಗಯಸ್ ಕಿಲ ದೈತ್ಯಸ್ ತದಾ ಸದ್ವೇಶ್ಮ ರಾಘವ। ತತ್ರಪ್ರಭಾವತೀ ನಾಮ ತಪೋಽತಪ್ಯತ ತಾಪಸೀ
ಅದು ಗಯ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನ ಮನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಘವ. ಆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಪ್ರಭಾವತಿ ಎಂಬ ತಪಸ್ವಿನಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಯಾ ದತ್ತಾನಿ ಭೋಜ್ಯಾನಿಪಾನಾನಿವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಭುಕತ್ವಾ ಲಬ್ಧಬಲಾಃ ಸನ್ತಸ್ತಯೋಕ್ತೇನ ಪಥಾ ತತಃ
ಆಕೆ ನಮಗೆ ವಿವಿಧ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವಳು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದೆವು.
ನಿರ್ಯಾಯ ತಸ್ಮಾದುದ್ದೇಶಾತ್ಪಶ್ಯಾಮೋ ಲವಣಾಮ್ಭಸಃ। ಸಮೀಪೇ ಸಹ್ಯಮಲಯೌ ದರ್ದುರಂ ಚ ಮಹಾಗಿರಿಮ್
ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟು, ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನ ಹತ್ತಿರ ಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ದರ್ಡುರ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆವು.
ತತೋ ಮಲಯಮಾರುಹ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತೋ ವರುಣಾಲಯಮ್। ಕವಿಷಣ್ಣಾ ವ್ಯಥಿತಾಃ ಖಿನ್ನಾ ನಿರಾಶಾ ಜೀವಿತೇ ಭೃಶಮ್
ನಾವು ಮಲಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ವರుణನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ದೇಹವೂ ದಣಿದು, ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದೆಂಬ ಆಶೆಯೇ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ಅನೇಕಶತವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಯೋಜನಾನಾಂ ಮಹೋದಧಿಮ್। ತಿಮಿನಕ್ರಝಷಾವಾಸಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತಃ ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ನೂರಾರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹರಡುವ, ತಿಮಿಂಗಿಲ, ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಇರುವ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾವು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡೆವು.
ತತ್ರಾನಶನಸಂಕಲ್ಪಂ ಕೃತ್ವಾಽಽಸೀನಾ ವಯಂ ತದಾ। ತತಃ ಕಥಾನ್ತೇ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ಜಟಾಯೋರಭವತ್ಕಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಕುಳಿತೆವು. ಮಾತುಕತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜಟಾಯು ಹೆಸರಿನ ಗಿಡುಗದ ಕಥೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಯಿತು.
ತತಃ ಪರ್ವತಶೃಙ್ಗಾಭಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್। ಪಕ್ಷಿಣಂ ದೃಷ್ಟವನ್ತಃ ಸ್ಮ ವೈನತಿಯೇಮಿವಾಪರಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಶೃಂಗದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರೂಪದ, ಇನ್ನೊಂದು ಗರುಡನಂತೆ ಕಾಣುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಸೋಽಸ್ಮಾನತರ್ಕಯದ್ಭೋಕ್ತುಮಥಾಭ್ಯೇತ್ಯ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್। ಭೋಃ ಕ ಏಷ ಮಮ ಭ್ರಾತುರ್ಜಟಾಯೋಃ ಕುರುತೇ ಕಥಾಮ್
ಆ ಹಕ್ಕಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಕೇಳಿತು: 'ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಜಟಾಯುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?'
ಸಂಪಾತಿರ್ನಾಮ ತಸ್ಯಾಹಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಖಗಾಧಿಪಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಪರ್ಧಯಾ ರೂಢಾವಾವಾಮದಿತ್ಯಸತ್ಪದಮ್
ನಾನು ಸಂಪಾತಿ, ಜಟಾಯುವಿನ ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನು. ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರದವರೆಗೆ ಹಾರಿದ್ದೆವು.
ತತೋ ದಗ್ಧಾವಿಮೌ ಪಕ್ಷೌ ನ ದಗ್ಧೌ ತು ಜಟಾಯುಷಃ। ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಚಿರದೃಷ್ಟಃ ಸ ಭ್ರಾತಾ ಗೃಧ್ರಪತಃ ಪ್ರಿಯಃ
ಆಗ ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಆದರೆ ಜಟಾಯುವಿನವು ಸುಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ತಮ್ಮ, ಗಿಡುಗರ ರಾಜ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ದಗ್ಧಪಕ್ಷಃ ಪತಿತೋ ಹ್ಯಹಮಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಗಿರೌ। `ದ್ರಷ್ಟುಂ ವೀರಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಭ್ರಾತರಂ ವೈ ಜಟಾಯುಷಮ್
ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆನು. ನನ್ನ ಶೂರವಂತ ತಮ್ಮ ಜಟಾಯುವನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯೈವಂ ವದತೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಹತೋ ಭ್ರಾತಾ ನಿವೇದಿತಃ। ವ್ಯಸನಂ ಭವತಶ್ಚೇದಂ ಸಂಕ್ಷೇಪಾದ್ವೈ ನಿವೇದಿತಮ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅವನ ತಮ್ಮ ಹತಹೋಗಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆವು. ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೆವು.
ಸ ಸಮ್ಪಾತಿಸ್ತದಾ ರಾಜಞ್ಶ್ರುತ್ವಾಸುಮಹದಪ್ರಿಯಮ್। ವಿಷಣ್ಣಚೇತಾಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪುನರಸ್ಮಾನರಿಂದಮ
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಸಂಪಾತಿ, ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರಕನೆ.
ಕಃ ಸರಾಮಃ ಕಥಂ ಸೀತಾ ಜಟಾಯುಶ್ಚ ಕಥಂ ಹತಃ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವಮೇವೈತಚ್ಛ್ರೋತುಂ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಾಃ
ರಾಮನು ಯಾರು? ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು? ಜಟಾಯು ಹೇಗೆ ಹತಹಾಯಿತನು? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಆಸೆ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಸರ್ವಮೇವೈತದ್ಭವತೋ ವ್ಯಸನಾಗಮಮ್। ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನೇ ಚೈವಹೇತುಂ ವಿಸ್ತರಶೋಽಬ್ರುವಮ್
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು. ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಕಾರಣವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಸೋಽಸ್ಮಾನಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಾಕ್ಯೇನಾನೇನ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್। ರಾವಣೋ ವಿದಿತೋ ಮಹ್ಯಂ ಲಙ್ಕಾ ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾಪುರೀ
ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು: 'ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾನಗರ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.'
ದೃಷ್ಟಾಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ತ್ರಿಕೂಟಗಿರಿಕನ್ದರೇ। ಭವಿತ್ರೀ ತತ್ರ ವೈದೇಹೀ ನ ರಮೇಽಸ್ತ್ಯತ್ರವಿಚಾರಣಾ
ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ತಪಕ್ಕ, ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಇತಿತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಯಮುತ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಾಃ। ಸಾಗರಕ್ರಮಣೇ ಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಃ ಪರಂತಪ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದೆವು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ.
ನಾಧ್ಯವಾಸ್ಯದ್ಯದಾ ಕಶ್ಚಿತ್ಸಾಗರಸ್ಯ ವಿಲಙ್ಘನಮ್। ತತಃ ಪಿತರಮಾವಿಶ್ಯ ಪುಪ್ಲುವೇಽಹಂಮಹಾರ್ಣವಮ್। ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ನಿಹತ್ಯ ಜಲರಾಕ್ಷಸೀಮ್
ಆಗ ಯಾರಿಗೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಾನು ತಂದೆಯ ಆಶಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನೂರಾರು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವಾದ ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಹೋದೆ.