ಅದ್ಯ ಕೈಕೇಯಿ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯಂ ರಾಜ್ಞಾ ತೇ ಖ್ಯಾಪಿತಂ ಮಹತ್। ಆಶೀವಿಷಸ್ತ್ವಾಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಶ್ಛನ್ನೋ ದಶತಿ ದುರ್ಭಗೇ
ಈ ದಿನ ಕೈಕೆಯಿ, ರಾಜನು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆಯೇ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದಂತಾಗಿದೆ.
ಸುಭಗಾ ಖಲು ಕೌಸಲ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತೇ। ಕುತೋ ಹಿ ತವ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಯಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋ ನ ರಾಜ್ಯಭಾಕ್
ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತಿಕೆ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಾ ತದ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ವೇದೀ ವಿಲಗ್ನಮಧ್ಯೇನ ಬಿಭ್ರತೀ ರೂಪಮುತ್ತಮಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೈಕೆಯಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ವವಿಕ್ತೇ ಪತಿಮಾಸಾದ್ಯ ಹಸನ್ತೀವ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ರಾಜಾನಂ ತರ್ಜಯನ್ತೀವ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳು ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶುಭಹಾಸ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ರಾಜನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞ ಯನ್ಮೇ ತ್ವಂ ಕಾಮಮೇಕಂ ವಿಸೃಷ್ಟವಾನ್। ಉಪಾಕುರುಷ್ವ ತದ್ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಾನ್ಮುಞ್ಚಸ್ವ ಸಂಕಟಾತ್। `ತದದ್ಯ ಕುರು ಸತ್ಯಂ ಮೇ ವರಂ ವರದ ಭೂಪತೇ
ನೀನು ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ; ಅದನ್ನು ಈಗಾ ಪೂರೈಸು ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀ. ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೂಪಾಲಕ, ಇಂದು ನನಗೆ ಆ ವರವನ್ನು ನಿಜಪಡಿಸು.
ವರಂ ದದಾನಿ ತೇ ಹನ್ತ ತದ್ಗೃಹಾಣ ಯದಿಚ್ಛಸಿ। ಅವಧ್ಯೋ ವಧ್ಯತಾಂ ಕೋದ್ಯ ವಧ್ಯಃ ಕೋಽದ್ಯ ವಿಮುಚ್ಯತಾಂ
ನಾನು ನಿನಗೆ ವರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಯಾವುದು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳು. ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದವನನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.
ಧನಂ ದದಾನಿ ಕಸ್ಯಾದ್ ಹ್ರಿಯತಾಂ ಕಸ್ಯರವಾಪುನಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ವಾದಿಹಾನ್ಯತ್ರಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ವಿತ್ತಮಸ್ತಿ ಮೇ
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾರದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಯಾರದು ಮರಳಿ ಕೊಡಬೇಕು? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತು ನಿನಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ರಾಜರಾಜೋಸ್ಮಿ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಸ್ ರಿತಾ। ಯಸ್ತೇಽಭಿಲಪಿತಃ ಕಾಮೋ ಬ್ರೂಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮಾಚಿರಂ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೇಳು ಸುಖಿನಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಸಾತದ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ನರಾಧಿಪಮ್। ಆತ್ಮನೋ ಬಲಮಾಜ್ಞಾಯ ತತ ಏನಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ಕೈಕೆಯಿ ರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಆಭಿಷೇಚನಿಕಂ ಯತ್ತೇ ರಾಮಾರ್ಥಮುಪಕಲ್ಪಿತಮ್। ಭರತಸ್ತದವಾಪ್ನೋತು ವನಂ ಗಚ್ಛತು ರಾಘವಃ
ನೀನು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ಮಾಡಿಸು; ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
ನವ ಪಞ್ಚ ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತಃ। ಚೀರಾಜಿನಜಟಾಧಾರೀ ರಾಮೋ ಭವತು ತಾಪಸಃ
ಹತ್ತಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ರಾಮನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಕಂಬಳಿ, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಜಟಾ ಧರಿಸಿ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಇರಲಿ.
ಸ ತಂ ರಾಜಾ ವರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಪ್ರಿಯಂ ದಾರುಣೋದಯಮ್। ದುಃಖಾರ್ತೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನ ಕಿಂಚಿದ್ವ್ಯಾಜಹಾರ ಹ
ಆ ದುಃಖಕರವಾದ, ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಭರತನಿಗಾಗಿ ನೋವಿನಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಥೋಕ್ತಂ ಪಿತರಂ ರಾಮೋ ವಿಜ್ಞಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವನಂ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಾ ಸತ್ಯೋ ಭವತ್ವಿತಿ
ಅಪ್ಪನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು, 'ರಾಜನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತಮನ್ವಗಚ್ಛಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ಧನುಷ್ಮಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತದಾ। ಸೀತಾ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಭದ್ರಂ ತೇ ವೈದೇಹೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಅವನು ಹೊರಟಾಗ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು; ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಯೂ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೋದಳು.
ತತೋ ವನಂ ಗತೇರಾಮೇ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ। ಸಮಯುಜ್ಯತ ದೇಹಸ್ಯ ಕಾಲಪರ್ಯಾಯಧರ್ಮಣಾ
ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜ ದಶರಥನು ಕಾಲಚಕ್ರದ ನಿಯಮದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ರಾಮಂ ತು ಗತಮಾಜ್ಞಾಯ ರಾಜಾನಂ ಚ ತಥಾಗತಮ್। ಅನಾರ್ಯಾ ಭರತಂ ದೇವೀ ಕೈಕೇಯೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಕೂಡ ಹೋದನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೈಕೆಯಿ ಎಂಬ ಅನಾರ್ಯೆ ತನ್ನ ಮಗ ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಗತೋದಶರಥಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ವನಸ್ಥೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಗೃಹಾಣ ರಾಜ್ಯಂವಿಪುಲಂ ಕ್ಷೇಮಂ ನಿಹತಕಣ್ಟಕಮ್
ದಶರಥನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನೀನು ಈ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಅಡಚಣೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ತಾಮುವಾಚ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನೃಶಂಸಂ ಬತ ತೇ ಕೃತಮ್। ಪತಿಂ ಹತ್ವಾಕುಲಂ ಚೇದಮುತ್ಸಾದ್ಯ ಧನಲುಬ್ಧಯಾ
ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅಯ್ಯೋ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ! ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.'
ಅಯಶಃ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಮೇ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ತ್ವಂ ಕುಲಪಾಂಸನೇ। ಸಕಾಮಾ ಭವ ಮೇ ಮಾತರಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
'ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದೆ, ವಂಶಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವಾದೆ, ಈಗ ಸಂತೋಷಪಡು ತಾಯಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ಚಾರಿತ್ರಂ ವಿಶೋಧ್ಯಾಥ ಸರ್ವಪ್ರಕೃತಿಸನ್ನಿಧೌ। ಅನ್ವಯಾದ್ಧಾತರಂ ರಾಮಂ ವಿನಿವರ್ತನಲಾಲಸಃ
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ಜನರ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ನಿಷ್ಕಳಂಕತೆ ತೋರಿಸಿ, ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಕೈಕೇಯೀಂ ಚ ಸುದುಃಖಿತಃ। ಅಗ್ರೇ ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ಯಾನೈಃ ಸ ಶತ್ರುಘ್ನಸಹಿತೋ ಯಯೌ
ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ, ಕೌಸಲ್ಯ, ಸುಮಿತ್ರೆ, ಕೈಕೆಯಿಯರನ್ನು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಳಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ ಹೊರಟನು.
ವಸಿಷ್ಠವಾಮದೇವಾಭ್ಯಾಂ ವಿಪ್ರೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಪೌರಜಾನಪದೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಮಾನಯನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ನಗರ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ಜೊತೆಗಿದ್ದರು.
ದದರ್ಶ ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಥಂ ಸ ರಾಮಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ತಾಪಸಾನಾಮಲಂಕಾರಂ ಧಾರಯನ್ತಂ ಧನುರ್ಧರಮ್
ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ರಘೂತ್ತಮಮ್। ಶಶಂಸ ಮರಣಂ ರಾಜ್ಞಃ ಸೋಽನಾಥಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಕೋಸಲಾನ್
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ರಾಜನ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ, ಕೊಸಲ ದೇಶವು ಅನಾಥವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
ನಾಥ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಸ್ವರಾಜ್ಯಮಿತಿ ಚೋಕ್ತವಾನ್
ಅವನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹಕ್ಕಿನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.'
ಸ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಃ ಪರಮದುಃಖಿತಃ। ಚಕಾರ ದೇವಕಲ್ಪಸ್ಯ ಪಿತುಃ ಸ್ನಾತ್ವೋದಕಕ್ರಿಯಾಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನವಾದ ತಂದೆಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ಸ ತದಾರಾಮೋ ಭ್ರಾತರಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಮ್। ಪಾದುಕೇ ಮೇ ಭವಿಷ್ಯೇತೇ ರಾಜ್ಯಗೋಪ್ತ್ರ್ಯೌ ಪರಂತಪ। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ಪ್ರಾಹ ಭರತಃ ಪ್ರಣತಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಾದುಕೆಗಳು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಾಯಲಿ.' ಭರತನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿಸರ್ಜಿತಃ ಸ ರಾಮೇಣ ಪಿತುರ್ವಚನಕಾರಿಣಾ। ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇಽಕರೋದ್ರಾಜ್ಯಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯಾಸ್ಯ ಪಾದುಕೇ
ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳಿಸಿದನು. ಭರತನು ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ರಾಮಸ್ತು ಪುನರಾಶಙ್ಕ್ಯ ಪೌರಜಾನಪದಾಗಮಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ಶರಭಙ್ಗಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಆದರೆ ರಾಮನು ನಗರ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿ ಜನರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿ, ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ, ಶರಭಂಗನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಶರಭಙ್ಗಂ ಸ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತಃ। ನದೀಂ ಗೋದಾವರೀಂ ರಮ್ಯಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ್ಯವಸತ್ತದಾ
ಶರಭಂಗನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.