ವಿಷ್ಣೋಃ ಸಹಾಯಾನೃಕ್ಷೀಷು ವಾನರೀಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಜನಯಧ್ವಂ ಸುತಾನ್ವೀರಾನ್ಕಾಮರೂಪಬಲಾನ್ವಿತಾನ್
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ, ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ವೀರಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಕು.
ತೇ ಯಥೋಕ್ತಾ ಭಗವತಾ ತತ್ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಶಾಸನಮ್। ಸಸೃಜುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪುತ್ರಾನ್ವಾನರರೂಪಿಣಃ
ಭಗವಂತನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು, ವಾನರರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ತತೋ ಭಾಗಾನುಭಾಗೇನ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ಅವತರ್ತುಂ ಮಹೀಂ ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸುರಞ್ಜಸಾ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭಾಗದಂತೆ, ಭೂಮಿಗೆ ಅವತರಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅವತೇರುರ್ಮಹೀಂ ಸ್ವರ್ಗಾದಂಶೈಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಸುರಾಃ। ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಸಹ ಕಿನ್ನರೈಃ। ಚಾರಣಾಶ್ಚಾಸೃಜನ್ಘೋರಾನ್ವಾನರಾನ್ವನಚಾರಿಣಃ
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದರು; ಮಹಾತ್ಮರು, ಸಿದ್ಧರು, ಕಿನ್ನರರು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರೂ ಕೂಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಯಾನಕ ವಾನರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಯಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಯದ್ರೂಪಂ ವೇಷಸ್ತೇಜಶ್ಚ ಯದ್ವಿಧಮ್। ಅಜಾಯನ್ತ ಸಮಾಸ್ತೇನ ತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸುತಾಸ್ತದಾ
ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ರೂಪ, ವೇಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವಿದ್ದದೋ, ಅವರಂತೆಯೇ ಅವರ ಪುತ್ರರು ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಸಮಕ್ಷಂ ಗನ್ಧರ್ವೀ ದುನ್ದುಭೀಂ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಶಶಾಸ ವರದೋ ದೇವೋ ಗಚ್ಛ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗಂಧರ್ವಿ, ವರ ನೀಡುವ ದೇವರಿಂದ 'ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗು' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವೀ ದುನ್ದುಭೀ ತತಃ। ಮನ್ಥರಾ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಕುಬ್ಜಾ ಸಮಭವತ್ತದಾ
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗಂಧರ್ವಿ ದುಂದುಭಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಬ್ಬಳಾದ ಮಂಥರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ಶಕ್ರಪ್ರಭೃತಯಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ ತೇ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ। ವಾನರರ್ಕ್ಷವರಸ್ತ್ರೀಷು ಜನಯಾಮಾಸುರಾತ್ಮಜಾನ್
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು, ಕರಡಿ ಮತ್ತು ವಾನರ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ತೇಽನ್ವವರ್ತನ್ಪಿತೄನ್ಸರ್ವೇ ಯಶಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಭೇತ್ತಾರೋ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಾಂ ಸಾಲತಾಲಶಿಲಾಯುಧಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳನ್ನು ಹಿರಿಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವರು, ಸಾಲ, ತಾಳ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ಆಗಿದ್ದರು.
ವಜ್ಚಸಂಹನನಾಃ ಸರ್ವೇಸರ್ವೇಽಮೋಘವಲಾಸ್ತಥಾ। ಕಾಮವೀರ್ಯಬಲಾಶ್ಚೈವಸರ್ವೇ ಬುದ್ಧಿವಿಶಾರದಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಜ್ರದಂತೆ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು ಆಗಿದ್ದರು.
ನಾಗಾಯುತಸಮಪ್ರಾಣಾ ವಾಯುವೇಗಸಮಾ ಜವೇ। ಯಥೇಚ್ಛವಿನಿಪಾತಾಶ್ಚ ಕೇಚಿದತ್ರ ವನೌಕಸಃ
ಇಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಕಾಡಿನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಗಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬಹುದು.
ಏವಂ ವಿಧಾಯ ತತ್ಸರ್ವಂ ಭಗವಾಁಲ್ಲೋಕಭಾವನಃ। ಮನ್ಥರಾಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಯದ್ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ತಥಾ
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನು ಮಂಥರೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ತದ್ವಚ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಮನೋಜವಾ। ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ವೈರಸಂಧುಕ್ಷಣೇ ರತಾ
ಆಕೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗದಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ವೈರಾಗ್ರಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತಾ, ಆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
ಉಕ್ತಂ ಭಗವತಾ ಜನ್ಮ ರಾಮಾದೀನಾಂ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಪ್ರಸ್ಥಾನಕಾರಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಥ್ಯತಾಮ್
ಭಗವಂತನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವರ ಹೊರಡುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ—ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.
ಕಥಂ ದಾಶರಥೀ ವೀರೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತೌ ವನೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಮೈಥಿಲೀ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಪುತ್ರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೈಥಿಲಿ, ಹೇಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ?
ಜಾತಪುತ್ರೋ ದಶರಥಃ ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವನ್ನೃಪ। ಕ್ರಿಯಾರತಿರ್ಧರ್ಮರತಃ ಸತತಂ ವೃದ್ಧಸೇವಿತಾ
ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ರಾಜ ದಶರಥನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಸದಾ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದನು.
ಕ್ರಮೇಣ ಚಾಸ್ಯ ತೇ ಪುತ್ರಾ ವ್ಯವರ್ಧನ್ತ ಮಹೌಜಸಃ। ವೇದೇಷು ಸರಹಸ್ಯೇಷು ಧನುರ್ವೇದೇಷು ಪಾರಗಾಃ
ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆತನ ಪುತ್ರರು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪಡೆದರು.
ಚರಿತಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾಸ್ತೇ ಕೃತದಾರಾಶ್ಚ ಪಾರ್ತಿವ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ದಶರಥಃ ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವತ್ಸುಖೀ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ವಿವಾಹವಾದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ದಶರಥನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಮೋಽಭವತ್ತೇಷಾಂ ರಮಯಾಮಾಸ ಹಿ ಪ್ರಜಾಃ। ಮನೋಹರತಯಾ ಧೀಮಾನ್ಪಿತುರ್ಹೃದಯನನ್ದನಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಹಿರಿಯನು, ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ತಂದೆಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದ ತಂದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಮತಿಮಾನ್ಮತ್ವಾಽಽತ್ಮಾನಂ ವಯೋಧಿಕಮ್। ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ಸಚಿವೈರ್ಮನ್ತ್ರಜ್ಞೈಶ್ಚ ಪುರೋಹಿತೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಜಾಣ ರಾಜನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಮಂತ್ರಜ್ಞರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ, ಪುರೋಹಿತರೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.
ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಯಾವೈರಾಜ್ಯೇನ ಭಾರತ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಮೇನಿರೇ ಮನ್ತ್ರಿಸತ್ತಮಾಃ
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೂ, ರಾಜ್ಯಭಾರಕ್ಕೂ, ಭರತನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿದರು.
ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಗಾಮಿನಮ್। ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಂ ಮಹೋರಸ್ಕಂ ನೀಲಕುಞ್ಚಿತಮೂರ್ಧಜಮ್
ಅವರು ರಾಮನನ್ನು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು, ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವವನು, ಶಂಖದಂತೆ ಕುತ್ತು, ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯ, ಕಪ್ಪು ಉದ್ದ ಕೂದಲುಳ್ಳವನಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಶ್ರಿಯಾ ವೀರಂ ಶಕ್ರಾದನವರಂ ಬಲೇ। ಪಾರಗಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಾಣಾಂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮಂ ಮತೌ
ಅವನು ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಾನುರಕ್ತಪ್ರಕೃತಿಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಮ್। ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮಮಿತ್ರಾಣಾಮಪಿ ದೃಷ್ಟಿಮನೋಹರಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವನು.
ನಿಯನ್ತಾರಮಸಾಧೂನಾಂ ಗೋಪ್ತಾರಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಾಮ್। ಧೃತಿಮನ್ತಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಜೇತಾರಮಪರಾಜಿತಮ್
ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಯಾರಿಗೂ ಸೋಲಲಾಗದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನು.
ಪುತ್ರಂ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್। ಸಂದೃಶ್ಯಪರಮಾಂ ಪ್ರೀತಿಮಗಚ್ಛತ್ಕುಲನನ್ದನಮ್
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ವಂಶದ ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಂಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಗುಣಾನ್ರಾಮಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪ್ರೀಯಮಾಣಃ ಪುರೋಹಿತಮ್
ರಾಮನ ಗುಣಗಳನ್ನೂ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ ಪುಷ್ಯೋ ನಿಶಿ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪುಣ್ಯಂ ಯೋಗಮುಪೈಷ್ಯತಿ। ಸಂಭಾರಾಃ ಸಂಭ್ರಿಯನ್ತಾಂ ಮೇ ರಾಮಶ್ಚೋಪನಿಮನ್ತ್ರ್ಯತಾಮ್
ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದ ರಾತ್ರಿ ರಾಮನು ಪುಣ್ಯಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ; ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸು, ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರಿಸು.
ಶ್ವ ಏವಪುಷ್ಯೋ ಭವಿತಾ ಯತ್ರರಾಮಃ ಸುತೋ ಮಯಾ। ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ತವ್ಯಃ ಪೌರೇಷು ಸಹಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ
ನಾಳೆ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ ಬರುವಾಗ ನನ್ನ ಮಗ ರಾಮನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ನಡೆಯಲಿದೆ; ನಗರದ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಯುವರಾಜ ಪದವಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ತದ್ರಾಜವಚನಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯಾಥ ಮನ್ಥರಾ। ಕೈಕೇಯೀಮಭಿಗಮ್ಯೇದಂ ಕಾಲೇ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಂತ್ರಾ, ಸಮಯ ನೋಡಿ ಕೈಕೆಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.