ಯದಿತಾವದನುದ್ಯುಕ್ತಃ ಶೇತೇ ಕಾಮಸುಖಾತ್ಮಕಃ। ನೇತವ್ಯೋ ವಾಲಿಮಾರ್ಗೇಣ ಸರ್ವಭೂತಗತಿಂ ತ್ವಯಾ
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಇಚ್ಛಾಸುಖದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಾಲಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಬೇಕು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಪಾಠವಾಗಲಿ.
ಅಥಾಪಿ ಘಟತೇಽಸ್ಮಾಕಮರ್ತೇ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ತಮಾದಾಯೈವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತ್ವರಾವಾನ್ಭವ ಮಾಚಿರಮ್
ಆದರೆ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ಅವನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಗುರುವಾಕ್ಯಹಿತೇ ರತಃ। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ರುಚಿರಂ ಗೃಹ್ಯ ಸಮಾರ್ಗಣಗುಣಂ ಧನುಃ
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಂದ ಹೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಹಿರಿಯರ ಮಾತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ, ಅಂಬುಜೋಡಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟನು.
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯಪ್ರವಿವೇಶಾನಿವಾರಿತಃ। ಸಕ್ರೋಧ ಇತಿತಂ ಮತ್ವಾರಾಜಾ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಹರಿಃ
ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ, ಕೋಪವನ್ನೂ ಅರಿತ ವಾನರರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಬಂದನು.
ತಂ ಸದಾರೋವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಃ। ಪೂಜಯಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪ್ರೀಯಮಾಣಸ್ತದರ್ಹಯಾ
ವಿನಯಶೀಲನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆತ್ಮೀಯತೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀದ್ರಾಮವಚಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರಕುತೋಭಯಃ। ಸ ತತ್ಸರ್ವಮಶೇಷೇಣ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹ್ವಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಭಯವಿಲ್ಲದ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ವಾನರರಾಜನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದನು.
ಸಭೃತ್ಯದಾರೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ। ಇದಮಾಹ ವಚಃ ಪ್ರೀತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ನರಕುಞ್ಜರಮ್
ತನ್ನ ಭೃತ್ಯರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಾಸ್ಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದುರ್ಮೇಧಾ ನಾಕೃತಜ್ಞೋ ನ ನಿರ್ಘೃಣಃ। ಶ್ರೂಯತಾಂ ಯಃ ಪ್ರಯತ್ನೋ ಮೇ ಸೀತಾಪರ್ಯೇಷಣೇ ಕೃತಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನಾನು ದುರ್ಮತಿಯಾಗಿಯೂ, ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವವನಾಗಿಯೂ, ಕಠೋರ ಹೃದಯಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕೇಳು.
ದಿಶಃ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಾಃ ಸರ್ವೇವಿನೀತಾ ಹರಯೋ ಮಯಾ। ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಕೃತಃ ಕಾಲೋ ಮಾಸೇಽಭ್ಯಾಗಮನೇ ಪುನಃ
ನಾನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಿಸ್ತಿನ ವಾನರರನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಬರುವಂತೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲವನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯೈರಿಯಂ ಸವನಾ ಸಾದ್ರಿಃ ಸಪುರಾ ಸಾಗರಾಮ್ಬರಾ। ವಿಚೇತವ್ಯಾ ಮಹೀ ವೀರ ಸಗ್ರಾಮನಗರಾಕರಾ
ಅವರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅರಣ್ಯಗಳೂ, ಪರ್ವತಗಳೂ, ನಗರಗಳೂ, ಸಾಗರದ ಅಂಚೂ ಸೇರಿ, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಖನಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ, ವೀರನೇ.
ಸ ಮಾಸಃ ಪಞ್ಚರಾತ್ರೇಣ ಪೂರ್ಣೋ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ತತಃ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ ರಾಮೇಣ ಸಹಿತಃ ಸುಮಹತ್ಪ್ರಿಯಮ್
ಆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಐದು ರಾತ್ರಿ ಒಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಂತರ ನೀನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣತ್ತೇನ ಕವಾನರೇನದ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾರೋಷಮದೀನಾತ್ಮಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಾನರರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಪಡದೆ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸರಾಮಂ ಸಹಸುಗ್ರೀವೋ ಮಾಲ್ಯವತ್ಪುಷ್ಠಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಭಿಗಮ್ಯೋದಯಂ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಸರಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದ ಹಸಿರು ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಆ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೋಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂವಾನರೇನದ್ರಾಸ್ತೇ ಸಮಾಜನ್ಮುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ದಿಶಸ್ತಿಸ್ರೋ ವಿಚಿತ್ಯಾಥ ನ ತು ಯೇ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಗತಾಃ
ಹೀಗೆ ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರು ಮೂರು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು; ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದವರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
ಆಚಖ್ಯುಸ್ತತ್ರ ರಾಮಾಯ ಮಹೀಂ ಸಾಗರಮೇಖಲಾಮ್। ವಿಚಿತಾಂ ನ ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ದರ್ಶನಂ ರಾವಣಸ್ ವಾ
ಅವರು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೂ, ಸೀತೆಯನ್ನೂ ರಾವಣನನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಗತಾಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ಯೇ ವೈ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ಆಶಾವಾಂಸ್ತೇಷು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರಾಣಾನಾರ್ತೋಽಭ್ಯಧಾರಯತ್
ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಇನ್ನೂ ಆಶೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ವಿಮಾಸೋಪರಮೇ ಕಾಲೇ ವ್ಯತೀತೇ ಪ್ಲವಗಾಸ್ತತಃ। ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಗಮ್ಯೇದಂ ತ್ವರಿತಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್
ಎರಡು ತಿಂಗಳು ತುಂಬಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಆ ವಾನರರು ವೇಗವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಕ್ಷಿತಂವಾಲಿನಾ ಯತ್ತತ್ಸ್ಫೀತಂ ಮಧುವನಂ ಮಹತ್। ತ್ವಯಾ ಚ ಪ್ಲವಗಶ್ರೇಷ್ಠ ತದ್ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಪವನಾತ್ಮಜಃ
ವಾಲಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಮಧುವನವನ್ನು ಈಗ ಪವನಪುತ್ರನು ಆನಂದದಿಂದ ಉಪಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಙ್ಗದಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ। ವಿಚೇತುಂ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೀನು ರಾಜನಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.
ತೇಷಾಮಪನಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೇನೇ ಸಕೃತಕೃತ್ಯತಾಮ್। ಕೃತಾರ್ಥಾನಾಂ ಹಿ ಭೃತ್ಯಾನಾಮೇತದ್ಭವತಿ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವರ ತಪ್ಪನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸೇವಕರು ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತದ್ರಾಮಾಯ ಮೇಧಾವೀ ಶಶಂಸ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ। ರಾಮಶ್ಚಾಪ್ಯನುಮಾನೇನ ಮೇನೇ ದೃಷ್ಟಾಂ ತು ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇದನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ರಾಮನು ಕೂಡಾ ಊಹೆಯಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದನು.
ಹನುಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಶ್ಚಾಪಿ ವಿಶ್ರಾನ್ತಾಸ್ತೇ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ। ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ಹರೀನ್ದ್ರಂ ತಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಸನ್ನಿಧೌ
ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಗತಿಂ ಚ ಮುಖವರ್ಣಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾರಾಮೋ ಹನೂಮತಃ। ಅಗಮತ್ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಭೂಯೋ ದೃಷ್ಟಾ ಸೀತೇತಿ ಭಾರತ
ಹನುಮಂತನ ನಡೆ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬಂದನು.
ಹನೂಮತ್ಪ್ರಮುಖಾಸ್ತೇ ತು ವಾನರಾಃ ಪೂರ್ಣಮಾನಸಾಃ। ಪ್ರಣೇಮುರ್ವಿಧಿವದ್ರಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತಥಾ
ಹನುಮಂತನ ನೇತೃತ್ವದ ಆ ವಾನರರು ಹೃದಯ ತುಂಬಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ರಾಮ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ತಾನುವಾಚಾನತಾನ್ರಾಮಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ। ಅಪಿ ಮಾಂ ಜೀವಯಿಷ್ಯಧ್ವಮಪಿ ವಃ ಕೃತಕೃತ್ಯತಾ
ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ವಂದಿಸಿದ ಅವರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀವು ನನಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಫಲವಾಯಿತೇ?'
ಅಪಿ ರಾಜ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಕಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ। ನಿಹತ್ಯಸಮರೇ ಶತ್ರೂನಾಹೃತ್ಯಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದು, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವೆನೇ?'
ಅಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾವೈದೇಹೀಮಹತ್ವಾ ಚ ರಣೇ ರಿಪೂನ್। ಹೃತದಾರೋಽವಧೂತಶ್ಚನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
'ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸದೆ, ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವಮಾನಗೊಂಡು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ?'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಚನಂ ರಾಮಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾನಿಲಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾಮಿ ತೇ ರಾಮ ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ಜಾನಕೀ ಮಯಾ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಪವನಪುತ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಮಾ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.'
ವಿಚಿತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ಸಪರ್ವತವನಾಕರಾಮ್। ಶ್ರಾನ್ತಾಃ ಕಾಲೇ ವ್ಯತೀತೇ ಸ್ಮ ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ಮಹಾಗುಹಾಂ
'ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಸಮಯ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡೆವು.'
ಪ್ರವಿಶಾಮೋ ವಯಂ ತಾಂ ತು ಬಹುಯೋಜನಮಾಯತಾಮ್। ಅನ್ಧಕಾರಾಂ ಸುವಿಪಿನಾಂ ಗಹನಾಂ ಕೀಟಸೇವಿತಾಮ್
'ನಾವು ಆ ಬಹುದೂರವಿರುವ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೀಟಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದೆವು.'