ಸಾ ಕನ್ಯಾ ದುಹಿತಾ ತಸ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಸಗನ್ಧಿನೀ। ರಾಜ್ಞಾ ದತ್ತಾ ಚ ದಾಶಾಯ ಕನ್ಯೇಯಂ ತೇ ಭವತ್ವಿತಿ
ಆ ಮೀನಿನ ಮಗಳು, ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು; ಆ ರಾಜನು ಆಕೆಯನ್ನು ದಾಸನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಈ ಹುಡುಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರೂಪಸತ್ವಸಮಾಯುಕ್ತಾ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತಾ ಗುಣೈಃ। ಸಾ ತು ಸತ್ಯವತೀ ನಾಮ ಮತ್ಸ್ಯಘಾತ್ಯಭಿಸಂಶ್ರಯಾತ್
ಅವಳು ರೂಪ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು; ಮೀನುಗಾರರ ಮನೆಗೆ ಸೇರಿದ ಕಾರಣ ಅವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು.
ಆಸೀತ್ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೈವ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಶುಶ್ರೂಷಾರ್ಥಂ ಪಿತುರ್ನಾವಂ ವಾಹಯನ್ತೀಂ ಜಲೇ ಚ ತಾಮ್
ಆ ಶುಭಸ್ಮಿತೆಯಾದ ಸತ್ಯವತಿ ಕೆಲ ಕಾಲ ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆಯಾಗಿ ಇದ್ದಳು; ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಪರಿಕ್ರಾಮನ್ನಪಶ್ಯದ್ವೈ ಪರಾಶರಃ। ಅತೀವ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಸಿದ್ಧಾನಾಮಪಿ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾಮ್
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪರಾಶರನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು; ಅವಳು ಅಪಾರವಾದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಸಿದ್ಧರೂ ಕೂಡ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸ ಚ ತಾಂ ಧೀಮಾಂಶ್ಚಕಮೇ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್। ದಿವ್ಯಾಂ ತಾಂ ವಾಸವೀಂ ಕನ್ಯಾಂ ರಮ್ಭೋರೂಂ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಸುಂದರನಗುವಿನ ವಾಸವಿಯ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಂಭವಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಕ್ತಿಜಃ। ಕ್ವ ಕರ್ಣಧಾರೋ ನೌರ್ಯೇನ ನೀಯತೇ ಬ್ರೂಹಿ ಭಾಮಿನಿ
ಆಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಗುರುತು ಹಿಡಿದ ಶಕ್ತಿಪುತ್ರನು ಕೇಳಿದನು: 'ಓ ಸುಂದರಿಯೇ, ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ನಾವಿಕನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಹೇಳು.'
ಅನಪತ್ಯಸ್ಯ ದಾಶಸ್ಯ ಸುತಾ ತತ್ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ। ಸಹಸ್ರಜನಸಂಪನ್ನಾ ನೌರ್ಮಯಾ ವಾಹ್ಯತೇ ದ್ವಿಜ
ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಓ ದ್ವಿಜ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ನಾನು ದೋಣಿಗಾರನ ಮಗಳು, ಈ ಸಾವಿರ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಾನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಶೋಭನಂ ವಾಸವಿ ಶುಭೇ ಕಿಂ ಚಿರಾಯಸಿ ವಾಹ್ಯತಾಮ್। ಕಲಶಂ ಭವಿತಾ ಭದ್ರೇ ಸಹಸ್ರಾರ್ಧೇನ ಸಂಮಿತಮ್
'ಓ ವಾಸವಿಯೇ, ಓ ಶುಭಳೇ, ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ದೋಣಿಯನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ನಡೆಸು. ಓ ಸೌಮ್ಯಳೇ, ದೋಣಿಯ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ ಅರ್ಧ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಕುಂಭ ಬೇಕು.'
ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧಾ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಾವಂ ವಾಹಯತಾಂ ಜಲೇ
ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ಮುನಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ। ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೇತಿ ಮಾಮಾಹುರ್ದಾಶರಾಜಸುತಾಂ ಜನಾಃ
ಮುನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ದೋಣಿಗಾರ ರಾಜನ ಮಗಳು.'
ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೇನ ದೃಷ್ಟಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇಣ ತೇ ವಪುಃ
ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಿಳಿಯಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಣಯಗ್ರಹಣಾರ್ಥಾಯ ವಕ್ಷ್ಯೇವ ವಾಸವಿ ತಚ್ಛೃಣು। ಬರ್ಹಿಷದ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಾಃ ಪಿತರಃ ಸೋಮಪಾಸ್ತುತೇ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಾಸವಿಯೇ, ಕೇಳು: ಬರ್ಹಿಷದ್ ಎಂಬ ಪಿತೃಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರು.
ತೇಷಾಂ ತ್ವಂ ಮಾನಸೀ ಕನ್ಯಾ ಅಚ್ಛೋದಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಾ। ಅಚ್ಛೋದಂ ನಾಮ ತದ್ದಿವ್ಯಂ ಸರೋ ಯಸ್ಮಾತ್ಸಮುತ್ಥಿತಮ್
ನೀನು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು, ಅಚ್ಛೋದಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಅಚ್ಛೋದಾ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಸರೋವರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ತ್ವಯಾ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಸ್ತು ಪಿತರಸ್ತೇ ಕದಾಚನ। ಸಂಭೂತಾ ಮನಸಾ ತೇಷಾಂ ಪಿತೄನ್ಸ್ವಾನ್ನಾಭಿಜಾನತೀ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳಾದ್ದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಯಾರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯದು.
ಸಾ ತ್ವನ್ಯಂ ಪಿತರಂ ವವ್ರೇ ಸ್ವಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ತಾನ್ಪಿತೄನ್। ನಾಮ್ನಾ ವಸುರಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಮನುಪುತ್ರಂ ದಿವಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ತಂದೆಯೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಅವನು ವಸು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಮನುಪುತ್ತ್ರನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು.
ಅದ್ರಿಕಾಽಪ್ಸರಸಾ ಯುಕ್ತಂ ವಿಮಾನೇ ದಿವಿ ವಿಷ್ಠಿತಮ್। ಸಾ ತೇನ ವ್ಯಭಿಚಾರೇಣ ಮನಸಾ ಕಾಮಚಾರಿಣೀ
ಅವನು ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದನು; ಆಕೆಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಆ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಆ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಿದಳು.
ಪಿತರಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಿತ್ವಾಽನ್ಯಂ ಯೋಗಾದ್ಭಷ್ಟಾ ಪಪಾತ ಸಾ। ಅಪಶ್ಯತ್ಪತಮಾನಾ ಸಾ ವಿಮಾನತ್ರಯಮನ್ತಿಕಾತ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು; ಬಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಮೂರು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದಳು.
ತ್ರಸರೇಣುಪ್ರಮಾಣಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಕಾನ್ಪಿತೄನ್। ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಾನಪರಿವ್ಯಕ್ತಾನಙ್ಗೈರಙ್ಗೇಷ್ವಿವಾಹಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ, ಧೂಳಿನ ಕಣದಷ್ಟು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದಂತೆ, ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಬೆಸೆದಂತೆಯೇ ನೋಡಿದಳು.
ತಾತೇತಿ ತಾನುವಾಚಾರ್ತಾ ಪತನ್ತೀ ಸಾ ಹ್ಯಧೋಮುಖೀ। ತೈರುಕ್ತಾ ಸಾ ತು ಮಾಭೈಷೀಸ್ತೇನ ಸಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ದಿವಿ
ಅವಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಯೇ ಬಿದ್ದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ 'ತಂದೆಯೇ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದಳು. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ 'ಭಯಪಡು ಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ಉಳಿದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಸ್ವಾನ್ಪಿತೄನ್ದೀನಯಾ ಗಿರಾ। ತಾಮೂಚುಃ ಪಿತರಃ ಕನ್ಯಾಂ ಭ್ರೈಷ್ಟಶ್ವರ್ಯಾಂ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಾತ್
ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಮನವಿ ಮಾಡಿತು; ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ತಪ್ಪುಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.'
ಭ್ರಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯಾ ಸ್ವದೋಷೇಣ ಪತಸಿ ತ್ವಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಯೈರಾರಭನ್ತೇ ಕರ್ಮಾಣಿ ಶರೀರೈರಿಹ ದೇವತಾಃ
'ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನೀನು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ, ಓ ಸುಂದರನಗುವಳೇ. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ದೇಹದಿಂದಲೇ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.'
ತೈರೇವ ತತ್ಕರ್ಮಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ದೇವತಾಃ। ಮನುಷ್ಯಾಸ್ತ್ವನ್ಯದೇಹೇನ ಶುಭಾಶುಭಮಿತಿ ಸ್ಥಿತಿಃ
'ಅದೇ ದೇಹದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮಾನವರು ಮತ್ತೊಂದು ದೇಹದಿಂದ ಶುಭ-ಅಶುಭ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ—ಹೀಗೆ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.'
ಸದ್ಯಃ ಫಲನ್ತಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ದೇವತ್ವೇ ಪ್ರೇತ್ಯ ಮಾನುಷೇ। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪತಸೇ ಪುತ್ರಿ ಪ್ರೇತ್ಯತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಫಲಮ್
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು ಕೂಡಲೇ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅದು ಸತ್ತಮೇಲೆ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗಳು, ನೀನು ಬಿದ್ದು, ಸತ್ತಮೇಲೆ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ಪಿತೃಹೀನಾ ತು ಕನ್ಯಾ ತ್ವಂ ವಸೋರ್ಹಿ ತ್ವಂ ಸುತಾ ಮತಾ। ಮತ್ಸ್ಯಯೋನೌ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಸುತಾರಾಜ್ಞೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿ, ವಸು ಎಂಬವನ ಮಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಮೀನುಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು, ರಾಜನ ಮಗಳು ಆಗುತ್ತೀಯೆ.
ಅದ್ರಿಕಾ ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಾಽಭೂದ್ಗಙ್ಗಾಯಮನುಸಙ್ಗಮೇ। ಪರಾಶರಸ್ಯ ದಾಯಾದಂ ತ್ವಂ ಪುತ್ರಂ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ
ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬವಳು ಮೀನು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದಳು. ನೀನು ಪರಾಶರನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ವಾರಸುದಾರಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಯೋ ವೇದಮೇಕಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಶ್ಚತುರ್ಧಾ ವಿಬಜಿಷ್ಯತಿ। ಮಹಾಭಿಷಕ್ಸುತಸ್ಯೈವ ಶನ್ತನೋಃ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಮ್
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ವೇದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವನು. ಮಹಾಬಿಷಕ್ ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗನಾಗಿ, ಶಂತನುವಿನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ವೀರಂ ಚಿತ್ರವೀರಂ ಚ ವಿಶ್ರುತಮ್। ಏತಾನ್ಸೂತ್ವಾ ಸುಪುತ್ರಾಂಸ್ತ್ವಂ ಪುನರೇವ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಹಿರಿಯನಾದ ಶೂರನಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಹೆತ್ತ ಮೇಲೆ, ಆ ಸುಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿ ಮತ್ತೆ ಹೋದೆಯೆ.
ವ್ಯತಿಕ್ರಮಾತ್ಪಿತೄಣಾಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಜನ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಮ್। ಅಸ್ಯೈವ ರಾಜ್ಞಸ್ತ್ವಂ ಕನ್ಯಾ ಹ್ಯದ್ರಿಕಾಯಾಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಪಿತೃಗಳ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಿ ನೀನು ಹೀನವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಈ ರಾಜನ ಮಗಳಾಗಿ, ಅದ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ.
ಅಷ್ಟಾವಿಂಶೇ ಭವಿತ್ರೀ ತ್ವಂ ದ್ವಾಪರೇ ಮತ್ಸ್ಯಯೋನಿಜಾ। ಏವಮುಕ್ತಾ ಪುರಾ ತೈಸ್ತ್ವಂ ಜಾತಾ ಸತ್ಯವತೀ ಶುಭಾ
ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೀನುಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ. ಹೀಗೆ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀನು ಶುಭವಾದ ಸತ್ಯವತಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಅದ್ರಿಕೇತ್ಯಭಿವಿಖ್ಯಾತಾ ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾದ್ವರಾಪ್ಸರಾ। ಮೀನಭಾವಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವಂ ಜನಿತ್ವಾ ಗತಾ ದಿವಮ್
ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಮೀನು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.