ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತೋ ರಾಜಾತತ್ರೈವೋಪವಿವೇಶ ಹ। ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಭಾಮಿನೀ
ಅವರುಗಳ ನಡುವೆ ರಾಜನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾ ಧರ್ಮದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚಾಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರೋಶಗತಂ ರಿಪುಮ್। ಸ್ವಯಮಶ್ವಾಂಸ್ತುದನ್ತೌ ತೌ ಜವೇನೈವಾಭ್ಯಧಾವತಾಮ್
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರು ಕೂಗುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾವುನೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಇದಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಚಾತ್ರ ಚಕಾರಾತಿರಥೋಽರ್ಜುನಃ। ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಗತಾನಶ್ವಾನ್ಸೈನ್ಧವಸ್ಯ ಜಘಾನ ಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಥಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕೆಲಸವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದನು: ಕೂಗುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೈಂಧವರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಸ ಹಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಕಾಲೇಽಪ್ಯಸಂಭ್ರಮಃ। ಅಕರೋದ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಶರೈರಸ್ತ್ರಾನುಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಷ್ಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭ್ಯಧಾವತಾಂ ವೀರಾವುಭೌ ಭೀಮಧನಂಜಯೌ। ಹತಾಶ್ವಂ ಸೈನ್ಧವಂ ಭೀತಮೇಕಂ ವ್ಯಾಕುಲಚೇತಸಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಸೈಂಧವರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಸೈನ್ಧವಸ್ತು ಹತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಽಶ್ವಾನ್ಸ್ವಾನ್ಸುದುಃಖಿತಃ। `ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ವೈ ಪಲಾಯನಪರೋಽಭವತ್
ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹೀಗೆ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೈಂಧವರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು; ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರವಿಕ್ರಮಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವಾಣಂ ಚ ಧನಂಜಯಮ್। ಪಲಾಯನಕೃತೋತ್ಸಾಹಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಯೇನ ವೈ ವನಮ್
ಧನಂಜಯನು ಪ್ರಖರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಆತನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು.
ಸೈನ್ಧವಂ ತ್ವಮಿಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಪಲಾಯನೇ। ಅನುಯಾಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಫಲ್ಗುನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಸೈಂಧವರಾಜನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಫಲ್ಗುನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅನನ ವೀರ್ಯೇಣ ಕಥಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸೇ ಬಲಾತ್। ರಾಜಪುತ್ರ ನಿವರ್ತಸ್ವ ನ ತೇ ಯುಕ್ತಂ ಪಲಾಯನಮ್
ಬಲವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯ? ರಾಜಕುಮಾರ, ಹಿಂತಿರುಗು; ಓಡಿಹೋಗುವುದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಹ್ಯನುಚರಾನ್ಹಿತ್ವಾ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ಪಲಾಯಸೇ। ಇತ್ಯುಚ್ಯಮಾನಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಸೈನ್ಧವೋ ನ ನ್ಯವರ್ತತ
ನಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಓಡಬಹುದು? ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಸೈಂಧವರಾಜನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ತಂ ಭೀಮಃ ಸಹಸಾಽಭ್ಯದ್ರವದ್ಬಲೀ। ಮಾ ವಧೀರಿತಿ ಪಾರ್ಥಸ್ತಂ ದಯಾವಾನ್ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಭೀಮನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನು ದಯೆಯಿಂದ 'ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಯದ್ರಥಸ್ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಭ್ರಾತರಾವುದ್ಯತಾಯುಧೌ। ಪ್ರಾದಾವತ್ತೂರ್ಣಮವ್ಯಗ್ರೋ ಜೀವಿತೇಪ್ಸುಃ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಜಯದ್ರಥನು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು.
ಲತಾಭಿಃ ಸಂವೃತೇ ಕಕ್ಷೇ ಕಿರೀಟಂ ರತ್ನಭಾಸ್ವರಮ್। ಅಪವಿಧ್ಯಪ್ರಧಾವನ್ತಂ ನಿಲೀಯನ್ತಂ ವನಾನ್ತರೇ
ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸಲಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಬಿಸಾಕಿ, ಓಡುತ್ತಾ ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ತಂ ಕಕ್ಷೇ ಲೀಯಮಾನಂ ಭಯಾಕುಲಮ್। ಮಾರ್ಗಮಾಣೋಽವತೀರ್ಯಾಶು ರಥಾದ್ರತ್ನವಿಭೂಪಿತಾತ್'। ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ನಿಜಗ್ರಾಹಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಹ್ಯಮರ್ಷಣಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಭಯದಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚ ತಂ ಭೀಮೋ ನಿಷ್ಪಿಪೇಪ ಮಹೀತಲೇ। ಗಲೇ ಗೃಹೀತ್ವಾರಾಜಾನಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಚೈವ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದನು; ರಾಜನನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಪುನಃ ಸ ಜೀವಮಾನಸ್ಯ ತಸ್ಯೋತ್ಪತಿತುಮಿಚ್ಛತಃ। ಪದಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಹರದ್ವಿಲಪಿಷ್ಯತಃ
ಮತ್ತೆ, ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಎದ್ದೇಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅಳುತ್ತಾ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಜಾನೂ ದದೌ ಭಮೋ ಜಘ್ನೇ ಚೈನಮರತ್ನಿನಾ। ಸ ಮೋಹಮಗಮದ್ರಾಜಾ ಪ್ರಹಾರವರಪೀಡಿತಃ
ಭೀಮನು ಅವನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಡಿದನು; ಆ ರಾಜನು ಭಾರೀ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು.
ಸರೋಷಂ ಭೀಮಸೇನಂ ತು ವಾರಯಾಮಾಸ ಫಲ್ಗುನಃ। ದುಃಶಲಾಯಾಃ ಕೃತೇರಾಜಾ ಯತ್ತ್ವಾಮಾಹೇತಿ ಕೌರವ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಫಲ್ಗುನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, 'ಕೌರವ, ದುಃಶಲೆಯ خاطرದಿಂದ ರಾಜನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಾಯಂ ಪಾಪಸಮಾಚಾರೋ ಮತ್ತೋ ಜೀವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಕೃಷ್ಣಾಯಾಸ್ತದನರ್ಹಾಯಾಃ ಪರಿಕ್ಲೇಷ್ಟಾ ನರಾಧಮಃ
ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಅವನು ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನು.
ಕಿಂನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಯದ್ರಾಜಾ ಸತತಂ ಘೃಣೀ। ತ್ವಂ ಚ ಬಾಲಿಶಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸದೈವಾಸ್ಮಾನ್ಪ್ರಬಾಧಸೇ
ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ದಯಾಳು, ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಟಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಞ್ಚಚಕ್ರೇ ವೃಕೋದರಃ। ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ವಾಣೇನ ಕಿಂಚಿದಬ್ರುವತಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವೃಕೋದರನು ಅವನಿಗೆ ಐದು ಬಾರಿ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅಲ್ಪ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ.
ವಿಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ತತಃ ಪ್ರಾಹ ವೃಕೋದರಃ। ಜೀವಿತುಂ ಚೇಚ್ಛಸೇ ಮೂಢ ಹೇತುಂ ಮೇ ಗದತಃ ಶೃಣು
ರಾಜನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಂತರ ವೃಕೋದರನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಬದುಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಮೂಢನೆ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಷರತ್ತನ್ನು ಕೇಳು.
ದಾಸೋಸ್ಮೀತಿ ತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯಂ ಸಂಸತ್ಸು ಚ ಸಭಾಸು ಚ। ಏವಂ ಚೇಜ್ಜೀವಿತಂ ದದ್ಯಾಮೇಷ ಯುದ್ಧಜಿತೋ ವಿಧಿಃ
ನೀನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಮುಂದೆ 'ನಾನು ದಾಸನು' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತವನಿಗೆ ಇದೇ ನಿಯಮ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ರಾಜಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಾಣೋ ಜಯದ್ರಥಃ। ಪ್ರೋವಾಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಮಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಭೀಮನಿಗೆ 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತ ಏನಂ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತಂ ವದ್ಧ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೃಕೋದರಃ। ರಥಮಾರೋಪಯಾಮಾಸ ವಿಸಂಜ್ಞಂ ಪಾಂಸುಕುಣ್ಠಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ವೃಕೋದರನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆಹೀನನಾಗಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಭೀಮಃ ಪಾರ್ತಾನುಗಸ್ತದಾ। ಅಗ್ರ್ಯಮಾಶ್ರಮಮಧ್ಯಸ್ಥಾಮಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಮೊದಲ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭೀಮಸ್ತು ತದವಸ್ಥಂ ಜಯದ್ರಥಮ್। ತಂ ರಾಜಾ ಪ್ರಾಹಸದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಚ್ಯತಾಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದನು; ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದನು ಮತ್ತು 'ಬಿಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾನಂ ಚಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮೋ ದ್ರೌಪದ್ಯೈ ಕಥಯೇತಿ ವೈ। ದಾಸಭಾವಂ ಗತೋ ಹ್ಯೇಷ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಪಾಪಚೇತನಃ
ಭೀಮನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಪಾಪಚೇತನನು ಪಾಂಡವರ ದಾಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.'
ತಮುವಾಚ ಚ ತತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಸಪ್ರಣಯಂ ವಚಃ। ಮುಞ್ಚೇಮಮಧಮಾಚಾರಂ ಪ್ರಮಾಣಾ ಯದಿ ತೇ ವಯಮ್
ನಂತರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾನ್ಯರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಬಿಡೋಣ.'
ದ್ರೌಪದೀ ಚಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ದಾಸೋಽಯಂಮುಚ್ಯತಾಂ ರಾತ್ರಸ್ತ್ವಯಾಪಞ್ಚಶಿಖಃ ಕೃತಃ
ದ್ರೌಪದಿಯು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಅವನು ಈಗ ದಾಸನು; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ. ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಐದು ಜಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ.'