ಸನ್ತಿ ಮೇ ದೇವಕ್ನ್ಯಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಆಂ ಚ ಯೋಷಿತಃ। ಸನ್ತಿ ದಾನವನ್ಯಾಶ್ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಚಾಪಿ ಯೋಷಿತಃ। `ತಾಸಾಮದ್ಯವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸರ್ವಾಸಾಂ ಮೇ ಭವೋತ್ತಮಾ
ನನ್ನ ಬಳಿ ದೇವಕನ್ಯೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವಸ್ತ್ರೀಯರು, ದಾನವಿಯರು, ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಇವತ್ತಿನಂದು, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳೆಳ್ಳೆ, ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನನ್ನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗು.
ಚತುರ್ದಶ ಪಿಶಾಚೀನಾಂ ಕೋಟ್ಯೋ ಮೇ ವಚನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ದ್ವಿಸ್ತಾವತ್ಪುರುಷಾದಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಪಿಶಾಚಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡುಪಟ್ಟು ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ಮಾನುಷಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಇದ್ದಾರೆ.
ತತೋ ಮೇ ತ್ರಿಗುಣಾ ಯಕ್ಷಾ ಯೇ ಮದ್ವಚನಕಾರಿಣಃ। ಕೇಚಿದೇವ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಭ್ರಾತರಂ ಮೇ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಅದರ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಯಕ್ಷರು ಮೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಧನದ ಅಧಿಪತಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಗನ್ದರ್ವಾಪ್ಸರಸೋ ಭದ್ರೇ ಮಾಮಾಪಾನಗತಂ ಸದಾ। ಉಪತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವಾಮೋರು ಯಥೈವ ಭ್ರಾತರಂ ಮಮ
ಮೃದು ಸ್ವಭಾವವಳೇ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಸುಂದರ ತೊಡೆಯವಳೇ, ಅವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
ಪುತ್ರೋಽಹಮಪಿ ವಿಪ್ರರ್ಷೇಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಿಶ್ರವಸೋ ಮುನೇಃ। ಪಞ್ಚಮೋ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಮಿತಿ ಮೇ ಪ್ರಥಿತಂ ಯಶಃ
ನಾನು ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ರವಾಸನ ಪುತ್ರನು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ; ಲೋಕಪಾಲರಲ್ಲಿ ಐದನೇಯವನೆಂದು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ದಿವ್ಯಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಾನಿ ಪಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಯಥೈವ ತ್ರಿದಶೇಶಸ್ಯತಥೈವ ಮಮ ಭಾಮಿನಿ
ದಿವ್ಯವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯ, ಭೋಜ್ಯ, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಾನೀಯಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದವೆ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಅವು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ನನಗೂ ದೊರಕಿವೆ.
ಕ್ಷೀಯತಾಂ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ವನವಾಸಕೃತಂ ತವ। ಭಾರ್ಯಾ ಮೇ ಭವಸುಶ್ರೋಣಿ ಯಥಾ ಮಣ್ಡೋದರೀತಥಾ
ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಡುಕಿನ ಕೆಲಸಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿ. ಸುಂದರ ಸೊಂಟವಳೇ, ಮಾಂಡೋದರಿಯಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತೇನ ವೈದೇಹೀ ಪರಿವೃತ್ಯ ಸುಭಾನನಾ। ತೃಣಮನತರತಃ ಕೃತ್ವಾತಮುವಾಚ ನಿಶಾಚರಮ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ವೈದೇಹಿ, ಸುಂದರಮುಖವಳಾದಳು, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡು ಇಟ್ಟು, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಶಿವೇನಾತಿವಾಮೋರೂರಜಸ್ರಂ ನೇತ್ರವಾರಿಣಾ। ಸ್ತನಾವಪತಿತೌ ಬಾಲಾ ಸಂಹತಾವಭಿವರ್ಷತೀ
ಅವಳ ಸುಂದರ ಕಾಲುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಯುವತಿಯು ತೊಡೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪ್ಯಕಥಂಚಿತ್ಸಾ ವಿಷಾದಾದತಿಮೋಹಿತಾ'। ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ತಂ ಕ್ಷುದ್ರಂ ವೈದೇಹೀ ಪತಿದೇವತಾ
ಅತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವೈದೇಹಿ, ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಆ ಕೆಟ್ಟವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಸಕೃದ್ವದತೋ ವಾಕ್ಯಮೀದೃಶಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ವಿಷಾದಯುಕ್ತಮೇತತ್ತೇ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮಭಾಗ್ಯಯಾ। ತದ್ಭದ್ರಮುಖ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾನಸಂ ವಿನಿವರ್ತ್ಯತಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೀ, ನೀನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ದುಃಖಭರಿತಳಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮುಖವಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ಪರದಾರಾಽಸ್ಮ್ಯಲಭ್ಯಾ ಚ ಸತತಂ ಚ ಪತಿವ್ರತಾ। ನ ಚೈವೌಪಯಿಕೀ ಭಾರ್ಯ ಮಾನುಷೀ ತವ ರಾಕ್ಷಸ
ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿ, ಎಂದೂ ಸಿಗದವಳು, ಸದಾ ಪತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳು. ಮಾನವಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸ.
ವಿವಶಾಂ ಧರ್ಷಯಿತ್ವಚ ಕಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ನ ಚ ಪಾಲಯಸೇ ಧರ್ಮಂ ಲೋಕಪಾಲಸಮಃ ಕಥಮ್
ಒಬ್ಬ ನಿರಾಶ್ರಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಲೋಕಪಾಲಕರಂತೆ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ಭ್ರಾತರಂ ರಾಜರಾಜಂ ತಂ ಮಹೇಶ್ವರಸಸ್ವಂ ಪ್ರಭುಮ್। ಧನೇಶ್ವರಂ ವ್ಯಪದಿಶನ್ಕಥಂ ತ್ವಿಹ ನ ಲಜ್ಜಸೇ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ಮಹೇಶ್ವರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾರುದತ್ಸೀತಾ ಕಮ್ಪಯನ್ತೀ ಪಯೋಧರೌ। ಶಿರೋಧರಾಂ ಚ ತನ್ವಙ್ಗೀ ಮುಸ್ವಂ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯವಾಸಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೀತೆಯು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಹಸಿರು ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು, ತೊಡೆ ಬಾಗಿಕೊಂಡು, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
ತಸ್ಯ ರುದತ್ಯಾ ಭಾಮಿತ್ಯಾ ದೀರ್ಘಾ ವೇಣೀ ಸುಸಯತಾ। ದದೃಶೇ ಸ್ವಸಿತಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಕಾಲೀ ವ್ಯಾಲೀವ ಮೂರ್ಧನಿ
ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಧೈರ್ಯವಂತೆಯ ದೀರ್ಘವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ ಕಪ್ಪು ಜಡೆ, ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾವು ಹತ್ತಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ರಾವಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಯೋಕ್ತಂ ಸುನಿಷುರಮ್। ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತೋಽಪಿದುರ್ಮೇಧಾಃ ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ಸೀತೆಯು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಾಮಮಙ್ಗನಿ ಮೇ ಸೀತೇ ದುನೋತು ಮಕರಧ್ವಜಃ। ನತ್ವಾಮಕಾಮಾಂ ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಸಮೇಪ್ಯೇ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಂ
ಸೀತೆ, ಕಾಮದೇವನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಪೀಡಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟವಳೇ, ಸುಂದರ ನಗುವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಯತ್ತ್ವಮದ್ಯಾಪಿಮಾನುಷಮ್। ಆಹಾರಭೂತಮಸ್ಮಾಕಂ ರಾಮಮೇವಾನುರುಧ್ಯಸೇ
ನೀನು ನಮ್ಮ ಆಹಾರವಾಗಬೇಕಾದ ಮಾನವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಂದಿಗೂ ರಾಮನನ್ನೇ ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಇರುವೆಯಲ್ಲ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಮನಿನ್ದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸಮಹೇಶ್ವರಃ। ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ಹಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಜಗಾಮಾಭಿಮತಾಂ ದಿಶಮ್
ಅವನಿಂದ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲದ ಅಂಗವಳಾದಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹೇಶ್ವರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅದೆಡೆಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾವೈದೇಹೀ ಶೋಕಕಶಿಂತಾ। ಸೇವ್ಯಮಾನಾ ತ್ರಿಜಟಯಾ ತತ್ರೈವ ನ್ಯವಸತ್ತದಾ
ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವೈದೇಹಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ತ್ರಿಜಟೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಳು.
ರಾಘವಃ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭಿಪಾಲಿತಃ। ವಸನಮಾಲ್ಯವತಃ ಪೃಷ್ಠೇ ದದರ್ಶ ವಿಮಲಂ ನಭಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಘವನು, ಸುಗ್ರೀವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸದೃಷ್ಟ್ವಾವಿಮಲೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ನಿರ್ಮಲಂ ಶಸಲಕ್ಷಣಮ್। ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರತಾರಾಭಿರನುಯಾನ್ತಮಮಿತ್ರಹಾ
ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರ-ತಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಶುಭ್ರ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿದನು.
ಕುಮುದೋತ್ಪಲಪದ್ಮಾನಾಂ ಗನ್ಧಮಾದಾಯ ವಾಯುನಾ। ಮಹೀಧರಸ್ಥಃ ಶೀತೇನ ಸಹಸಾಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ
ಕುಮುದ, ಉತ್ಪಲ, ಪದ್ಮಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಗಾಳಿ ಹೊತ್ತು ತಂದಾಗ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಆ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ತಕ್ಷಣ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ತಂದಿತು.
ಪ್ರಭಾತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವೀರಮಭ್ಯಭಾಷತ ದುರ್ಮನಾಃ। ಸೀತಾಂ ಸಂಸ್ಮೃತ್ ಯಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರುದ್ಧಾಂ ರಾಕ್ಷಸವೇಶ್ಮನಿ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನು, ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು. ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಆ ಧರ್ಮವಂತಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಜಾನೀಹಿ ಕಿಷ್ಕಿಂದಾಯಾಂ ಕಪೀಶ್ವರಮ್। ಪ್ರಮತ್ತಂ ಗ್ರಾಮ್ಯಧರ್ಮೇಷು ಕೃತಘ್ನಂ ಸ್ವಾರ್ಥಪಣ್ಡಿತಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರ ರಾಜನನ್ನು ಹುಡುಕು. ಅವನು ಲೋಕದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು, ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವವನು, ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚತುರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಸೌ ಕುಲಾಧಮೋ ಮೂಢೋ ಮಯಾ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಚಿತಃ। ಸರ್ವವಾನರಗೋಪುಚ್ಛಾ ಯಮೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ಭಜನ್ತಿ ವೈ
ಅವನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದವನನ್ನು ನಾನು ರಾಜಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಳಿಸಿದೆ. ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು, ಕುದಲುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯದರ್ಥಂ ನಿಹತೋ ಬಾಲೀ ಮಯಾ ರಘುಕುಲೋದ್ವಹ। ತ್ವಯಾ ಸಹಮಹಾಬಾಹೋ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧೋಪವನೇ ತದಾ
ಅವನಿಗಾಗಿ, ರಘುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆವು.
ಕೃತಘ್ನಂ ತಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ವಾನರಾಪಶದಂ ಭುವಿ। ಯೋ ಮಾಮೇವಂಗತೋ ಮೂಢೋ ನ ಜಾನೀತೇಽದ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನನ್ನು ಗುರುತಿಸದ ಅವನು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವವನೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾನರರಲ್ಲಿ ನಿಂದನಾರ್ಹನೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಸೌ ಮನ್ಯೇ ನ ಜಾನೀತೇ ಸಮಯಪ್ರತಿಪಾಲನಮ್। ಕೃತೋಪಕಾರಂ ಮಾಂ ನೂನಮವಮತ್ಯಾಲ್ಪಯಾ ಧಿಯಾ
ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.