ವಸತಸ್ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾಕೃತಮ್। ಖರೇಣಾಸೀನ್ಮಹದ್ವೈರಂ ಜನಸ್ಥಾನನಿವಾಸಿನಾ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಖರನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುತ್ವ ಉಂಟಾಯಿತು.
ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ತಾಪಸಾನಾಂ ತು ರಾಘವೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಚತುರ್ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಜಘಾನ ಭುವಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಘವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ದೂಷಣಂ ಚ ಸ್ವರಂ ಚೈವನಿಹತ್ಯ ಸುಮಹಾಬಲೌ। ಚಕ್ರೇ ಕ್ಷೇಮಂ ಪುನರ್ಧೀಮಾನ್ಧರ್ಮಾರಣ್ಯಂ ಸ ರಾಘವಃ
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುಷಣ ಮತ್ತು ಸ್ವರಣನ್ನು ಕೊಂದು, ಧೀಮಂತನು ರಾಮನು ಆ ಧರ್ಮಮಯ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿ ತಂದನು.
ಹತೇಷು ತೇಷು ರಕ್ಷಃಸು ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಪುನಃ। ಯಯೌ ನಿಕೃತ್ತನಾಸೋಷ್ಠೀ ಲಙ್ಕಾಂ ಭ್ರಾತುರ್ನಿವೇಶನಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಮೂಗು ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮನೆಗೆ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತತೋ ರಾವಣಮಭ್ಯೇತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೀ ದುಃಖಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ। ಪಪಾತ ಪಾದಯೋರ್ಭ್ರಾತುಃ ಸಂಶುಷ್ಕರುಧಿರಾನನಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಮುಖ ಒಣಗಿ, ರಕ್ತವಿಲ್ಲದಂತೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಹೋದಳು.
ತಾಂ ತಥಾ ವಿಕೃತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಉತ್ಪಪಾತಾಸನಾತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ದನ್ತೈರ್ದನ್ತಾನುಪಸ್ಪೃಶನ್
ಅವಳನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ವಾನಮಾತ್ಯಾನ್ವಿಸೃಜ್ಯಾಥ ವಿವಿಕ್ತೇ ತಾಮುವಾಚ ಸಃ। ಕೇನಾಸ್ಯೇವಂ ಕೃತಾ ಭದ್ರೇ ಮಾಮಚಿನ್ತ್ಯಾವಮತ್ಯ ಚ
ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, "ಏನು, ಭದ್ರೆ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದವನು ಯಾರು? ನನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದವನು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಕಃ ಶೂಲಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಮಾಸಾದ್ಯ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ಸೇವತೇ। ಕಃ ಶಿರಸ್ಯಗ್ನಿಮಾಧಾಯ ವಿಶ್ವಸ್ತಃ ಸ್ವಪತೇ ಸುಖಮ್
ಯಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಆಶೀವಿಷಂ ಘೋರತರಂ ಪಾದೇನ ಸ್ಪೃಶತೀಹ ಕಃ। ಸಿಂಹಂ ಕೇಸರಿಣಂ ಮತ್ತಃ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾಸು ತಿಷ್ಠತಿ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಹಾವನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿ, ಅದರ ಹಲ್ಲುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ?
ಇತ್ಯೇವಂ ಬ್ರುವತಸ್ತಸ್ಯ ನೇತ್ರೇಭ್ಯಸ್ತೇಜಸೋಽರ್ಚಿಷಃ। ನಿಶ್ಚೇರುರ್ದಹ್ಯತೋ ರಾತ್ರೌ ವೃಕ್ಷಸ್ಯೇವ ಸ್ವರನ್ಧ್ರತಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಮರದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಸರ್ವಮಾಚಖ್ಯೌ ಭಗಿನೀ ರಾಮವಿಕ್ರಮಮ್। ಖರದೂಷಣಸಂಯುಕ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಪರಾಭವಮ್
ಅವನ ಅಕ್ಕನು ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ, ಖರ ಮತ್ತು ದುಷಣನೊಡನೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೋಲನ್ನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ತತೋ ಜ್ಞಾತಿವಧಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣಃ ಕಾಲಚೋದಿತಃ। ರಾಮಸ್ಯ ವಧಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ಮಾರೀಚಂ ಮನಸಾಗಮತ್
ಆಮೇಲೆ, ಬಂಧುಗಳ ಹತ್ಯೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಾರೀಚನನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು.
ಸ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯತತಃ ಕೃತ್ಯಂ ಸಾಗರಂ ಲವಣಾಕರಮ್। ಊರ್ಧ್ವಮಾಚಕ್ರಮೇ ರಾಜಾ ವಿಧಾಯ ನಗರೇ ವಿಧಿಮ್
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ತ್ರಿಕೂಟಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕಾಲಪರ್ವತಮೇವ ಚ। ದದರ್ಶ ಮಕರಾವಾಸಂ ಗಮ್ಭೀರೋದಂ ಮಹೋದಧಿಮ್
ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತವನ್ನೂ, ಕಾಲ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಆಳವಾದ, ಮಕರಗಳು ಇರುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಮತೀತ್ಯಾಥ ಗೋಕರ್ಣಮಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ದಶಾನನಃ। ದಯಿತಂ ಸ್ತಾನಮವ್ಯಗ್ರಂ ಶೂಲಪಾಣೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅದನ್ನು ದಾಟಿ, ರಾವಣನು ಗೋಕರ್ನವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಅದು ಶೂಲಧಾರಿ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
ತತ್ರಾಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮಾರೀಚಂ ಪೂರ್ವಾಮಾತ್ಯಂ ದಶಾನನಃ। ಪುರಾ ರಾಮಭಯಾದೇವ ತಾಪಸಂ ಪ್ರಿಯಜೀವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ರಾವಣನು ಮಾರಾರೀಚನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಹಿಂದೆ ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದ, ಜೀವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ಮಾರೀಚಸ್ತ್ವಥ ಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಮಾಗತಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸತ್ಕಾರೈಃ ಫಲಮೂಲಾದಿಭಿಸ್ತತಃ
ಮಾಯಾರೀಚನು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾದನು. ಆದರೂ ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಫಲ-ಮೂಲ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಚೈನಮಾಸೀನಮನ್ವಾಸೀನಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಉವಾಚ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಮ್
ರಾವಣನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಮಾಯಾರೀಚನು ಕೂಡ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನ ತೇ ಪ್ರಕೃತಿಮಾನ್ವರ್ಣಃ ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಂ ಪುರೇ ತವ। ಕಚ್ಚಿತ್ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸರ್ವಾ ಭಜನ್ತೇ ತ್ವಾಂ ಯಥಾ ಪುರಾ
ನಿನ್ನ ಮುಖದ ವರ್ಣ ಸಹಜವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹಳೆಯದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
ಕಿಮಿಹಾಗಮನೇ ಚಾಪಿ ಕಾರ್ಯಂ ತೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ತದ್ವಿದ್ಧಿ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಾರಣವೇನು? ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಶಶಂಸ ರಾವಣಸ್ತಸ್ಮೈ ತತ್ಸರ್ವಂ ರಾಮಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ಸಮಾಸೇನೈವ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕ್ರೋಧಾಮರ್ಷಸಮನ್ವಿತಃ
ರಾವಣನು ಆತನಿಗೆ ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಮಾರೀಚಸ್ತ್ವಬ್ರವೀಚ್ಛ್ರತ್ವಾ ಸಮಾಸೇನೈವ ರಾವಣಮ್। ಅಲಂ ತೇ ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ವೀರ್ಯಜ್ಞೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ತಸ್ಯ ವೈ
ಮಾಯಾರೀಚನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನೀನು ರಾಮನ ಎದುರು ಹೋಗುವುದು ಸಾಕು; ಅವನ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ."
ಬಾಣವೇಗಂ ಹಿ ಕಸ್ತಸ್ಯ ಶಕ್ತಃ ಸೋಢುಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರವ್ರಜ್ಯಾಯಾಂ ಹಿ ಮೇ ಹೇತುಃ ಸ ಏವ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ವಿನಾಶಮುಖಮೇತತ್ತೇ ಕೇನಾಖ್ಯಾತಂ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಾಣಗಳ ಬಲವನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ? ಅವನೇ ನನ್ನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಈ ನಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯಾರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರು? ಯಾವ ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೇಳಿದರು?
ತಮುವಾಚಾಥ ಸಕ್ರೋಧೋ ರಾವಣಃ ಪರಿಭರ್ತ್ಸಯನ್। ಅಕುರ್ವತೋಽಸ್ಮದ್ವಚನಂ ಸ್ಯಾನ್ಮೃತ್ಯುರಪಿ ತೇ ಧ್ರುವಮ್
ಆಗ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣವೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಮರೀಚಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಿಶಿಷ್ಟಾನ್ಮರಣಂ ವರಮ್। ಅವಶ್ಯಂ ಮರಣೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಸ್ಯ ಯನ್ಮತಮ್
ಮಾರೀಚನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: ರಾಮನ ಕೈಯಿಂದ ಸಾಯುವುದು ಬೇರೆ ಯಾವ ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ. ಮರಣ ತಪ್ಪದಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ತತಸ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಮಾರೀಚೋ ರಕ್ಷಸಾಂವರಮ್। ಕಿಂ ತೇ ಸಾಹ್ಯಾಂ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯವಶೋಪಿ ತತ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಾರೀಚನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನನಗಿನ್ನು ಯಾವ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ ನೀನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಮಬ್ರವೀದ್ದಶಗ್ರೀವೋ ಗಚ್ಛ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಲೋಭಯ। ರತ್ನಶೃಙ್ಗೋ ಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ರತ್ನಚಿತ್ರತನೂರುಹಃ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಹೋದು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸು. ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಹಿರಣ್ಯಮೃಗನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸು.
ಧ್ರುವಂ ಸೀತಾ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯತ್ವಾಂ ರಾಮಂ ಚೋದಯಿಷ್ಯತಿ। ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಸೀತಾ ವಶ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದುಕೊಂಡರೆ ಸೀತೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಮನನ್ನು ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಳು. ರಾಮನು ಹೊರಟು ಹೋದಾಗ ಸೀತೆ ನನ್ನ ವಶವಾಗುವಳು.
ತಾಮಾದಾಯಾಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ತತಃ ಸ ನಭವಿಷ್ಯತಿ। ಭಾರ್ಯಾವಿಯೋಗಾದ್ದುರ್ಬುದ್ಧಿರೇತತ್ಸಾಹ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವ ಮೇ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ರಾಮನು ಏನು ಮಾಡಲಾರನು. ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋಮಾರೀಚಃ ಕೃತ್ವೋದಕಮಥಾತ್ಮನಃ। ರಾವಣಂ ಪುರತೋ ಯಾನ್ತಮನ್ವಗಚ್ಛತ್ಸುದುಃಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ರಾವಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾರೀಚನು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀರು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ರಾವಣನು ಹೊರಟಾಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.