ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಟಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಞ್ಚಚಕ್ರೇ ವೃಕೋದರಃ। ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ವಾಣೇನ ಕಿಂಚಿದಬ್ರುವತಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವೃಕೋದರನು ಅವನಿಗೆ ಐದು ಬಾರಿ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅಲ್ಪ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ.
ವಿಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ತತಃ ಪ್ರಾಹ ವೃಕೋದರಃ। ಜೀವಿತುಂ ಚೇಚ್ಛಸೇ ಮೂಢ ಹೇತುಂ ಮೇ ಗದತಃ ಶೃಣು
ರಾಜನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಂತರ ವೃಕೋದರನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಬದುಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಮೂಢನೆ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಷರತ್ತನ್ನು ಕೇಳು.
ದಾಸೋಸ್ಮೀತಿ ತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯಂ ಸಂಸತ್ಸು ಚ ಸಭಾಸು ಚ। ಏವಂ ಚೇಜ್ಜೀವಿತಂ ದದ್ಯಾಮೇಷ ಯುದ್ಧಜಿತೋ ವಿಧಿಃ
ನೀನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಮುಂದೆ 'ನಾನು ದಾಸನು' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತವನಿಗೆ ಇದೇ ನಿಯಮ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ರಾಜಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಾಣೋ ಜಯದ್ರಥಃ। ಪ್ರೋವಾಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಮಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಭೀಮನಿಗೆ 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತ ಏನಂ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತಂ ವದ್ಧ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೃಕೋದರಃ। ರಥಮಾರೋಪಯಾಮಾಸ ವಿಸಂಜ್ಞಂ ಪಾಂಸುಕುಣ್ಠಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ವೃಕೋದರನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆಹೀನನಾಗಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಭೀಮಃ ಪಾರ್ತಾನುಗಸ್ತದಾ। ಅಗ್ರ್ಯಮಾಶ್ರಮಮಧ್ಯಸ್ಥಾಮಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಮೊದಲ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭೀಮಸ್ತು ತದವಸ್ಥಂ ಜಯದ್ರಥಮ್। ತಂ ರಾಜಾ ಪ್ರಾಹಸದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಚ್ಯತಾಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದನು; ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದನು ಮತ್ತು 'ಬಿಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾನಂ ಚಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮೋ ದ್ರೌಪದ್ಯೈ ಕಥಯೇತಿ ವೈ। ದಾಸಭಾವಂ ಗತೋ ಹ್ಯೇಷ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಪಾಪಚೇತನಃ
ಭೀಮನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಪಾಪಚೇತನನು ಪಾಂಡವರ ದಾಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.'
ತಮುವಾಚ ಚ ತತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಸಪ್ರಣಯಂ ವಚಃ। ಮುಞ್ಚೇಮಮಧಮಾಚಾರಂ ಪ್ರಮಾಣಾ ಯದಿ ತೇ ವಯಮ್
ನಂತರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾನ್ಯರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಬಿಡೋಣ.'
ದ್ರೌಪದೀ ಚಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ದಾಸೋಽಯಂಮುಚ್ಯತಾಂ ರಾತ್ರಸ್ತ್ವಯಾಪಞ್ಚಶಿಖಃ ಕೃತಃ
ದ್ರೌಪದಿಯು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಅವನು ಈಗ ದಾಸನು; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ. ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಐದು ಜಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ.'
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಭೀಮಸ್ತು ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚೈವ ಚ ಕೃಷ್ಣಯಾ। ಮುಮೋಚ ತಂ ಮಹಾಪಾಪಂ ಜಯದ್ರಥಮಚೇತನಮ್
ಹೀಗೆ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು, ಮಹಾಪಾಪಿ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆಹೀನನಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಿಡಿದನು.
ಸ ಮುಕ್ತೋಽಭ್ಯೇತ್ಯರಾಜಾನಮಭಿವಾದ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ವವನ್ದೇ ವಿಹ್ವಲೋರಾಜಾತಾಂಶ್ಚ ವೃದ್ಧಾನ್ಮುನೀಂಸ್ತದಾ
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜಯದ್ರಥನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಡುಕದಿಂದ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ಧೃಣೀ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತಥಾಜಯದ್ರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೃಹೀತಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ
ದಯಾಳು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅದಾಸೋ ಗಚ್ಛ ಮುಕ್ತೋಸಿ ಮೈವಂ ಕಾರ್ಷೀಃ ಪುನಃ ಕ್ವಚಿತ್। ಸ್ತ್ರೀಕಾಮುಕ ಧಿಗಸ್ತು ತ್ವಾಂ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಕ್ಷತ್ರಸಹಾಯವಾನ್
ನೀನು ಈಗ ದಾಸನಲ್ಲ, ಹೋಗು, ನೀನು ಮುಕ್ತನು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಆಸೆಪಡುವ ನೀನು, ನೀಚನು, ಕೆಟ್ಟ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸಂಗದವನು, ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂವಿಧಂ ಹಿ ಕ ಕುರ್ಯಾತ್ತ್ವದನಯಃ ಪುರುಷಾಧಮಃ। `ಕರ್ಮ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧಂ ವೈ ಲೋಕದುಷ್ಟಂ ಚ ದುರ್ಮತೇ
ನಿನ್ನಂಥ ಪುರುಷಾಧಮನಾದವನು ಇಂತಹ ದುಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಇದು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಲೋಕವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ದುರ್ಮತಿಯಾದವನೆ.
ಗತಸತ್ತ್ವಮಿವ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕರ್ತಾರಮಶುಭಸ್ಯ ತಮ್। ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕೃಪಾಂ ಚಕ್ರೇ ನರಾಧಿಪಃ
ಅವನು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು.
ಧರ್ಮೇ ತೇ ವರ್ಧತಾಂ ವುದ್ಧಿರ್ಮಾ ಚಾಧರ್ಮೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ। ಸಾಶ್ಚ ಸಾಥಪಾದಾತಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ಗಚ್ಛ ಜಯದ್ರಥ
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳೆಯಲಿ; ಅಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾಕಬೇಡ. ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಜಯದ್ರಥ, ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸವ್ರೀಜಂ ತೂಷ್ಣೀಂ ಕಿಂಚಿದವಾಙ್ಯುಖಃ। ಜಗಾಮ ರಾಜಾ ದುಃಖಾರ್ತೋ ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರಾಯ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ, ಮೌನವಾಗಿ, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಗಂಗಾದ್ವಾರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು, ಭಾರತ.
ಸ ದೇವಂ ಶರಣಂ ಗತ್ವಾ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಮುಮಾಪತಿಮ್। ತಪಶ್ಚಚಾರ ವಿಪುಲಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರೀತೋ ವೃಷಧ್ವಜಃ
ಅವನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೆಂಬ ದೇವರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಉಮಾದೇವಿಯ ಪತಿಯಾದ ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ವೃಷಧ್ವಜನು ಅವನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಬಲಿಂ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾತ್ಪ್ರೀಯಮಾಣಸ್ತ್ರಿಲೋಚನಃ। ವರಂ ಚಾಸ್ಮೈ ದದೌ ದೇವಃ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ಚ ತಚ್ಛೃಣು
ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಬಲಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದನೆಂದು ಕೇಳು.
ಸಮಸ್ತಾನ್ಸರಥಾನ್ಪಞ್ಚಜಯೇಯಂ ಯುಧಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಇತಿ ರಾಜಾಽಬ್ರವೀದ್ದೇವಂ ನೇತಿ ದೇವಸ್ತಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಜನು ದೇವರಿಗೆ, 'ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜಯಿಸಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ದೇವರು, 'ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಜಯ್ಯಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯವಧ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಾರಯಿಷ್ಯಸಿ ತಾನ್ಯುಧಿ। ಋತೇಽರ್ಜುನಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ನರಂ ನಾಮ ಸುರೇಶ್ವರಮ್
'ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಉಳಿದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದು, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು; ಅವರು ಅಜೇಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ,' ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದರು.
ಬದರ್ಯಾಂ ತಪ್ತತಪಸಂ ನಾರಾಯಣಸಹಾಯಕಮ್। ಅಜಿತಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಮ್
'ಬದರಿಯಲ್ಲಿ, ನರಾಯಣನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವನು ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯನು.'
ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಪಾಶುಪತಂ ದಿವ್ಯಮಪ್ರತಿಮಂ ಶರಮ್। ಅವಾಪ ಲೋಕಪಾಲೇಭ್ಯೋ ವಜ್ರಾದೀನ್ಸ ಮಹಾಶರಾನ್
'ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ದೈವಿಕ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಲೋಕಪಾಲರಿಂದ ಅವನು ವಜ್ರಾದಿ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.'
ದೇವದೇವೋ ಹ್ಯನನ್ತಾತ್ಮಾ ವಿಷ್ಣುಃ ಸುರಗುರುಃ ಪ್ರಭುಃ। ಪ್ರಧಾನಪುರುಷೋಽವ್ಯಕ್ತೋವಿಶ್ವಾತ್ಮಾವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿಮಾನ್
'ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು, ಅನಂತಾತ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ದೇವತೆಗಳ ಗುರು, ಪ್ರಭು, ಮೂಲಪುರುಷ, ಅವ್ಯಕ್ತ, ವಿಶ್ವದ ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನು.'
ಯುಗಾನ್ತಕಾಲೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲಾಗ್ನಿರ್ದಹತೇ ಜಗತ್। ಸಪರ್ವತಾರ್ಣವದ್ವೀಪಂ ಸಶೈಲವನಕಾನನಮ್। ನಿರ್ದಹನ್ನಾಗಲೋಕಾಂಶ್ಚಪಾತಾಲತಲಚಾರಿಣಃ
'ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಗ್ನಿ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತದೆ—ಪರ್ವತಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು, ದ್ವೀಪಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳು, ನಾಗಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನೂ ಸಹ.'
ಅಥಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಸುಮಹನ್ನಾನಾವರ್ಣಾಃ ಪಯೋಧರಾಃ। ಘೋರಸ್ವರಾ ವಿನದಿನಸ್ತಟಿನ್ಮಾಲಾವಲಮ್ಬಿನಃ। ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠನ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾವಿವರ್ಷನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ
'ಆಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ತಾದ, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಮೋಡಗಳು, ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.'
ತತೋಽಗ್ನೀಂ ಶಮಯಾಮಾಸುಃ ಸಂವರ್ತಾಗ್ನಿನಿಯಾಮಕಾಃ। ಅಕ್ಷಮಾತ್ರೈಶ್ಚ ಧಾರಾಭಿಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯಾಪೂರ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
'ಆ ಮೋಡಗಳು ಸಂಹಾರಾಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತು, ಬಲವಾದ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ.'
ಏಕಾರ್ಣವೇ ತದಾತಸ್ಮಿನ್ನುಪಶಾನ್ತಚರಾಚರೇ। ನಷ್ಟಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಪವನೇ ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರವರ್ಜಿತೇ। ಚತುರ್ಯುಗಸಹಸ್ರಾನ್ತೇ ಸಲಿಲೇನಾಪ್ಲುತಾ ಮಹೀ
'ಆಗ, ಆ ಒಬ್ಬೇ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಚಲಿಸುವುದೂ ನಿಲ್ಲುವುದೂ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಗಾಳಿ, ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ.'
ತತೋ ನಾರಾಯಣಾಖ್ಯಸ್ತು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಹಸ್ರಪಾತ್। ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಪಾ ಪುರುಷಃ ಸ್ವಪ್ನುಕಾಮಸ್ತ್ವತೀನ್ದ್ರಿಯಃ
'ಆಮೇಲೆ ನಾರಾಯಣನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣು, ಸಾವಿರ ಕಾಲು, ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳಿರುವ ಪುರುಷನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾದ, ನಿದ್ರೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿರುವವನು ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.'